犠牲者の家族 - 英語 への翻訳

• families of the victims

日本語 での 犠牲者の家族 の使用例とその 英語 への翻訳

声明によると、「議長はフランス大統領、フランス国民、パレスチナの同胞、犠牲者の家族に対して弔意を表し、犠牲者の魂に慈悲を請い、負傷者の速やかな回復を願い、彼らの家族に忍耐と勇気を願った」という。
The president expressed to the French president and the French people, friends of Palestine, and the families of the victims, our condolences, begging mercy for the souls of the victims, wishing a speedy recovery for the injured, and patience and courage to their families," the statement said.

バナナ労組と国際労組は、暴力と政府の抑圧的な立法条項に抗議し、法律の即時撤回と逮捕された抗議者と政治・市民リーダーの釈放、国家暴力の犠牲者の家族に対する補償を求めた。
Banana unions and international trade union organizations have protested the violence and the government's repressive legislative package, calling for the immediate rescinding of the laws, the release of all arrested protestors and political/civic leaders and compensation to the families of the victims of state violence.

年】１月、TIME誌がバグダッドの米軍当局に、海兵隊の所業に関するイラク人たちの陳述をを提示した結果、米国は独自の調査を開始し、海兵隊員、犠牲者の家族および現地の医師を含む計２８人に事情聴取を行なった。
In January, after Time presented military officials in Baghdad with the Iraqis' accounts of the Marines' actions, the U.S. opened its own investigation, interviewing 28 people, including the Marines, the families of the victims and local doctors.

この国際ホロコースト記念日に我々が1つの国として団結する中、我々は神がナチス政権の悪行を生き残った人たちに力を授け、途中で命を絶たれた犠牲者の家族に慰めを授けてくださることを願う。
As we come together as one Nation on this International Holocaust Remembrance Day, we ask God to grant strength to those who survived the depravity of the Nazi regime and comfort to the families of the victims whose lives were cut short.

年】１月、TIME誌がバグダッドの米軍当局に、海兵隊の所業に関するイラク人たちの陳述をを提示した結果、米国は独自の調査を開始し、海兵隊員、犠牲者の家族および現地の医師を含む計２８人に事情聴取を行なった。
In January, after Time presented military officials in Baghdad with the Iraqis' accounts of the events, the US military opened its own investigation into the incident. The military interviewed 28 people, including the Marines, the families of the victims and local doctors.

航空会社のどうやら強制されているわけではない、上記の情報の提示の拒絶は、この拒絶が彼らの従業員、犠牲者の家族そして公衆に911事件の全ての真実が知られることを防ぎたいという彼らの利害によって促されたということを示唆するものである。
The airlines' apparently uncoerced refusal to produce the above information suggests that this refusal is prompted by their interest to prevent their employees, the families of victims and the public from knowing the full truth on the events of 9/11.

今夜、思いをロンドンに、そして犠牲者の家族、帰路にある人々、愛する者と連絡を取ろうとする英国と世界の人々、普段と同じように今夜も勇敢に働く救急隊関係者に馳せている。
My thoughts are with London tonight, with the families of the victims, with the commuters travelling home, with the people across the country and the world trying to get in touch with their loved ones, with the emergency services working courageously tonight, as every other night.

ドナルド・トランプ（DonaldTrump）大統領はツイッター（Twitter）で犠牲者の家族に哀悼の意を表するととともに、「米国の学校で子どもも先生も、誰もこんな不安な思いをさせてはいけない」と訴えた。
President Donald Trump offered condolences to the families of the victims on Twitter, adding:“No child, teacher or anyone else should ever feel unsafe in an American school.”.

アメリカン航空社が一般に｢漏れて｣欲しくないと望んでいた情報は、アメリカン航空社が911以来犠牲者の家族や一般大衆に明らかにすることを拒否している情報と同じ情報であったとの主張がありえる。
It is argued here that the information AA did not want to“leak” to the public was the same information that AA refuses to reveal to the families of the victims and to the public in general since 9/11.

先週、「米政府が911報告の秘密の28ページを公開するか、911の犠牲者の家族達にサウジアラビアを告発するのを可能にするなら、サウジアラビアが、数千億ドルの価値のある米国資産と国債を売り払うだろう」という、大企業の宣伝機関メディアの報道がありました。
Last week there were corporate propaganda media reports that Saudi Arabia would sell off hundreds of billions of dollars' worth of its US assets and treasury bonds if the US government released the 28 secret pages of the 911 report or if it allowed families of victims of 911 to sue Saudi Arabia.

アメリカン航空社とユナイテッド航空社が、完全に本物であると認められる、以上のような証拠を迅速に提示する態度を示し、911事件を解明しようとする犠牲者の家族や一般市民に十分協力しない限り、彼らは2001年9月11日の大量殺戮を犯した大掛かりな犯罪陰謀の被疑者と見なされざるを得ない。
Unless American and United Airlines show readiness to produce the above evidence, duly authenticated, and cooperate fully with the families of the victims and the general public to shed light on the events of 9/11, they must be regarded as suspects in the vast criminal conspiracy to commit a mass murder in America on September 11, 2001.

月の犠牲者の家族は、サウジアラビア、深刻な脅威であり、さらに、2つの状態の間の関係を告訴することを可能にする法律の米国議会の承認。非常に関連する特に措置に賛成票を投じてきた米国議会が米大統領と民主党のいくつかのメンバーの意志に反して出て語られたという事実です。
The approval of the United States Congress of the law, which will allow the families of the victims of September to sue Saudi Arabia, a serious threat, and further, the relationship between the two states. very relevant particularly is the fact that the US Congress has spoken out against the will of the US President and several members of the Democratic Party have voted in favor of the measure.

オーランドの犠牲者の家族に祈りを捧げます。
Prayers to the families of the Orlando victims.

オーランドの犠牲者の家族に祈りを捧げます。
Praying for the families of the Orlando victims.

この悲劇的な事故の犠牲者の家族に深くお悔やみを申し上げます。
We would like to offer our condolences to the victims' families of this tragic accident.

この悲劇的な事故の犠牲者の家族に深くお悔やみを申し上げます。
We offer our condolences to the victims' families in this tragic accident.

イスラエルは謝罪とともに、トルコ人犠牲者の家族に補償金を支払う。
Israel also agreed to pay compensation to the Turkish families of the victims.

犠牲者の家族だけが墜落現場に立ち入ることを許されるという。
Only family members are allowed on the crash site.

の犠牲者の家族によるサウジアラビアに対する訴訟は重大な心配の種の一つである。
The lawsuits against Saudi Arabia by the families of the victims of 911 are one key source of worry.

閣僚は、殺害された犠牲者の家族及び友人に対して最も深い同情の意を表明した。
The Ministers expressed their deepest sympathy for the family and friends of the murder victims.