痛ましい懲罰があろう - 英語 への翻訳

• a painful punishment
• a painful chastisement
• a painful torment
• a grievous chastisement

日本語 での 痛ましい懲罰があろう の使用例とその 英語 への翻訳

だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。
As for those who try to subvert Our signs, there is a punishment of painful torment.

これらの者は）僅かな享楽だけで、かれらには痛ましい懲罰があろう。
A small enjoyment, and they will have a painful retribution.

本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。
Those who disbelieve in the signs of Allah- Allah does not guide them, and for them is a punishment, most painful.

これらの者は）僅かな事楽だけで，かれらには痛ましい懲罰があろう。
A little enjoyment- and for them is a punishment, most painful.

だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。
(5) But they who endeavour to render our signs of none effect shall receive a punishment of painful torment.

本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。
Verily those who believe not in the signs of Allah--Allah shall not guide them, and unto them shall be a torment afflictive.

だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。
And those who endeavoured to frustrate Our signs- those! theirs shall be a torment of afflictive calamity.

本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。
Those who do not believe in God's revelations-God will not guide them, and for them is a painful punishment.

だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。
But those who contend with Our signs seeking to frustrate[their purpose], for such is a painful punishment due to defilement.

本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。
Those who disbelieve in the verses of Allah, Allah does not guide them for them is a painful punishment.

本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。
Indeed, those who do not believe in the verses of Allah- Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。
God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.

だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。
However, those who try to challenge Our revelations will face the most painful torment.

本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。
God will not guide those who will not believe in the signs of God; and theirs will be a painful punishment.

本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。
Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.

これらの者は）僅かな事楽だけで，かれらには痛ましい懲罰があろう。117。
In such falsehood is but a paltry profit; but they will have a most grievous Chastisement. 117.

（これらの者は）僅かな事楽だけで，かれらには痛ましい懲罰があろう。
theirs will be a painful punishment.”.

本当にアッラーの印を信じない者は，アッラーはこれを御導きになられない。かれらには痛ましい懲罰があろう。
Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way, and a painful chastisement awaits them.

かれら以前にも，つい先頃，自分の行いの悪い結果を味わった者がいたが，かれらにしても同じである。（来世においても）かれらには痛ましい懲罰があろう。
Just like those who tasted the evil consequence of their conduct recently before them, and there is a painful punishment for them.

かれら以前にも，つい先頃，自分の行いの悪い結果を味わった者がいたが，かれらにしても同じである。（来世においても）かれらには痛ましい懲罰があろう。
Like those who went just before them, they have tasted the evil consequences of their doings. And they shall have a painful punishment.