日本語 での 社会福祉協議会 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
月２０日（月）宮城県気仙沼市社会福祉協議会にて「ともだちカレー®」を無償提供し、職員およびボランティアの皆様を励まさせていただきました。
On Monday, May 20th, we provided Tomodachi Curry® at Kesennuma Social Welfare Council of Miyagi Prefecture free of charge to encourage the staff and volunteers.今治市社会福祉協議会に車椅子2台を贈呈（地道に活動を続けるとともに地域住民の協力もあり、1年10ヶ月で車椅子2台分のプルタブを回収）。
October 2005 Two wheelchairs were donated to the social welfare council of Imabari City.(As the circle of activities was extended to local residents, enough pull-tabs to purchase two wheelchairs were collected in a year and 10 months.).今年も、商工会、層雲峡観光協会、JA上川中央、社会福祉協議会などが参加する実行委員会が、「上川町おもてなし推進事業」を計画し、実践している。
The planning committee, with participation from the tourist association, commerce and industry association, agricultural cooperative, and social welfare council, have planned and carried out the"Kamikawa Town Hospitality Promotion Project.".社会福祉協議会の方だけではとても回らないので、ボランティアの方や地元の高校生をいかにして巻き込んでいくかを考えなければなりません。
The members of the Social Welfare Council alone are not enough, so the group must consider how to involve volunteers and local high school students for additional support.今治市社会福祉協議会に車椅子2台を贈呈(活動の輪が地域住民まで広がり、1年10ヶ月で車椅子2台分のプルタブを回収)。
January 2009 Two wheelchairs were donated to the social welfare council of Imabari City.(Owing partly to the cooperation from local residents, enough pull-tabs to purchase two wheelchairs were collected in a year and 5 months.).なお、収益は地域の社会福祉協議会や歳末助け合い募金、障害者サークルへ寄付されており、地域社会の福祉活動等に活用いただいています。
The earnings from the collected aluminum cans are donated to local social welfare councils, year-end charity campaign and circles for handicapped persons, and utilized for 回目以降は、当団体と連携関係にある近隣の行政窓口、社会福祉協議会、NPOなどの相談窓口から発行された紹介状が必要となります。
From your second visit and onwards, a referral is needed from organizations that our office affiliates with, 山梨県甲府市社会福祉協議会では2008年6月、小学校で児童が使っていたいすを、福祉センターの高齢者向きに加工して、再利用する取り組みを行った。
The city ミツミ電機千歳事業所は千歳市社会福祉協議会にリングプル（13.4kg）とペットボトルキャップ（109.2kg）を寄贈しました。
Mitsumi Electric, Chitose Business Division donated 13.4 kilograms 活動の収益金は地域の社会福祉協議会や福祉施設、図書館などへの寄付のほか、東日本大震災による被害からの復興支援金として活用されています。
The Group donates the money resulting from the recycling activities to regional councils of social welfare, 災害ボランティアセンターで受け付けたボランティア活動者数の推移（仮集計全国社会福祉協議会岩手県、宮城県、福島県の各市町村社会福祉協議会に設置された災害ボランティアセンターを経由して活動された方の人数です。
Number 日本財団と静岡県、静岡県社会福祉協議会、静岡県ボランティア協会は、2015年6月に災害支援協定を締結、災害発生時にそれぞれの持つ専門的知見を相互活用し、官民連携ならではの迅速かつ効果的な災害支援ができるよう、平時からの協力体制を構築しています。
The Nippon Foundation, the Shizuoka Prefectural Government, the Shizuoka Prefecture Social Welfare Council, and the Shizuoka Volunteer Association concluded an agreement for disaster support in June 2015. The agreement puts in place a framework that, in the event of a disaster, will allow for the mutual use of each organization's specialist expertise to facilitate rapid and effective support through public-private sector cooperation.岩手県陸前高田市小友町財当地区仮設住宅陸前高田の街が全面的に津波に流されてしまったため、多くの仮設住宅は高台にあり、入居者の外出は不便を極めていますが、日頃のコミュニケーション不足解消の一助となるよう、陸前高田社会福祉協議会の要請を受けて、カレーパーティーの開催に至りました。
Rikuzentakata-city, IwateAs almost the entire Rikuzentakata-city was destroyed by tsunami, most temporary houses were built on elevated lands and are extremely inconvenient for residents to go out. At the request from Social Welfare Council of Rikuzentakata-city, we held a curry party to encourage communication among the residents.員社会福祉協議会。
A member Social welfare council.社会福祉協議会さ。
The Social Welfare Conference.所沢市社会福祉協議会。
Tokorozawa Social Welfare Conference.社会福祉協議会児童養護東北支援関連。
Social Welfare Council Children 's Orphanage Tohoku Support.陸前高田市社会福祉協議会／特定ジェンJEN。
Rikuzentakata City Social Welfare Council/ JEN.社会福祉法人恵庭市社会福祉協議会」のマスコットキャラクター『スマイリー』。
Mascot of the"social 
