理由は何であれ - 英語 への翻訳

• whatever the reason

日本語 での 理由は何であれ の使用例とその 英語 への翻訳

理由は何であれ、21世紀アメリカにおいて、道徳が無力な力であることは証明済みだ。
For whatever the reason, morality has shown itself to be an impotent force in 21st century America.

時事ブログでは何度も警告していますが、理由は何であれ、権力を追い求める者は生き残れないでしょう。
I have often warned you on this blog that for whatever reason, those who seek for power will never survive.

自分を向上させるための努力、人生でもっとしあわせになろうとする努力は、理由は何であれ攻撃の対象になることがあります。
For whatever reason, efforts to improve oneself, to become happier in life, can become the subject of attacks.

理由は何であれ、VirtualLabforReplicasを使用すると、標準のホストやデータストアで稼働する運用環境そのもののコピーを作成できます。
Whatever the reason, with Virtual Lab for replicas, you now have an exact copy of your production environment running on standard hosts and datastores.

理由は何であれ、この奇妙な出来事の後、オバマ大統領がおりて、銃をホルスターに納めたので、切迫していた撃ち合いは始まらなかった。
Whatever the reason, after this strange incident, the pending shoot-out did not commence, as President Obama stood down and holstered his guns.

理由は何であれ,iPhone·メッセージはユーザーのためのバックアップを行う必要があり何ですか.その後、あなたはそれらのiPhoneのメッセージの管理を支援する強力なiPhoneのデータ転送ツールが必要。
Whatever the reason is, iPhone messages are what must backup for users. Then you need a powerful iPhone data transfer tool to help you manage those iPhone messages.

もし、誰かが憎しみに囚われると、例えば、理由は何であれ、憎しみの次元的傾向を持つ者は、同じように憎しみよって扇動される傾向があるのです。
If someone is caught up in hatred, for example, anyone with a Dimensional Tendency to hatred- whatever the reason might be- will be prone to be stirred by hatred as well.

理由は何であれ、200は、赤ちゃんの埋葬など、歴史の悲しい物語を外の目や心に不可解なのようなものです。
Whatever the reason, 200 in which the baby's burial, as well as the sad story of history outside of the eyes and hearts are a kind of inexplicable.

だが理由は何であれ、中東におけるイスラム過激派の問題は、この地域における、アメリカ帝国主義者による戦争の結果であることは否定のしようがない。
But whatever the reasoning, it is all the same undeniable that the problem of Islamic extremism in the Middle East is an outcome of US imperialist war-making in the region.

技術的な進歩、市場需要の増大、あるいは単に「カッコいいから」と理由は何であれ、ヘルスケアから、産業、小売まで、多くの業界にロボットが採用されています。
Whether it be down to technological advances, rising market demand or just the‘cool' factor, the increase in robotics is happening and across numerous industries from healthcare, industrial to retail.

しかし、RARファイルの破損の背後にある理由は何であれ、RARアプリケーションを非常に効率的に使用して簡単に解決してファイルを復元することができます。
But whatever be a reason behind RAR file corruption that can be easily resolved and restored files from it using Remo Repair RAR application in very efficient manner.

憲章第２条第４項における「威嚇」および「使用」の概念は、対概念であって、理由は何であれ、武力の行使そのものが違法の場合には、かかる武力を行使するという威嚇も違法になるということを意味する。
The notions of‘threat' and‘use' of force under Article 2, paragraph 4, of the Charter stand together in the sense that if the use of force itself in a given case is illegal- for whatever reason- the threat to use such force will likewise be illegal.

憲章第２条第４項における「威嚇」および「使用」の概念は、対概念であって、理由は何であれ、武力の行使そのものが違法の場合には、かかる武力を行使するという威嚇も違法になるということを意味する。
The notions of“threat” and“use” of force under Article 2, paragraph 4, of the UN Charter stand together in the sense that if the use of force itself in a given case is illegal- for whatever reason- the threat to use such force will likewise be illegal.

理由は何であれとにかく攻撃した。
They for whatever reason attacked me.

理由は何であれ離脱すると厳しいですね。
For whatever reason, it's tough to get off.

理由は何であれ、ご訪問を感謝します。
Whatever you decide, thanks for visiting.

理由は何であれ、他人を巻き込むのはよくないよ。
For whatever reason, the rest of us don't fit in.

病気の理由は何であれマーマイトで治せることがはっきりしてきました。
And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure.

だが理由は何であれ、自分が理想とする人間になることは私にはできなかった。
But whatever the underlying reasons, I was unable to make myself into the person that I thought I should be..

数日たつと病気の理由は何であれマーマイトで治せることがはっきりしてきました。
And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure.