登録証 - 英語 への翻訳

• registration card
• registration certificate
• registration cards

日本語 での 登録証 の使用例とその 英語 への翻訳

印鑑登録手続が終了すると印鑑登録証(カード)が発行されます。
When the procedures for seal registration are complete, a personal seal registration certificate(card) will be issued.

その代わりに政府は、外国人住民としての優遇的な地位を与える「一時登録証」を発給している。
Instead the Government gives them"Temporary Registration Cards," which give them status preferential to a foreign resident.

住民登録証、パスポートまたは外国人登録証、受験申込書、受験料15,000ウォン。
Resident registration card, passport or alien registration card, test application form, exam fee of 15,000 won.

内分に包装用包装規格の登録証、その証号が元の登録証号前Bプラスアルファ。
For local package with large packaging specifications of the registration certificate, the certificate number and the letter B in the original registration certificate no….

外国の方は外国人登録証のコピーをご用意下さい。
If you are a foreigner, please bring a copy of your alien registration card.

審査に合格した地盤会社の方には、登録地盤会社登録証等を送付します。
The Ground Company Registration Certificate will be sent to the ones which passed the screening.

外国人登録証と国民健康保険証を常に持ち歩くこと。
Always carry your foreign resident registration card and national health insurance card with you at all times.

興和グループの環境方針を紹介しますグループ全体の環境方針やISO登録証など。
We introduce Kowa Group's environmental policy. The entire Group's environmental policy, ISO registration certificate, etc.

必要書類:申請書、パスポート、外国人登録証、在学証明書1部、写真3枚（3.5センチ×4.5センチ。
Required Documents: Application form, passport, alien registration card, proof of enrollment, three photos(3.5cm x 4.5cm).

現地法人設立済みの法人様は、SEC登録証の写し。
For companies that have a registered local affiliate: a copy of the SEC registration card.

ソウル出入国事務所では外国人登録証の発給を行っています。
Issuance and registration of a certificate of alien registration are available in Seoul Immigration Office.

登録証と記念楯授与式は、9月に国立科学博物館で行われた。
The conferment ceremony for the certificate of registration and commemoration plaque was held at the National Museum of Nature and Science in September.

その後、30日以内に異議申立が行われなければ、IPOから登録証が発行されます。
If there are no objections within two months, you will finally be issued the certificate of registration by IPOS.

企業会員：事業者登録証、代表者身分証（内国人：住民登録証、運転免許証、パスポート/外国人：パスポート）。
Corporate member: Business license and ID card of the representative(South Korean citizens: Resident registration card, driver's license, or passport/ Foreigners: Passport).

お金、外国人登録証、健康保険証、学生証、携帯電話、銀行口座などは、絶対に他人に貸してはいけません。
Never lend your money, alien registration certificate, health insurance card, student card, mobile phone, bank account, etc. to another person.

口座開設及びATMの利用国内居住外国人と国外居住外国人のいずれも銀行口座の開設ができる。外国人登録証とパスポートを持参し、最寄りの銀行で普通預金口座を作ればよい。
Opening Bank Accounts and Using the ATM Any foreigner residing in Korea can open a bank account. To open an account, visit a local bank of your choice with your Alien Registration Card(ARC) and a passport.

年、帰還者の一部には仮国民登録証(TRC)が与えられたが、これはアラカン州西部内での移動と雇用に関する限定的な権利しか認めないものだった。
In 1995, some of the returnees were granted Temporary Registration Cards(TRC), which provided only limited rights to movement and employment in northern Arakan State.

なお、「重要科学技術史資料」の登録証・記念楯授与式は、2019年9月10日（火）に国立科学博物館・日本館にて開催される。
The“Significant Science and Technology History Material” registration certificate and commemorative ceremony will be held at the National Museum of Science and Japan on Tuesday, September 10, 2019.

登録前の異議申立制度（日本では廃止）が規定されている関係で、出願から登録証の発行まで３ヶ月を要します。
Since a pre-registration opposition system(abolished in Japan) exists, it takes three months from the filing of an application to the issuance of a registration certificate.

商標出願に対する拒絶理由通知等なくストレートに登録された場合、出願日から約6ヶ月～1年程度で登録証が交付される。
In case of a straightforward registration without any Office Action, etc. against the trademark application, a Certificate of Registration is issued after approx. 6 months to 1 year after the application date.