献身する - 英語 への翻訳

• dedicated
• committed
• dedication
• are devoted

日本語 での 献身する の使用例とその 英語 への翻訳

持続不可能なエネルギー使用に私たちを閉じ込める化石燃料消費および生産に補助金を与え続ける一方、炭素税実施と温室効果ガス削減に政府が献身することは道理に合いません。
There is no sense in governments taxing carbon and committing to cut greenhouse gases on one hand, while continuing to subsidise the consumption and production of fossil fuels that lock us into unsustainable energy use on the other.

より多くの作品に対する合衆国中の需要を満たすために、ハバード氏の作品にのみ献身する最初の出版組織は、1951年にカンザス州ウィチタに設立されました。
To meet the growing demand throughout the United States for more titles, the first publishing organization devoted exclusively to Mr. Hubbard's works was established in 1951 in Wichita, Kansas.

一人の平凡な若者ローレン・カニングハムLorenCunninghamが自分自身を神さまに献身することを決心した時、神さまは彼に大きい波が全世界の大陸を覆う幻を見せて下さいました。
When Loren Cunningham, an ordinary youth, decided to devote himself to God, He showed a vision that a huge wave cover the whole world.

この音声メッセージはアハヴァット・イエシュアでの最近の安息日礼拝からのもので、ダン・ジャスターが、コングリゲーション生活に献身する事は、イエシュアに従うことを受け入れる中心的側面であると教えています。
In this audio message taken from a recent Shabbat service from Ahavat Yeshua, Dan Juster teaches that commitment to congregational life is a central aspect we are to embrace in our obedience to Yeshua.

で1696,サンタバーバラのリアル兄弟要求し、王カルロス2世の新しく建てられたバロック教会に彼の遺体の移転を取得,公言するそんなに献身するこのサンタさんの提唱の下に配置。
In 1696, the Real Brotherhood of Santa Barbara requested and obtained the transfer of his remains to the newly built baroque chapel of King Carlos II, placed under the patronage of this Saint who so much devotion professed.

天の父の意志を為すことに完全に献身するとき、人の祈りは父の意志と完全に一致するし、また父の意志は、その広大な宇宙のの至る所で常に明白であるので、すべての誓願への答えが用意されるであろう。
When you have become wholly dedicated to the doing of the will of the Father in heaven, the answer to all your petitions will be forthcoming because your prayers will be in full accordance with the Father's will, and the Father's will is ever manifest throughout his vast universe.

したがって、左翼運動は深刻な打撃を受けることになり、民族解放に献身する国家--社会権を憲法で保障する十分に民主的方向性を持つ国家であることはいうまでもない--がさらにもうひとつアメリカ帝国主義の圧倒的な力によって押しつぶされるということなのである。
The left project would, accordingly, be dealt a serious blow, and yet another state, dedicated to national liberation- not to say one with a sufficient democratic orientation to enshrine social rights in its constitution- would be crushed under the steamroller of US imperialism.

寄り添いに献身する経験豊富な人が不足（244項）しており、「若い女性の中には、教会に模範となる指導的な女性が足りない、と感じている人もいます」（245項）。
There is a lack of experienced people dedicated to accompaniment(244) and“some young women feel that there is a lack of leading female role models within the Church”(245).

人々がある外国の独裁権力がその十倍の大きさの、占領者達に非暴力の非協力に献身する人々の国家を侵略して占領するなどという考えを嘲る時がやがて来ることを想像します。
At some point I can imagine people laughing at the idea that some foreign dictatorship is going to invade and occupy a nation ten times its size, full of people dedicated to nonviolent noncooperation with occupiers.

バハイ以外の人々も、ハハオラの書簡に具体化される和合の展望に純粋に献身する一団の人々が、自身の成功のために和合の力にまさに依存する社会改善計画に対して、ますます熱心な貢献者になることを期待するあらゆる権利を持っています。
The rest of humanity has every right to expect that a body of people genuinely committed to the vision of unity embodied in the writings of Bahá'u'lláh will be an increasingly vigorous contributor to programmes of social betterment that depend for their success precisely on the force of unity.

ミャンマーにおける、今後数十年の間の挑戦の時代には、多様な技術の質、識別、規則、深い自己認識が、彼らにおいてだけでなく、コミュニティ作りに献身する全ての人に要求され、若い人には才能、社会には調和が求められています。
The challenging times ahead in Myanmar over the coming decades will require qualities of diverse skills, discernment, discipline and deep self-knowledge not just in them but in all who are committed to building community, capacity in the young and harmony in society.

多分他のEU諸国とロシアは、正式に、それらアメリカ属国の独立に献身する、彼ら自身の軍事同盟を構成することができ、個別の平和条約を歓迎し、侵略は、アメリカ政権だけの手法で、戦争ではなく、平和の基礎を敷くべく前進するだろう。
Perhaps the other EU nations and Russia could form their own military alliance, which will formally be committed to the independence of those U.S. vassal-nations, and which will welcome individual peace-treaties with each of them, so as to indicate that aggression is only the U.S. regime's way, and thus to lay the groundwork for peace instead of war, going forward.

私たちが献身すべき教えのパターンは何ですか？
What is the pattern of teaching to which we should be devoted?

賜物が何であれ、神に献身し、教会全体の福祉のためにそれを用いていくことが大切である。
Whatever gift we have must be dedicated to God and used for the good of the whole church.

ジョンに関する明確な指示を持っている人は祈りのために献身し"死に至る罪"（私のジョン5：16;cf。
John gives clear instructions concerning prayer for those who have committed the"sin unto death" I John 5:16; cf.

そのことに心を打たれ，生き方を改めて神に献身したいと思いました。
I wanted to cry so much and once again dedicated my life to God.

私たちが献身しなければ、父親の知識は息子には通用しません。
If we do not have devotion, the knowledge of the father does not pass to the son.

愛する人たちはお互いに献身しており、関係を壊すことは考えていません。
Loving people are loyal to each other and do not think about breaking up.

何世紀にもわたってフリーメーソンは世界の善意に献身し、行動を通じてロールモデルになろうとしています。
For centuries freemasons have been committed to the good in the world and try to be a role model through their actions.

当初から、カダフィはリビア女性の解放に献身し、政治のすべての面に対する女性の参加を奨励してきた。
From the beginning, Qadhafi was dedicated to the emancipation of Libyan women, encouraging them to participate in all aspects of political life.