日本語 での 発表以来 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
また、2013年の発表以来好評を得ているサウンドチューニングアプリ「TuneIt」の最新版、「TuneIt2.0」にも対応。
最初のバージョンである英語版の発表以来、184カ国の400万人以上が、OECD「より良い暮らし指標」を利用しました。
Since the launch of プジョー207GT1.6ターボ将来の供給の発表以来、150馬力とプジョー2071.6ターボエンジン,このバージョンは、快適志向と弾力性が非常にスポーティ以上になる場合我々は疑問に思いました。
Peugeot 207 GT 1.6 Turbo Since the announcement of a future supply of Peugeot 207 1.6 Turbo engine with 150 hp, We wondered if this version would be very sporty or more comfort-oriented and elasticity.こういった懸念やICIDH発表以来１２年間に利用者から表明されてきた他の懸念はきたるICIDHの改訂で取り上げられる。
These concerns, and others which have been expressed by users over パレスチナ自治政府は、米国の宣言を大胆なイスラエルの動きと見ており、この発表以来、アラブとイスラム世界全域で抗議行動が起こっている。
Palestinians viewed 医療過誤により年間98,000人が亡くなっているとの1999年の有名な医学研究所の報告発表以来、この話題は全国で語られるものになっている。
Since the publication of 発表以来、ベセスダはゲーム内で出会う人間はすべて本物の人間だと明言してきたが、そのことの意味を真に理解したのは実際にプレイしてからだった。
Since announcement, Bethesda's made clear that every human you meet will be a real person, but it's only in playing the game you realise quite what an effect that has.J-chipシステムは2005年の発表以来、国内外のマラソン大会で採用実績を増やし、世界陸上でも使われるようになった。
Ever since its launch in 2005, J-Chip system has been used by a growing number of marathon events in Japan and overseas, and it has also been used at the World Championships in Athletics.年6月の発表以来、Upliveコミュニティは2000万人のグローバルユーザーに急速に拡大し、2017年には1億ドル以上の収益を上げています。
Since its launch in June 2016, the Uplive community has rapidly expanded to 20 million global users, and the platform will generate more than USD $100 million in revenue for 2017.年の発表以来、ホフマンの「ラバー・ダック」は文字通り世界中を旅し、フランスからブラジル、日本、ニュージーランド、香港などに寄港しました。
Since its debut in 2007, Hofman's Rubber Duck has literally traveled around the world, from France to Brazil, Japan, New Zealand and Hong Kong, among other stops.デミオ/Mazda2は1996年の初代発表以来、約20年で世界累計250万台以上を販売するなど、今やマツダの基幹車種の一つになっています。
Since the release of Cyberpunk2077がここ数年で最も期待されているゲームの1つであることは間違いありません-確かに遠い2013での発表以来。
There is no doubt that cyberpunk 2077 be one of the games most anticipated in recent years- certainly since its announcement, in the far 2013.MetalGearSolidsagaの第5章の2つの部分への分割の発表以来、私たちは遅かれ早かれ、コナミが両方を含むゲームのバージョンを提案するだろうと確信していました…。
Since the announcement of サガの第5章の2つの部分に細分化の発表以来、メタルギアソリッド私たちは、遅かれ早かれ、コナミ両方のタイトルを含むゲームのバージョンを提案していたので、ここでは満足しています。
Since the announcement of GMB賞は、フランスの国内及び輸出市場の両方における業界のリーダーとしてのコファスの位置付けを明確に示すものであり、2016年に発表した我々の新しい戦略計画である「FittoWin」の発表以来、我々が成し遂げてきた進歩を示すものです。
ブライトコーブはこの発表以来、WidevineやAccessだけでなく、コネクティッドTV(例えばLGやSamsungなど)、Blu-rayプレーヤ、iOS/Androidアプリのソリューションを用いて、いくつかのハリウッドスタジオからコンテンツをローンチしました。
Since the announcement, we have launched content from multiple Hollywood studios using both Widevine and Access, as well as solutions on connected TVs(e.g. LG and Samsung), blu-ray players, and iOS and Android applications.NRIでは、2001年に「TRUETELLER」を発表以来、テキストマイニングや自然言語処理、音声認識等の技術開発と導入実績を積み重ね、2016年からは、「コトバに強いAI」として「TRAINA/トレイナ」シリーズを発表しています。
Since releasing TRUE TELLER in 2001, we at NRI have built a track record of technology development and deployment for such fields as text mining, natural language processing and voice recognition, and 発表以来、Vive、HTC、およびValveは、ゲームやエンターテインメントから健康、自動車、小売り、教育に至るまで幅広い分野でVRコンテンツを創造するために、何千人もの開発者やパートナーと協力してきた。
Since announcing VIVE, HTC and Valve have worked with thousands of developers and partners to create VR content across a wide spectrum of sectors, from gaming and entertainment to health, automotive, retail and education.パブリックプレビューバージョンの発表以来、お客様のフィードバックの結果を直接反映する形で、リアルサンプルデータの取得や、自動予測機能による対話、複数のWebサービス間のジャンプ、パラメーターのマスキング、ヘッダーオプションによる複数のWebサービス入力のサポートなど、たくさんの新機能を追加してきました。
Since the announcement of 通貨廃止の発表以来10日が経過。
