熟知した - 英語 への翻訳

• are familiar
• know
• is well-versed
• acquainted
• is familiar

日本語 での 熟知した の使用例とその 英語 への翻訳

ありがとうございました。*1日本語はもちろん、現地国の言語、文化を熟知したJICEの専門スタッフ。
Thank you. *1 This is a specialist staff member at JICE, who is well-versed in the language and culture of the country in question, as well, of course, as speaking Japanese.

今回のワークショップではヘルスケア業界の皆様にご参加頂き、ブロックチェーン技術を熟知したBHIPヘルスケア部会員とコラボレーション頂きながら課題解決策を見出していきたいと思います。
In this workshop, we would like to participate in the healthcare industry and find a solution to the problem while collaborating with members of the BHIP Healthcare Department who are familiar with block chain technology.

また大きな変更をするより、なじみがあるものから移行するほうが容易なので、熟知した要素が大きな言語なりシステムのほうが成功しやすいわけだ。
It's also easier for people to make a transition from something acquainted than to make a giant change, so a language or system that has vital elements of familiarity is extra more likely to be a success.

車体品質向上を熟知したエンジニアによるPCF活動を通じ、BIW品質の早期向上をサポートし、お客様から高い評価を頂いています。
Through the PCF activities by our engineers who are familiar with the body quality improvement, we support the early improvement of BIW quality, and we have received high praise from our customers.

ねじを熟知した同社だからこそ実現できた高精度・高品質のねじゲージは、業界内で高い評価を得ています。
Highly accurate and high quality thread gauge that can be realized only because the company is familiar with screws has earned high praise within the industry.

舞台監督という演劇表現を熟知したセクションの特性を活かした劇的な演出と、ダメ出しの長さと、しつこさには定評がある。
There is a reputation for dramatic production, making use of the characteristics of the section that is familiar with theatrical expressions of stage directors, the length of the uselessness, and persistence.

それぞれのワインに込められた想いと、飲み頃を熟知したソムリエによる、最高のマリアージュをご堪能いただける。
You can have your fill of the feeling put into the wine and the wonderful"marriage" enabled by the sommelier, who knows when it is just right to drink.

江戸時代の消火法は、建物を破壊して燃え広がるのを防いだことから、建築構造を熟知した鳶職人が中心になり行われていました。
During the Edo period, buildings were destroyed to prevent the spreading of the flames in order to put out fires, so it was mainly done by scaffold constructors who knew the building construction very well.

ボトルネックを特定するためにはハードウェアとソフトウェアの両方の特性や設定方法を熟知した専門家が時間をかけて調査する必要がありました。
In order to identify bottlenecks, it was necessary for an expert who is well versed in in the methods of configuring both hardware and software, and familiar with their characteristics, to spend time investigating the bottlenecks.

さらに私たちはソーシャルの世界のスケールを熟知したうえで、複数のソーシャルチャネルと横断的に連携し、膨大な量のデータを処理する唯一のプラットフォームを構築しました。
We also understood the scale of social really well and built the only platform to handle the massive amount of data across social channels.

フィックスターズのコアコンピタンスである並列プログラミング技術に加えて、各種ハードウェアの特性を熟知した技術者を有しているため、新しいハードウェアアーキテクチャ上でのソフト開発及び性能向上にも対応することが可能です。
In addition to Fixstars' core competence, parallel programming technology, we have technicians familiar with the characteristics of various hardware, so we can deal with software development and performance improvement on new hardware architecture.

川のポイントを熟知したガイドの案内で、水遊びをしたり、飛び込みをしたり、お茶やバーベキューを楽しむことができるプランもあります。
There are plans that you can play in the water, jump in and enjoy tea and barbecue with the guidance of the guide familiar with the points of the river.

各業界を熟知したエンジニアが、企業規模で運用されるインフラや、Windows／UNIXサーバー、ストレージ、ボイス／データネットワーク、マーケットデータ、ヘルプデスク、デスクトップサポート、およびデータベース管理をサポートします。
We provide industry experienced teams and individuals covering all infrastructure and enterprise-wide disciplines including Windows and UNIX server, storage, voice and data network, market data, helpdesk and deskside support, and database administration.

航空機騒音を熟知した技術者が導入後のシステム運用をサポートします航空機騒音の測定業務を円滑に進めていただくために、運用管理のサポートも行います。
Post-installation support system provided by engineers familiar with aircraft noise In order to ensure aircraft noise measurement work proceeds as smoothly as possible, Nihon Onkyo Engineering also offers operational management support.

前述のように、承認を取るためには何が必要かを熟知した開発陣は、導入品が承認をとれるか否かについてのスクリーニングをかけることができる。
As mentioned above, the development staff is well aware of what are necessary for obtaining approval and therefore can conduct screening of whether or not an in-licensed product will be approved.

高価なパレット洗浄機への投資は不要です。パレット洗浄機のための広い設置スペースや、パレット洗浄機に熟知した管理者を置く必要もありません。
There is no need to invest in an expensive pallet cleaning machine or to have a large space for installing it or a manager familiar with the machine.

G-DRIVEmobileは3年間の製品保証が付帯し、無制限に無料でご利用いただけるテクニカルサポートでは、最新のコンテンツ作成アプリケーションについて熟知した担当者がご対応します。
The G-DRIVE mobile is backed by 3-year limited warranty and unlimited free technical support by representatives experienced with the latest content creation applications.

RPA技術の習得に必要な設備を完備した研修ルームで各種RPAツールを熟知した当社の技術者がセミナーを開催。
In a training room equipped with the facilities required to learn RPA technologies, a seminar is provided by our engineers who are very familiar with the RPA tools.

G-DRIVEUSBは3年間の製品保証が付帯し、無制限に無料でご利用いただけるテクニカルサポートでは、最新のコンテンツ作成アプリケーションについて熟知した担当者がご対応します。
G-DRIVE USB is backed by a 3-year limited warranty and unlimited free technical support by representatives experienced with the latest content creation applications.

世界中の成長市場に活動領域を広げ、各国・地域に深く根を張ったビジネスを展開していくためには、その国・地域の文化や言語を熟知した人材の登用が必要です。
In order to expand our activities to growth markets worldwide and sink business roots in local regions and countries, it is vital to hire personnel who are familiar with the language and culture of that region.