日本語 での 短縮しました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私たちは、Fireflyや別の製品の新たな繰り返しによる、市場投入までの時間を少なくとも50パーセント短縮しました」とVannは言います。
We have cut time-to-market for new iterations of Firefly and other products by at least 50 percent,” says Vann.彼女たち」は、特に会社の製品やサービスに対する問い合わせへの応答時間を2日から数分に短縮しました。
She" has reduced response times, particularly for clients with questions about the company's products and services, from almost two days down to minutes.施設では保守作業中のダウンタイムが解消され、サーバの再起動にかかる時間も40分から5分と大幅に短縮しました。
The sites no longer experience downtime during maintenance activities, and server reboot time has been cut from 40 minutes to 5 minutes.BBCではiPlayerをクラウドに移行してコンテンツの市場への配信時間を10時間から15分に短縮しました。
Moving iPlayer 移行後、Bart&AssociatesはSAP環境向けの費用対効果の高いプラットフォームを実現しながら、プロジェクトにかかる時間を急速に短縮しました。
Since the migration, Bart& Associates has rapidly accelerated project timelines while obtaining a cost-effective platform for its SAP environment.古き良きオーストラリアのスラングは、「Shearer'suglyboots」をUGGブーツに短縮しました。
中国国内で商品の混載を行い、リテーラーの国内物流センターへの直送を推進することで、輸出入手続きや輸送がまとまり、輸送所要時間を短縮しました。
We consolidated shipping of products within China, and implemented direct shipping to retailers' domestic distribution centers. This streamlined import-export procedures and transport, and reduced the time required for transport.それはそのシャーシましたシャーシは、シエラのプラットフォームを短縮しましたこのリリースに固有の通常のエスコートの要素と他の人と一緒に。
Versions of Group A had a similar rear suspension arms but instead of a triangle drag. That ご提案事例1中国国内で商品の混載を行い、リテーラーの国内物流センターへの直送を推進することで、輸出入手続きや輸送がまとまり、輸送所要時間を短縮しました。
Proposal Example 1 We consolidated shipping of products within China, and implemented direct shipping to retailers' domestic distribution centers. This streamlined import-export procedures and transport, and reduced the time required for transport.Sシステムは、キーボックス（エアバッグ起動装置）に改良を加え、エアバッグ作動から膨張までの展開時間を短縮しました。
S-System is an improved key box(a device to activate the airbag system) cutting the deployment time(from activation to full inflation of the airbag) in half.また、本体にUMD®から読み出したデータを一時的に記憶する機能を搭載し、ゲームプレイ中のUMD®からの読み込み時間を短縮しました※3。
Also, new PSP is equipped with enhanced feature to temporarily store game data from UMD, reducing load time during game play*3.主軸ヘッドが三種類の場合、手作業では半日以上の時間を要していた補正作業を、約20分に短縮しました。
Compensation work that used to take more than half a day manually with three types of attachment head is shortened to about 20 minutes with this system.Coxは、RedHat®CloudFormsを利用することにより、従業員に対してさまざまなセルフサービス機能を提供し、ITプロビジョニングの時間を週単位から分単位へと短縮しました。
With Red Hat® CloudForms, Cox delivers self-service capabilities to employees and cuts IT provisioning times from weeks to minutes.さらに、スピン流を用いた熱電変換材料の開発に、両技術を組み込んだ材料開発サイクルを適用し、材料開発期間を大幅に短縮しました。
NEC and Tohoku University have also applied a material development cycle incorporating these two types of technologies to the development of thermoelectric conversion materials using spin currents and considerably shortened the duration of material development.急成長している建設サービス会社である同社は、新規採用者のアカウント設定にIT部門が費やす時間を数日から数分に短縮しました。
The fast-growing building services and construction firm has reduced the amount of time IT spends on setting up accounts for new hires from days to minutes.彼の芸名はハリファから導出され,anArabicwordmeaning"successor",そして、知恵,カリファは若い男の子だったときには、ウィズに短縮しました。
His stage name is derived from Khalifa, an Arabic word meaning"successor", and wisdom, which was shortened to Wiz when Khalifa was a young boy.カントリークラブのロビーとコースにはまだ客がいましたが、午前10時53分ごろ、スタッフが客をロビーに呼び戻し、プレイ時間を短縮しました。
There were still customers in the lobby of the country club and out on the course, but at about 10:53 a.m., staff started to call the customers back to the lobby, cutting their playtimes short.新規物理アセットエディタと詳細なマテリアルエディタのプレビューのサポートや、他の作業の質も向上させて開発プロセスにかかる時間を大幅に短縮しました。
We have also added improved Clothing tools, a new Physics Asset Editor, and advanced Material Editor preview support along with a host of other quality of life improvements that significantly speed up the development process.第一に、ArtecStudio12は3Dデータ処理のワークフローで最も手間と時間のかかっていた操作に対処し、後処理時間を大幅に短縮しました。
First and foremost, Artec Studio 12 targets the most resource-intensive and time-consuming operations in the 3D data workflow, drastically cutting down on the post-processing time.GlobalManagementOneは、応答時間、チケット解決、サービス要求を改善し、以前のサービス管理ベンダーと比べて所要時間を40%以上、短縮しました。
GMOne improved response times, ticket resolution and service requests, with turnaround times up to 40 percent faster than the prior managed services vendor.
