申し立ては - 英語 への翻訳

• claim
• claims
• the allegations
• complaints
• complaint
• the motion
• petition

日本語 での 申し立ては の使用例とその 英語 への翻訳

虐待の申し立ては、詳細な証人発言(付録26)および、極端になまなましい写真証拠の発見によって実証された…。
The allegations of abuse were substantiated by detailed witness statements(ANNEX 26) and the discovery of extremely graphic photographic evidence….

年の10月までにどちらからもアクションがない場合は、離婚の申し立ては棄却されます。
If no further action is taken on either side by October 25 of this year, the divorce petition will be dismissed entirely.

回答：時間が変わる可能性がありますが、ほとんどの申し立ては2-3週間戸別でかかります。
Answer: While times can vary, most claims take 2-3 weeks door to door.

お申し立ては、手荷物を受け取ってから21日以内に行われる必要があります。
You must make your claim within 21 days of receiving your baggage.

彼らの申し立ては、合衆国の政治制度にとって多くの煩わしい含意を持つ。
The allegations of these individuals have many disturbing implications for the U.S. political system.

この一件について、韓国チームのリーダーによって口頭で報告を受けましたが、正式な申し立ては受けていません。
The incident was verbally reported to the ISU by the Korean Team Leader however no formal complaint has been received.

ContentIDの申し立てに対しする異議を申し立ては、いつでも行うことができます。
You can dispute a Content ID claim at any time.

彼に対する申し立ては明らかに虚偽のものです」と、ブラウンの弁護士マーク・ジェラゴスがTwitterに投稿した。
The allegations against him are demonstrably false,” lawyer Mark Geragos tweets.

本コンテストに関連するいかなる法的措置または申し立ては香港特別行政区の管轄裁判所に提出されなければなりません。
Any claim or dispute must be determined exclusively by the courts in the Hong Kong Special Administrative Region.

それでもなお、このような申し立てはラジオや『ジェラルド・リベラ・ショー』などのTVトークショーで広く報道されたのである。
Nevertheless, the allegations were widely publicized on radio and television talk shows, including Geraldo Rivera's show.

日記が他の誰かによる（戦後もしくは戦前の）作品だという申し立ては、ゆえに最終的に反駁される。
The allegations that the diary was the work of someone else(after the war or otherwise) are thus conclusively refuted.

BBC『パノラマ』の制作過程で浮上した申し立ては、不正確なもの。
The allegations that have arisen during BBC Panorama's production process are inaccurate.

日記が他の誰かによる（戦後もしくは戦前の）作品だという申し立ては、ゆえに最終的に反駁される。
The allegations that the diary was the work of someone else after the war or otherwise are therefore conclusively refuted.

リボ払い等の申し立ては、カード裏面に記載されているクレジットカード発行会社まで、ご相談下さい。
Allegations of revolving credit, etc., are described in the back of the card Until the credit card issuing company, please contact us.

結果についての問い合わせや異議申し立てはできませんので、あらかじめご了承ください。
No appeals or contesting of the results will be accepted.

申し立ては、この段階では特定されていない、戦争犯罪を犯した兵士たちに向けられている。
The complaint is directed against soldiers-who are not identified at this stage-who have committed war crimes.

先週コルカタの特許局で行われた異議申し立てはギリアドがsofosbuvirの生産と価格決定に関して独占権を持つことを妨げるかもしれない。
The challenge, filed last week at the Kolkata Patent Office, would prevent Gilead from holding the monopoly on sofosbuvir's production and pricing.

Symantecの申し立ては、OSで大量のデータを保管および操作できるようにする、同社の「VolumeManager」製品に関わっている。
The complaint involves Symantec's Volume Manager product, which allows operating systems to store and manipulate large amounts of data.

これらの申し立ては刑事事件の一部ではありませんが、検察官が正当であると判断した場合は追加することができます。
Those allegations aren't part of the criminal case but could be added if prosecutors decide it's warranted.

申し立ては、この段階では特定されていない、戦争犯罪を犯した兵士たちに向けられている。
The complaint is directed against soldiers- who are not identified at this stage- who have committed war crimes.