日本語 での 示しているのは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この結果が示しているのは、心不全の患者の通常の治療プログラムに、効果的な心身介入プログラムを追加することで、身体面でも精神面でも患者の健康に大きな改善がもたらされるということです。
This shows that adding an effective mind-body intervention program to usual medical treatment program results in significant improvements in both physical and mental health in patients with heart failure.これらのより良い変化が示しているのは、理性、勇気、決意、そして消えることのない自由への希求が最終的に勝利することは可能だということです。
What these positive changes indicate, is that reason, courage, determination, and the inextinguishable desire for freedom can ultimately win.この仮説が示しているのは私たちが他人のあくびを見てあくびをするのは私たちは無意識のうちに他人の行動を真似しているからだということです。
This hypothesis suggests that we yawn when we see someone else yawn because we are unconsciously copying his or her behavior.彼のE=MC2が示しているのは、物質はエネルギーの一形態に過ぎないことと、エネルギーは破壊されることはなく、別の状態に変換されるだけであるということを表している。
His E=MC2 shows that matter is just a form of energy and that energy cannot be destroyed, only transformed into another state.これらの決済の支払いと受け取り場所に関するデータと組み合わせると、金額のデータが示しているのは、送金決済の大部分は国外で働く個人から、発展途上国の家族へのものであることがわかる。
Together with data about where these payments originate and end up, this data suggests that the majority of remittance payments are sent from individuals working abroad to loved ones in the developing world.廃墟の外観を示しているのは、その都市の破壊のためだけでなく、敵をassailingだけでなく、火災や洪水には、こうして古代の予言に関することを確認した。
The appearance of the ruins shows that the destruction of the city was due not only to the assailing foe but also to the flood and the fire, thus confirming the ancient prophecies concerning it.このCapGeminiのレポートが、明らかに示しているのは、デジタライゼーションとIoTがもたらす効果は長期間にわたるものであり、また、その成長のチャンスは産業界の広範囲におよぶという点である」と述べている。
This report clearly demonstrates that digitization and the IoT will deliver long term efficiencies and growth opportunities across a wide range of industries.".このような例が示しているのは、フレイヤは戦神であり、文字通り「死者を選ぶもの」たるワルキュリャとしても立ち現れるということである」と述べている[66]。
These examples indicate that Freyja was a war-goddess, and she even appears as a valkyrie, literally'the one who chooses the slain'."[65].これらの結果が示しているのは、この状態でマイクロコントローラがMAX13362から読み取ると、マイクロコントローラは容易にフォルトが存在することが分かることを示しています。
These results show that if the microcontroller reads from the MAX13362 when it is in this state, then the microcontroller could easily establish that there is a fault.人生のノーマル・アクシデント理論が示しているのは、行動と報酬の関係がランダムであるということではなく、ランダムな作用はわれわれの特質や行動と同じぐらい重要であるということである。
The normal accident theory of life shows not that the connection between actions and rewards is random but that random influences are as important as our qualities and actions.この予測が示しているのは、世界中の企業が今後、人的資源に関する戦略と投資の重点を確実に変化させていかなければならないという事実である。
This prediction suggests that companies globally will have to shift the focus of their human resource strategies and investments.可変性が示しているのは、どの要素がDSLにおいて規定されるべきかであり、共通性は実行エンジンやドメインフレームワークを定義するのに用いられる。
Variabilities indicate what elements should be specified in the DSL, while commonalities are used to define the execution engine or domain framework.今回の提訴が）われわれのゲームに対する適切な対応だとEAが考えたことは残念であり、基本的な著作権の原則に対する理解の欠如を示しているのは明らかだ。
It's unfortunate that EA thought that this was an appropriate response to our game, and clearly demonstrates a lack of understanding of basic copyright principles.その小さな女の子はコーランについて誤っているが、その子の言葉が示しているのは、ライスの分析とは反対に、ムスリムの反セム主義が最も幼い子ども達にまで及んでいることだ。
The little girl is wrong about the Koran, but her words show that, contrary to Rice's analysis, Muslim anti-Semitism extends even to the youngest children.マー（XueleiMa）氏は「われわれの研究が示しているのは、夜勤が女性のがん一般の危険因子として作用しているということだ」と話す。
Ma said,“Our study indicates that night shift work serves as a risk factor for common cancers in women.チャンネル4」のビデオが示しているのは、立派な、比較的設備のよい病院で、明らかに、アレッポで何年も開業してきたこの医師の説明とは一致しない。
The Channel 4 video clearly shows a hospital that is well established and relatively well equipped which does not fit with this description from a Doctor that has practiced in Aleppo for many years.左側の波形図が示しているのは、入力電圧Vinが出力電圧Vout(回路図ではVo)を下回らない範囲で低下した場合の挙動です。
The waveform diagram on the left indicates the behavior when the input voltage Vin falls in a range so as not to drop below the output voltage Vout shown as Vo in the circuit diagram.この研究結果が示しているのは、日常生活で摂取している自然食品に対する考えを、我々は改める必要があるということである」とKaseem博士は述べた。
Our results show that we should consider more seriously the natural products we consume in our everyday life," says Dr. Kassem.この溌剌としたデモが示しているのは、この発明が開発途上国の保健医療をいかに抜本的に改革しうるかということ、さらには、たいていのものは楽しい科学実験に変えられるということです。
A sparkling demo that shows how this invention could revolutionize healthcare in developing countries… and turn almost anything into a fun, hands-on science experiment.私が見る唯一の手がかりは、天国にいる私たちの愛する人たちが私たちを見ることができることを示しているのは、ヘブライ語とルーク語であることを示しています。
The only clues I see which indicate that our loved ones in heaven are able to see us are in Hebrews and Luke.
