知っての通り - 英語 への翻訳

• as you know

日本語 での 知っての通り の使用例とその 英語 への翻訳

まぁ、知っての通り、私たちの体は免疫機能を持っています。
As we know, our body has an immune system.

知っての通り、この措置は効果的で、冬の戦いにおいてもドイツ軍は良く戦うようになった。
As we know, these measures were effective, and now the German troops fight better than they fought in winter.

皆さん知っての通り、毎年10月31日に行われるお祭りです。
As many know, it is the holiday celebrated every year on October 31.

どうやらデジタル技術と写真の相性はすこぶる良かったようで、撮影機材の進歩は知っての通り。
Apparently the digital technology and photography are very well suited to each other, the progress of the photographing equipments is as we all know.

知っての通り日本ではパチンコや競馬等でなければ、開催できないことになるので、もしやっていれば違法なのです。
As you know, in Japan it is impossible to hold a pachinko or horse race unless it is a race, so if you do it is illegal.

知っての通り、このような変化は闇が目標としてきたあらゆる事に対して自動的に死の鐘を打ち鳴らすので、闇はこれらの変化が起きないように、絶え間ない努力を続けてきました。
As you know, the dark has been unrelenting in its efforts to prevent these changes from manifesting because such changes would automatically ring the death knell of all that the dark has been working toward.

Q:(L)知っての通り、私が今読んでるこの本には、ホロコーストの犠牲者が現時点に転生してきて、その経験を思い出してると書かれてるわ。
Q:(L) As you know, I am reading this book about Holocaust victims reincarnating and remembering their experiences at this time.

YourFavoriteEnemies»YourFavoriteEnemies"愛の週"がほぼ終わろうとしてるけど、知っての通り、バンドのファンクラブSFCCで僕らにとって"愛とは…"についてシェアした。
Your Favorite Enemies» Your Favorite Enemies The"week of love" is almost over, and as you know, we all shared about what"Love Is To…" meant for us in the band's fan club, the SFCC!

知っての通り、銀行、及び金融システムは、自己信頼と、独立の尊重として定義される個人の自由として推進された貪欲の哲学によって完全に腐敗しています。
As you know, the systems of banking and finance had been completely corrupted by their philosophy of greed and self-interest, which was promoted as“freedom of the individual” and defined as honorable self-reliance and independence.

知っての通り、多くの独立組織や個人がニュースや現在起きている事件に関連する説得力のあるオンライン用動画コンテンツを制作しています。
As you know, many independent organizations and individuals produce compelling news and current events related video content for viewing online every day.

その声明とは、諸君、キミ達も知っての通り、「全ての物事、全ての生命、全ての創造は１つの原初の思考の一部である」というものだ。
That statement, my friends, as you know, is'All things, all of life, all of the creation is part of one original thought.'[…].

知っての通り、変化をもたらそうとする者全てにとって、今年は最も難しい年でしたが、闇の者たちは舞台から姿を消すと思われ、次元上昇を妨害なしに進ませるでしょう。
As you know, it has been a most difficult year for all involved in bringing the changes forward, the dark cabal were supposed to retire from the scene, and allow Ascension to go ahead unhindered.

知っての通り『TotalWar:ARENA』は現在クローズドβの段階にあり、皆様の素晴らしい貢献によりゲームは大いに進化し、洗練されたものとなっています。
As you know, Total War: ARENA is currently in its Closed Beta stage, during which you have given us extraordinary assistance in shaping and refining the entire gameplay experience.

Gitは知っての通り差分管理が得意なツールであり、単純Configのみならず、状態の差分を意識する必要のあるネットワークオペレーションとも非常に相性が良いツールです。
As you know, Git is a good tool not only for simple configurations but for differential management. It is also very compatible with network operation that needs to be aware of the difference in state.

プラスチックは、知っての通り、この60-70年にしか存在していないが、その間に全ての物、洋服、料理やケータリングから、プロダクトデザイン、エンジニアリング、小売りまで、形を変えてきた。
Plastic as we know it has only really existed for the last 60-70 years, yet in that time has transformed everything from clothing, cooking and catering, to product design, engineering and retailing.

クリスチャン達に対する迫害や差別は私達の社会そして世界中で広がっており、それは、知っての通り、私達が歴史の最後に近づいているという、イエスが与えられたしるしの一つです。
Persecution and discrimination against Christians is growing in our culture, and throughout the world, and it is one of the signs Jesus gave that we are approaching the end of history as we know it.

知っての通り、この曲は数え切れないほどの若きアーティストたちに大きな影響を与え、彼らは、その一部を彼ら自身のキャリアで追求した。
As we know, the song made a huge impression on countless young artists who heard it and would claim a piece of it for their own careers.

知っての通り日本ではギャンブルは国が認めない限り、運営すると逮捕されることになるので、危ないのでは？
As you know, in Japan gambling will be arrested if you run it unless the government approves it, so is it dangerous? I think so.

Q:(L)知っての通り、私はスーフィーの教えを勉強してるところなんだけど、スーフィーの「ヴェールをはぐこと（＝啓示）」の中に、このソースから受け取った事との類似点があまりに沢山見つかるので、私は控えめに言っても吃驚仰天したわ。
Q:(L) As you know, I have been studying the Sufi teachings, and I am discovering so many similarities in these Sufi"unveilings" to what we have been receiving through this source, that I am really quite amazed, to say the least.

知っての通りスコットたちは犬ぞりを使ったロアール・アムンセン率いるノルウェー隊に先を越されてしまいましたスコットたちは徒歩で全員自らそりを引っ張って南極点を目指しました着いたときには既にノルウェー旗が刺さっていましたひどい失望を味わったことでしょう。
Scott, as many of you will know, was beaten to it by Roald Amundsen and his Norwegian team, who used dogs and dogsleds. Scott's team were on foot, all five of them wearing harnesses and dragging around sledges, and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there, I would imagine pretty bitter and demoralized.