留まらず - 英語 への翻訳

• not only
• is not limited
• not just
• do not remain
• did not stay
• didn't stop
• are not limited
• were not limited

日本語 での 留まらず の使用例とその 英語 への翻訳

家屋や森林の破壊に留まらず、衝撃により地表ごと大きくえぐられ、直径ほぼ一kmにも及ぶクレーターが形成された。
The destruction didn't stop at the houses and forests; the impact dug into the earth itself, forming a crater of nearly one kilometer in diameter.

そしてそのイノベーションは製品だけに留まらず、環境への影響を抑えながら最大の機能と美観を発揮するショップのデザインとエクスペリエンスをも提供してきた。
And that same innovation is not limited to goods, offering a shop design and experience that looks unlike anything else with the biggest and best facilities while limited their impact on the environment.

それに留まらず、新法案は、国内住宅を購入した越僑は所有できるだけでなく商業住宅建設投資プロジェクトにおける譲渡を受けた建設用地上の住宅建設もできるよう提案した。
Not only that, the draft also proposes for overseas Vietnamese buying houses in the country not only acquire the ownership but also build houses on the transferred land area in the investment and construction project of commercial house.

しかし、釜石では、子ども達はハザードマップで安全とされる避難所に留まらず、高台に逃げた結果、津波から間一髪逃れている。
In Kamaishi, children sought refuge all the way to higher ground, and did not stay in the evacuation center that the hazard map said would be safe.

ウェルズとジョーゲンズがCypressの可能性を感じている国や地域は、欧州に留まらず、アジアやオーストラリア、南北アメリカにまで広がっています。
Wells and Joergens reel off a list of countries and regions where Cypress has huge potential, not just in Europe but also in Asia, Australia and the Americas.

堀場は、一つの測定機器システムの単位であるテストセルのオートメーションに留まらず、複数のテストセルをソフトウエアで管理するファシリティ管理へと、提供するサービスの範囲を広げている。
Horiba's service is not limited to automation of a test cell or a system unit of the measurement equipment but has expanded to facility management that controls and manages a number of test cells on-line with special software.

ブロックチェーンがもたらす未来|NoMaps第3のIT革命といわれ、ビットコイン等の仮想通貨に留まらず社会の仕組みまでも変革するといわれるブロックチェーン。
The future that block chains bring| No Maps It is said to be the third IT revolution, a block chain said to change not only virtual currency such as bit coin but also the structure of society.

その活動はグローバル学生宿舎に留まらず、周囲の既存の学生宿舎とも一体的に行なわれ、キャンパス全体へ波及し、多文化共生・グローバルキャンパスを実現していきます。
As these activities are not limited to global student dormitories, but conducted in an integrated manner with existing student dormitories also located in the campus, they will influence the entire campus as we realize multicultural coexistence and a global campus.

もう一つの人類の夢である地球外への人類の進出は高度数百kmの宇宙ステーションに留まらず、月に人類を送り、火星への道を開こうとしています。
Humanity's other dream, to expand beyond the Earth, has taken people not only to the space station, several hundred km above the ground, but to the moon and Mars as well.

Sansanの事業は「名刺のデジタル管理」に留まらず、イノベーションにつながる新しい出会いを生み出すことを目指すべく、展開をしています。
Sansan's business operations are not limited to the digital management of business cards, as they are growing with the aim of producing new encounters that lead to innovation.

今回の不適切な検査等の問題は、品質保証部門における製品検査に留まらず、製品開発や営業活動等にも、その発生の原因が認められる。
The causes of the recent problems regarding inappropriate testing, etc. were not limited to product testing in quality assurance units, but were also found in product development, sales activities, and elsewhere.

人間性を打ちのめし、今となっては誰にとっても受け入れがたいものである拷問のケースと同じく、核兵器使用による惨禍は法的問題に留まらず、道徳的観点からの評価を必要とするものである。
As was the case with torture, which defeats humanity and is now unacceptable to all, the suffering caused by nuclear weapons use is not only a legal matter, it necessitates moral appraisal.

私達の手にはあらゆる可能性があります次の世代の暮らしぶりはがらりと変わるでしょう兵士やアマンダさんのような車椅子生活者に留まらずあらゆる人々の暮らしが変わるのです。
It's in our hands, and we have all the potential here to change the lives of future generations-- not only for the soldiers, or for Amanda here and all the wheelchair users, but for everyone.

ILCは中国における伊藤忠グループの総合３PL（サードパーティロジスティクス）事業会社で、成長する中国国内市場において、日系企業に留まらず、大手の外資・国内企業に対し物流サービスを提供しています。
ILC is a general third-party logistics(3PL) business company in China belonging to the ITOCHU Group and provides logistics services not only to Japanese companies but also to large foreign and Chinese companies in China's growing domestic market.

彼女の向学心はそこで留まらず、夜間中学、定時制高校へと通い、69歳で大学に進学します。
Her passion for learning did not stop there. Later in life she attended an evening junior high school, a part-time high school, and entered a university at the age of sixty-nine.

今後KAMは、既存のデジタルコンテンツの販売手法に留まらず、イベント、テクノロジー、サービス、デバイスとのコラボレーションを通じて様々なかたちでファンにコンテンツを発信していきます。
KAM's effort will not be limited to the sales of digital content and will go beyond the traditional method by reaching out to its fans through a diverse mix of events, technologies, services, and devices.

マシン上にあらわれる情報はマシンデータに留まらず、写真、図面、行事の際の歓迎の言葉にも使われる。
The info displayed on the machine isn't limited to just machine data. Photos, drawings, words of welcome- anything that suits the occasion can be used.

それは日々の畑仕事や、生活においても現状に留まらず常に暮らしやすさの改善策を考えていらっしゃる姿からも容易に納得できます。
This is probably because they spend their days working hard on fields and in their everyday lives, they don't stay satisfied with what they have, but they are always trying to find the best way to live comfortably.

これにより、ソリューションやサービスの提供に留まらず、「COLMINA」上で様々なノウハウが流通する、イノベーションのためのデジタルプレイスを提供することを目指します。
Through these measures, Fujitsu aims to not stop at providing solutions and services, but also to provide a place for innovation in COLMINA, where a variety of expertise is available.

しかしそれはただ、珍しい貴重な音源の復刻というだけに留まらず、CollinsDownBeatというレコードレーベル自体が再始動した事を意味する。
However, called the reproduction of the valuable sound source that is only rareas for it without remaining to be able to hold it means Collins Down Beat record label restarted.