生活の質の向上 - 英語 への翻訳

• improving quality of life
• improvement in the quality of life
• improved quality of life

日本語 での 生活の質の向上 の使用例とその 英語 への翻訳

生活の質の向上急速に成長しているi再生医療分野の主導者として、弊社は、FDAの承認の下、治療の現場において自動システムによる脂肪由来幹細胞単離細胞療法の治験を行う最初の会社でした。
Improving Quality of Life Leading the fast-growing field of regenerative medicine, we were the first company to conduct an FDA approved clinical trial for cell therapy using adipose-derived stem cells isolated at the point-of-care with an automated system.

手術で前立腺を切除した前立腺がんの男性を対象とした1件のランダム化臨床試験では、シリマリンとセレンの併用により、生活の質の向上、コレステロール値の低下、血液中に含まれるセレンの量の増大が認められました。
A randomized clinical trial in men who had surgery to remove their prostrate found that a combination of silymarin and selenium improved quality of life, decreased cholesterol, and increased the amount of selenium in the blood.

疾患を持つ人々のための生活の質の向上,も達する可能性が完全に健康を回復。
with standard practice, improved quality of life for those people with a disease, and even may reach fully recover health.

また、家電では、ロボット化・スマート化が進み、家にいなくても、スマートフォンと連動してすべての家電が制御・管理できたり、気分によってカラーを自由に変えられるなど、生活の質の向上も実現してくれます。
Home electronics will also be robotized and smarter and achieve improved quality of life because we will be able to control and manage them in conjunction with our smartphones even when we are not at home, and change their color according to our mood.

ウェアラブル機器は、意思決定の最適化、緊急時対応の容易さ、コスト削減、生活の質の向上、リモートコントロールのアクセス、健康的なライフスタイル、時間管理、商業的利益、およびより良い安全性などの利点を提供します。
Wearable devices offer benefits like optimized decision-making, ease of handling emergencies, cost cutting, enhanced quality of living, remote control access, healthy lifestyle, time management, commercial benefit, and better safety.

プログラム気功の参加者10数週間は、生活の質の向上だけでなく、を示しました,C反応性タンパク質の血中濃度だけでなく、有意な減少,炎症の重要な指標(サポートケアがん,2012)。
Participants in the program Qigong 10 weeks showed not only an improvement in quality of life, but also a significant reduction in blood levels of C-reactive protein, an important indicator of inflammation(Support Care Cancer, 2012).

成果3DマップデータとCityGMLモデルは政府機関やパートナーと共有され、革新的かつ包括的に技術と研究を活用することによる生活の質の向上とビジネスチャンス拡大を目的としたバーチャルシンガポールとシンガポールのスマート国家構想をサポートします。
Outcome The 3D map data and CityGML models will be shared among government agencies and partners and will support Virtual Singapore and Singapore's Smart Nation initiative which involves innovative and comprehensive use of technology and research to improve quality of life and business opportunities.

そして2017年、持続可能な開発目標（SDGs）をふまえ、5つの重要社会課題「生産性向上」、「知の創造」、「生活の質の向上」、「脱炭素社会の実現」、「循環型社会の実現」を設定。
In 2017, we decided to tackle five key issues based on the UN's Sustainable Development Goals(SDGs):“Productivity Enhancement”,“Intelligence Creation”,“QOL Enhancement”,“Zero-carbon Society”, and a“Circular Economy”.

この研究の次のステップは、生活目的を向上させるように設計された介入が実際に機能するかどうかを判断することであり、要するに生活目的の向上が生活の質の向上などの良い健康への結果をもたらすかと言う事です。
The next step for this research will be to determine if interventions designed to increase life purpose really work, and if increasing life purpose leads to good health outcomes such as improved quality of life, she added.

ライフサイエンス事業が将来のJSRグループの事業の柱となり、多くの人が健康で長生きできる社会の整備、高齢社会での生活の質の向上など、社会課題の解決に大きく貢献できると考えています。
The Life Sciences Business will become a major contributor in the JSR Group as well as significantly contribute to address social issues such as improving the quality of life in aging societies and developing a society in which people can live longer and healthier.

グルンドフォス社では、人々の生活の質の向上、地球を守るための技術を開発することで、地球の持続性に貢献しています。グルンドフォス社は1945年に設立、19,000名の従業員を擁し、売上高は30億ユーロ、60ヶ国に80以上の会社を持っています。
Grundfos contribute to global sustainability by pioneering technologies that improve quality of life for people and care for the planet. Grundfos was founded in 1945 and has 19,000 employees and a turnover of over 3 billion euro and is represented by more than 80 companies in 60 countries.

また、同国における国民の生活の質の向上と経済開発に日本企業がいかに貢献しているか、そして、15カ国が加盟する南部アフリカ共同体の加盟国として、経済問題にとどまらない域内共通の問題に取り組んだ経験から、どうすれば日本が安心感を得られるかについて説明いたします。
The lecture will explore how Japanese companies contribute to the economic development and improvement of the quality of life of South Africans and how Japan can draw reassurances from the experience of the 15 Southern African Development Community member countries in dealing with common regional problems going beyond directly economic issues.

研究の特徴「都市の人間安全保障工学」では、1「脆弱性(災害リスク、健康リスク)の削減、「ベーシック・ヒューマン・ニーズの充足」にとどまらず、2環境・景観・文化の保全・再生・創造を含む「生活の質の向上」をめざすことを考えています。
Research Features Urban human security engineering(U-HSE) is intended to achieve not only"reduction in vulnerability(to disaster and health risks)" and"satisfaction of basic human needs," but also"improvement of quality of life," which includes the conservation, regeneration and creation of environment, landscape and culture.

安価でクリーンな電源供給を通じて、一般家庭の生活の質の向上と環境負荷の低減に貢献していきます。当社は、NOAを通じ、コートジボワールを中心にサブサハラ地域で同事業の展開を図ると共に、携帯基地局向けに電力を供給するサービス事業などの法人向け分散電源事業にも取り組み、更なる事業の拡大を目指していきます。
Through the supply of affordable and clean power sources, we contribute to improving quality of life while at the same time helping to reduce environmental impact. Through NOA, MC is aiming to expand its distributed power business in Sub-Saharan Africa, starting with Cote d'Ivoire, and to further develop projects related to power supply services for business customers such as mobile towers in off-grid areas.

あらゆる人の生活の質の向上。
Improve everyone's quality of life.

期間と生活の質の向上。
Increase in duration and quality of life.

都市中心部の生活の質の向上。
Better quality of life in city centers.

人100様の生活の質の向上。
Quality of All Life 100.

教育を通して生活の質の向上を目指します。
We aim to improve the quality of life through education.

生活の質の向上が最大の目的です。
Improved quality of life is the goal.