日本語 での 申し訳ないのです の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
こんな質問で申し訳ないのです…。
I am sorry for this question….フランス語の資料で申し訳ないのですが、こちらです。
Sorry all for my French, here.もしもし・・・申し訳ないのですが、会議中なんです。
No, sorry, he is in a meeting.申し訳ないのですが、私は人を探しているのです。
本当に申し訳ないのですが、どうしてももう一度出会いたくて質問させて頂きました(><)。
ただ申し訳ないのですが、ここで明確にしておくべきことがあります。
I'm sorry, but I need to clear something up right here.申し訳ないのですが、ハッキリとしたことはお答えできません。
Sorry, but I can't make what you say clear.大変申し訳ないのですが、私はこういう広告見たら笑っちゃいます。
I'm sorry, but I laugh when I see these signs.申し訳ないのですが、私の心に響くものはなかったようです。
Sorry, but that's not sounding any alarms in my mind.申し訳ないのですが、どこかで区切りを付けなければならなかったのです。
申し訳ないのですが、改めて詳細を教えていただければと思います。
I'm sorry but I think that you need to provide some more details.ただ、申し訳ないのですが、おそらくあまり余分は出ないと思われます。
Sorry, but I think you may have simply assumed too much here.申し訳ないのですが、私は人を探しているのです。
I am sorry, but 私の勝手な推測で申し訳ないのですが、いずれにしても少し距離を置く事は必要でしょうね。
I'm sorry to be apart from him, but maybe he needs a little time ただひとつだけ、大変申し訳ないのですがひとつだけ気になってしょうがなかった。
申し訳ないのですが、私にお茶を買って頂けないですか？」。
Excuse me, would you like to buy me cup of tea?”.本当に申し訳ないのですが再度。
I'm really sorry, but once again.申し訳ないのですが、疑う。
Sorry, but I doubt it.申し訳ないのですがのページです。
土壇場で申し訳ないのですが、。
Sorry to get you last-minute.
