日本語 での 申し訳ありませんでした の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
先日は申し訳ありませんでした。
I'm sorry about the other day.昨日は申し訳ありませんでした。
I'm so sorry about yesterday.返信が1週間も遅れて申し訳ありませんでした。
また、信頼を裏切ってしまい申し訳ありませんでした。
Again, I apologize for betraying your trust.サーバーのトラブルでご迷惑をおかけいたしまして申し訳ありませんでした。
I am sorry for causing trouble in the server.前回の投稿がダブってしまって申し訳ありませんでした。
Sorry if my previous post was muddled.予想以上にお休みが長くなって申し訳ありませんでした。
I'm sorry that I have been away longer than anticipated.授業を欠席した時は申し訳ありませんでした。
I'm sorry for absence to your class.土曜日のお客様へはご迷惑おかけし申し訳ありませんでした。
We're sorry for the inconvenience to our customers on Sunday.私たちは一晩だけ滞在して申し訳ありませんでした。
We were sorry to only 昨年はこのブログをほったらかしにしてしまい、たいへん申し訳ありませんでした。
I am sorry for neglecting this blog last year.私はその時点で自分自身に申し訳ありませんでした。
At the time, I felt sorry for myself.私たちは一晩だけ滞在して申し訳ありませんでした。
We were sorry to have stayed only one night.以前フォローして下さってた方、申し訳ありませんでした。
I'm sorry to anyone who was following me before.ということでたびたび訪れてくれた人申し訳ありませんでした。
その時間前に読まれた方は、申し訳ありませんでした。
I apologize if you read it before then.あなたにそれを送るのが遅くなり、申し訳ありませんでした。
I'm sorry for the delay in sending this to you.バーリー、前にも言った けど…。本当に申し訳ありませんでした。
改めてみなさんにとって不快な投稿をしてしまい、本当に申し訳ありませんでした。
Again, I am very sorry that I posted offended anyone.早くから注文をしてくださっていた方々、お待たせして申し訳ありませんでした。
