日本語 での 神がい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
神がいなければすべてが許される」とは、ドストエフスキーの小説『カラマーゾフの兄弟』の有名な言葉です。
If God does not exist, everything is permitted,” is the famous quote from Dostoyevsky's The Brothers Karamazov.ジャックが仕事に就けないからって神がいないなんて言うのを聞いたら、お前でも奴を信じられないだろう」。
You can't believe Jack when he says there isn't any God because he doesn't even have a job.".あなたが私みたいなら素晴らしい信頼できる献身的な無神論者不可知論者を沢山ご存知でしょう彼らは神がいなくても善良です。
If you are like me, you know many wonderful, committed, engaged atheists, agnostics, who are being very good without God.多くのキリスト教の擁護者が指摘するように、ユダヤ人の大虐殺は神がいないならば、悪いものでないだろう。
As many Christian defenders have pointed out, the holocaust of the Jews would, if there is no God, not be a bad thing.イスラム教への思い入れはないけど）神がいないなんて（自分の意識として）言うことはできないなあ』。
(Islam isn't important for me, but)I can't say that there is no god(as my opinion).'.でもね、神がいなかったとしても、クリスマスってたくさんの人に夢を与えることができてるじゃないですか。
But even if he doesn't, aren't lots of people's dreams fulfilled at Christmas?もし神がいたならば、どうしてこのような人間をうんでしまったのか。
人間は「神がいないかのように」生きてしまう。
People end up living“as though God did not exist.”.神を信じていると言いながら、なお神がいないかのように生きてしまう事が少なからず私たちにはあります。
We say we believe in God, but we live as if there is no 正義を創れる神がいないなら、人間自身が正義を確立しなければならないのです。
Without a God to create justice, human beings must themselves undertake the task of establishing it.いよいよ、神が私たちを慰めるさいに果たす重要な役割と、もし神がいないとすれば、何をその代わりにおくべきかという人道的な難題に直面するときだ。
It is time to face up to the important role that God plays in consoling us; and the humanitarian challenge, if he does not exist, to put something in his place.多くの議論の後に、イエスとガニドは、ローマ人の宗教には本当の神がいないと、皇帝崇拝以上でもないと決論づけた。
After much dis- cussion Jesus and Ganid decided that the Romans had no real God in their reli- gion that their religion was hardly more than emperor worship.言うだけの価値はあるでしょうこの一節です--ほぼ彼が言ったことです「神がいなければ我々は全員偶然のそれも宇宙の天文的偶然の結果。
Here's a passage-- it's very much what he said, anyway:"If there was no God we would all be accidents, the result of astronomical random chance in the Universe.多くの議論の後に、イエスとガニドは、ローマ人の宗教には本当の神がいないと、皇帝崇拝以上でもないと決論づけた。
After much discussion Jesus and Ganid decided that the Romans had no real God in their religion, that their religion was hardly more than emperor worship.三つの段階の働きがこの三位一体の概念に従って評価されるならば、それぞれが行う働きは同じではないので、三つの神がいなければならない。
If the three stages of work are assessed in accordance with this concept of the Trinity, then there must be three Gods as the work carried out by each is not the same.神がいなければ、また世界の真の歴史を提供する聖書の意味と真の知識を理解しなければ、人は何度も何度も同じ過ちを繰り返すことになります。
Without God and そして、あなたはもはや、神がいないと信じることができない場合でも、人生はエクスタシーや災害であり、たとえ何度かオオカミする場合でも、あなたのスタイルは、あなたの内なる生活を尊厳に保つことができます。
And even if you can no longer choose to believe, there is no God, life is ecstasy or disaster, even if you want to wolf several times, your grace, can let your heart live with dignity.中略）この実践的相対主義の特徴は、神がいないかのように行動し、貧しい人々がいないかのように決めつけ、他者は存在しないかのように空想し、福音のメッセージを受けていない人はいないかのように働くことです。
Subscribing to a relativism which proves even more dangerous than doctrinal relativism… acting as if God did not exist, making decisions as if the poor did not exist, setting goals as if others did not exist, working as if people who have not received the Gospel did not exist.中略）この実践的相対主義の特徴は、神がいないかのように行動し、貧しい人々がいないかのように決めつけ、他者は存在しないかのように空想し、福音のメッセージを受けていない人はいないかのように働くことです。
This practical relativism consists in acting as if God did not exist, making decisions as if the poor did not exist, setting goals as if others did not exist, working as if people who have not received the Gospel did not exist.この実践的相対主義practicalrelativismの特徴は、神がいないかのように行動し、貧しい人々がいないかのように決めつけ、他者は存在しないかのように空想し、福音のメッセージを受けていない人はいないかのように働くことです。
Subscribing to a relativism which proves even more dangerous than doctrinal relativism… acting as if God did not exist, making decisions as if the poor did not exist, setting goals as if others did not exist, working as if people who have not received the Gospel did not exist.
