日本語 での 申し訳 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
被告人申し訳ないと思っている。
I do believe the defendant is sorry.あなたは申し訳ないとは思わないのですか。
Don't you think he's sorry?申し訳ないが、これ以上のコメントは確認できていない。
I'm sorry I don't have any confirmation to make further comment.彼には申し訳ないのですが（私も友達なので。
I mean you- but he also- he's a friend.申し訳ないですが、私には退屈でした・・・。
どうして我々には申し訳ないと言わないのか。
Why don't we want to say we are sorry?たところ、「何も申し訳なく思うことはありませんよ。
You have nothing to be sorry about.多々出ており、申し訳なく思っております。
申し訳ないが、これ以上は無理。
I am sorry, 申し訳ないが好きじゃなかったｗ。
I am sorry but 申し訳ないけどこれには賛同できないぞ坂本さん。
申し訳ないけれど、これ以上、愚痴を続けるのはやめましょう。
I am sorry, but do not let us continue to argue.でも本当に申し訳なく思っていることを分かって欲しい。
But we want you to know they really are sorry.申し訳ないが、楽しめなかった。
I'm sorry, but I just didn't enjoy myself.申し訳ないが緑肉はNG、許すつもりはない。
I'm sorry, but we do not allow raw meat.本当に申し訳ないのは誰？
Who should really be sorry?申し訳ない余計な事だった。
I'm sorry. It's none-- none of my business.みんなに申し訳ない、と言われた。
All of them said they were sorry.またまた申し訳ないけど、前回紹介し逃した本から。
I am sorry that, yet again, 申し訳ないですが、エレベーターはありません。
Sorry, we do not have an elevator.
