IMPROVED QUALITY OF LIFE - 日本語 への翻訳

• 生活の質が向上した
• 生活の質の改善
• 生活の質の向上を

英語 での Improved quality of life の使用例とその 日本語 への翻訳

A 2010 study found that supplementation with melatonin for three weeks resulted in faster sleep onset, improved sleep quality, increased morning alertness, and improved quality of life.
の調査によると、3週間にわたりメラトニンを補給すると、睡眠発作が早くなり、睡眠の質が改善され、朝の覚醒度が向上し、生活の質が向上することが分かった。

Overall results showed that participants in the two treatment groups were more effective problem-solvers and experienced less psychological distress and improved quality of life.
全体の結果により、2つの治療群の参加者はより効果的に問題を解決できるようになり、心理的苦痛の経験が少なくなり、QOLが改善したことが示された。

A randomized clinical trial in men who had surgery to remove their prostrate found that a combination of silymarin and selenium improved quality of life, decreased cholesterol, and increased the amount of selenium in the blood.
手術で前立腺を切除した前立腺がんの男性を対象とした1件のランダム化臨床試験では、シリマリンとセレンの併用により、生活の質の向上、コレステロール値の低下、血液中に含まれるセレンの量の増大が認められました。

Another study, published in 2015, had found that most cancer drugs approved by the US Food and Drug Administration(FDA) between 2008 and 2012, similarly came with no evidence that they boosted patient survival or improved quality of life.
年に発表された別の論文では、2008〜2012年の間に米食品医薬品局（FDA）によって認可されたがん治療薬の大半が、同じく患者の生存率の向上や生活の質の改善が証明されないまま認可されていたことが明らかになった。

In addition, as therapy is less invasive than surgery, stress on the patient is lessened, and the period of hospitalization is reduced, it should allow patients to return to normal life more quickly and should also contribute to an improved quality of life for patients with hemorrhoids.
また、手術に比べて侵襲が少なく患者さんの負担の軽減及び入院期間が短縮されることなどから、社会生活への早期復帰が可能となり、痔にお悩みの患者さんのQOL(QualityOfLife)の向上に貢献できるものと考えております。

with standard practice, improved quality of life for those people with a disease, and even may reach fully recover health.
疾患を持つ人々のための生活の質の向上,も達する可能性が完全に健康を回復。

The Jinqiang Shouan Water Plant has solved the water use problem in the Wenjiang District of Chengdu and has supported the city's growing development, improved quality of life, and solved water supply shortages in the area.
金強寿安上下水道プラントは、成都市温江区の使用水量の問題を解決しました。成都市のさらなる発展を支え、生活の質を向上し、同地区の給水量不足を解消しています。

Home electronics will also be robotized and smarter and achieve improved quality of life because we will be able to control and manage them in conjunction with our smartphones even when we are not at home, and change their color according to our mood.
また、家電では、ロボット化・スマート化が進み、家にいなくても、スマートフォンと連動してすべての家電が制御・管理できたり、気分によってカラーを自由に変えられるなど、生活の質の向上も実現してくれます。

Content of each project Project A: Research and development on best practice quality The outcomes of best practices within the clinical environment are guaranteed patient security and safety, patient and family consent and satisfaction toward medical treatment, and improved quality of life for the patient.
各プロジェクトの内容を記す。プロジェクトA:看護実践の質保証研究開発臨床現場における最善の看護実践のアウトカムは、患者の安全と安心の保証、患者・家族の医療に対する納得と満足、患者のQOLの向上である。

In Japan, we will accelerate the mutual distribution of products and services across our three brands, strengthen the agent channel, and launch new products focused on improved quality of life, such as health promotion. Outside of Japan, we will contribute to stability of peoples' lives and the penetration of insurance by expanding in emerging countries, especially the Mekong region.
国内における3ブランド間の商品・サービス相互供給の加速、代理店チャネルの強化、健康増進などのQOL向上にフォーカスした新商品の投入などに加え、海外では新興国とりわけメコン地域への展開を通じて、同地域の保険普及と生活の安定に貢献していきます。

More than 350 peer-reviewed studies have been published in medical and scientific journals, documenting benefits in every area of life- improved mental capacities, better health, enhanced development of personality, better relationships, even improved quality of life for the whole society.
同じ分野の専門家により査読された350以上の研究論文が医学誌や科学誌に発表され、知能の向上、健康の増進、人格発達の促進、人間関係の改善、さらには社会全体の生活の質の改善といった、生命のあらゆる領域にもたらされる恩恵が証明されたのである。

Prolonging life and improving quality of life[7].
より長く生き、生活の質の向上[7]。

Improve quality of life for people suffering with an illness.
改善:患者さんの生活の質を改善する。

This is the best first step toward improving quality of life.
それが生活の質を改善する第一歩です。

Moderate drinking improves quality of life….
適度な運動は生活の質を改善する。

For some patients, relieving symptoms and improving quality of life is the most important goal.
一部の患者さんでは、症状の軽減と生活の質の改善が、最も重要な目標です。

Prevent the spread of the outside sound into the room, improve quality of life.
室内音の広がりを防ぎ、生活の質を向上させます。

However, increase efficiency and improve quality of life are critical for the realization of a smart city.
但し,効率を高め、生活の質を改善するスマートシティを実現するために重要である。

Improves quality of life in the elderly(De Luis et al., 2015).
高齢者のQOLを改善する（deLuis等、2015年）。

Orthopaedic surgical procedures performed by a well-trained team improve quality of life, prevent complications and can enhance survival.
よく訓練されたチームによって行われる整形外科手術は、生活の質を改善し、合併症を防ぎ、そして生存率を高めることができます。