日本語 での 現段階 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ただ現段階では、最初の4レースを平均すると十分な速さはなかった」。
At this stage, obviously, averaging the first four races we were just not quick enough.現段階で、感染が拡大する危険性は全体的に低いと考えられます。
At this stage the overall risk of spread of the event is considerate as low.現段階で、Appleが独自の電気自動車を販売する確率は少なくとも80％だと私は考えている」（Cybart氏）。
At this point, I peg odds of Apple selling its own electric car to be at least 80 percent.".人生の現段階で、僕にとって何が重要で何が僕を幸せにするのか。
現段階で、チャドは危機解決の試みの中で主要な役割を担っているようだ。
At this stage, it appears that Chad is playing a key role in attempting to resolve the crisis.危機は進行中であり、現段階で影響を正確に予測するのは困難だ」と記した。
The crisis is ongoing and at this stage it is hard to be precise about the impact.".変更あるいは修正する可能性を引き続き検討しているものの、現段階では特に計画などはない」。
We continue to see if there are any opportunities to vary or modify it, but at this stage, there are no specific plans to do so.".ただし、現段階では、アジアの経済が順調に成長していることもあり、急激な資金シフトは生じていないので、比較的マイナスの影響が表面化されていないと考えられる。
However, at the present stage, the Asian economies are continuing to grow steadily, and rapid shifts of capital are not occurring, so the more negative aspects are not very evident.ビットのFirefoxの完全な勧告として、したがって、少なくとも開発の現段階では適用されませんが、それでもここまで感動することができます。
As a full recommendation of the 64-bit Firefox can therefore at least in the current stage of development do not apply, but may be still touched up here.現段階では、持分法適用会社とはせず、関連会社として取締役1人(非常勤)を派遣し、シナジー効果創出の取り組みを開始します。
At the present stage, we are not making the partner an equity method affiliate but an affiliate company to which we will dispatch one board member on a part-time basis, so that we can begin to create synergy.私たちの知識の現段階では、慢性疼痛症候群を発症させる脳の脆弱性を早期に解消するプログラミング段階がありそうです。
There is, most likely, at the current stage of our knowledge, a programming phase early on that makes the brain more vulnerable later to develop a chronic pain syndrome.”.この請願書は、大統領に「戦争の現段階で決して原爆を使用しないように裁決を」と要求して結ばれている。
The petition appealed to the President"to rule that the United States shall not, in the present phase of the war, resort to the use of atomic bombs".その全貌は現段階では明らかではないが、100万人のウイグル人が収容されているという報道すらなされている。
Even though the whole picture has not been revealed at the present stage, there has been even such a report that 1 million Uyghur people have been housed in the facilities.本番まで一ヶ月をきった現段階での感触を聞かせてください。※1:大山詣りを目的として組織された同業者や地域住民の集まりのこと。
Please tell us how you feel at the current stage, which is less than a month away from production.* 1: A group of peers and local residents organized for the purpose of climbing Oyama.現段階では、たとえ、原子炉内部にカメラを入れることができても、核燃料の状態まで見るのは相当困難だろう。
At the present stage, even if a camera could be put inside a nuclear reactor, it would be extremely difficult to see everything inside, including the condition of the nuclear fuel.この請願書は、大統領に「戦争の現段階で決して原爆を使用しないように裁決を」と要求して結ばれている。
The petition concluded by requesting the President“to rule that the United States shall not, in the present phase of the war, resort to the use of atomic bombs.”.少なくとも現段階では、太陽光発電を導入しない人々が、太陽光を導入する人々のために補助金を出しているということになります。
At least at the present stage, people who do not adopt solar power generation are subsidizing the people who adopt solar power generation.遠野秋葉、軋間紅摩はアークドライブ時にこの片鱗を現すが、現段階で紅赤朱に近いのが紅摩、そもそも紅赤朱として上質なのが秋葉である。
You can catch a glimpse of this during Tohno Akiha and Kishima Kouma's Arc Drives. Also, though Kouma is the closest to attaining it at the current stage, Akiha is actually the one with more aptitude for it.CO2回収・貯留2(CarbondioxideCaptureandStorage、以下CCS)も、商用展開にはまだ超えるべきハードルが多く、現段階では実用性は低い。
Also, Carbon dioxide Capture and Storage2(CCS) has still many hurdles to overcome for commercial development and, therefore, at the present stage, has a low level of practical application.中銀は、現段階の刺激策は依然として適切であるとし、同国経済の成長ペースが今年下半期に減速するとの見方を繰り返した。
The current level of stimulus remained appropriate, it said, reiterating the pace of Canadian economic growth would slow down in the second half of the year.
