生きがい - 英語 への翻訳

• life
• living
• ikigai
• worth living
• purpose

日本語 での 生きがい の使用例とその 英語 への翻訳

それこそが生きがいの力です。
That's the power of meaning.

心温まる介護とあなたの「生きがい」を提供。
Providing heartwarming care and your motivation for living.

オールラウンドプレイヤーとして仕事に取り組むことに生きがいを持っている人。
Who has a motivation of work hard as an all-round player.

関係性・生きがい。
Relationships& life fulfillment.

やがて、戦いは生きがいに変わる。
This war will soon transform into a fight for survival.

これこそが、彼らの「生きがい」。
This is their“resurrection.”.

君は私の生きがいだった。
You have been my salvation.

これは生きがい。
This is a living.

彼女は息子だけが生きがいだった。
He was her only surviving son.

しかし彼らは確かに、その仕事に生きがいや喜びを感じている。
But they usually feel fulfilled and joyful in their work.

ただ楽しかった、それが生きがいでした。
It was fun and it was life-giving.

ネットだけが生きがい。
Only the Internet will survive.

今週はこれが生きがいだった。
This week was life-giving.

今や彼には何の生きがいもない。
Now he has nothing to live for.

沖縄の人はそれを「生きがい」と呼び、ニコヤンはそれを「プラン・ド・ヴィダ」と呼んでいます。
The Okinawans call it“Ikigai” and the Nicoyans call it“plan de vida.”.

自分自身が何のために生きて、何を生きがいにするのか。
What do you live for and what makes you worth living?

このように日本の商品は私達の生活に、「豊かさ」と「新たな生きがい」を与えてくれます。
In this manner, the products of Japan can add richness and‘new purpose' to our daily lives.

私たちは、高付加価値経営を目指し、生きがいと働きがいのある企業を実現します。
Striving for the high-value added management, we build our company worth living and working for.

社会への貢献及び生きがい、働きがいのある職場作りを目指す。
We aim to create workplaces where we can contribute to society, which is the reason for living and the reason for working.

生きる希望となる生きがいとなる」生きがいになるチームサービスを作っていきます。
The hope to live will be the reason to live.” We will create a team service that makes you want to live.