物語を語り - 英語 への翻訳

• tell the story

日本語 での 物語を語り の使用例とその 英語 への翻訳

私は、物語を語り続け、自分が動かされることで、人々をゆり動かす。
I will continue to tell stories, to move people by being moved.

私に自分たちの物語を語り知恵を分けてくれています一緒に時を過ごすことがただただ幸運なのです。
They are sharing their stories with me, they are sharing their wisdom with me, and I'm just lucky to be with them.

技能士が、作品の出来るまでの物語を語り、出来上がった作品の展示も行います。
A qualified specialist tells stories of processes till the work is completed and the completed works are also displayed.

私は、一見したところはまるで違う複数の個人の物語を語りたかった。
I wanted to tell the stories of individuals who seem very different from each other at first glance.

そこでは小さな火が燃えていて、誰かが物語を語り始める。
You're sitting around a campfire and someone just starts telling a story.

誰かがそれを捨て去っても、他の誰かが拾い上げて自分なりの物語を語り始める。
If you go, someone else will stop you and start telling you the story of his life.

そこでは小さな火が燃えていて、誰かが物語を語り始める。
You're sitting around a campfire somewhere, and someone starts to tell a story.

年以上もの間、テツロー・シゲマツはメディアを通し物語を語り続けてきた。
For more than twenty years, Tetsuro Shigematsu has been telling stories across an array of media.

アメリカの国立公園は私たちの国の物語を語り、その美しさ、歴史、そして文化を祝う国宝です」とデビッド・ベルンハルト内務長官は記者発表で述べました。
America's national parks are national treasures that tell the story of our nation and celebrate its beauty, history and culture,” said Acting Secretary of the Interior David Bernhardt in a press release.

器楽曲の形式にキュイと呼ばれるものがあり、これは曲にちなんだ物語を語り、それからその曲の演奏を始めるものである。
There is what is called a Cui in the form of instrumental music, which tells the story named after the song, in which then start playing the song.

このショーは、ブロードウェイのコーラスで8つのスポットを競う17人のダンサーの物語を語り、実生活のダンサーの話をもとにしています。
The show told the story of 17 dancers competing for eight spots in a Broadway chorus, and was based on the shared stories of real-life dancers.

この映画を撮りはじめたとき、私は物語を語り、被害者に発言の機会を与えることだけを考えました。
When I started down the road, making this film, I thought only of telling a story and doing my best to try to give a voice to survivors.

つまり、私は物語を語り、何か面白いものをお見せし、どんな質問にも（Mac関係でも、執筆についても、食べ物についても、私のフランスでの暮らしについても、何でも）お答えしたい。
I will tell stories, show you some interesting artifacts, and answer questions about anything(Mac stuff, writing, food, my time in France, whatever).

異なる方法で、どちらも人々に夢を与え、物語を語り、同時に時を旅するというパワーを持つ芸術に通じています。
In different ways, both are masters of an art that makes people dream, that tells a story, and that has the power of making one travel in time.

記憶を検索し、物語を語り、大きな決定を下すのはみな、私たちの中の完全に違う存在、すなわち物語る自己の専売特許だ。
Retrieving memories, telling stories and making big decisions are all the monopoly of a very different entity inside us: the narrating self.

私たちがそういう形でこの物語を語りたがるのは、私たちこそが最高の存在で、自分たちに優る存在はかつてなかったし、今後も決して現れないだろうことを、それが意味しているからだ。
We like to tell the story that way because it implies that we are the best of all beings, that there never was and never will be something better than us.

すべてのプレスブリーフィングで、役員は、まるで、彼らが問題に対処するかのように、多く物語を語り、問題に対処していない。
As with all press briefings, officials not addressing the issues are telling a story as much as if they did address the issues.

夜になると、巨大なプロジェクションにミッキー、ミニーや大好きなディズニーキャラクターたちが現れ、お気に入りのクリスマスの物語を語り、雪が降るサンセット・ブルバードはクリスマスのデコレーションできらめきます。
Our newest holiday nighttime experience- Sunset Seasons Greetings- will feature spectacular projections of Mickey, Minnie and other beloved Disney characters sharing their favorite Christmas stories as a snowy Sunset Boulevard twinkles with holiday decorations.

メディア環境の劇的変化にしたがって、物語の生成・消費・再生の有り様も変容した今、演劇というメディアには、いかに物語を語り続ける可能性が残されているのだろうか。
Today the generation, consumption and reproduction of narrative is transforming according to the dramatic shifts in the media environment. Amongst this, what possibilities remain for the medium of theatre to continue to tell narratives?

私たちの綿のお気に入りは、最初のデート、家族の夕食、個人的な勝利の物語を語り、繊維としての綿はファッショントレンドを定義し続け、合成繊維を上回り、私たちの生活の生地としての地位を維持します。
Our cotton favorites tell stories of first dates, family dinners and personal triumphs, while cotton as a fiber continues to define fashion trends, outperform synthetics and uphold its place as The Fabric of Our Lives.