日本語 での 称し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
カルソ氏はソーシャルメディア上で、自身を「KryptoKing（クリプト・キング）」と称し、2012年から仮想通貨投資家だと自称していた。
Caruso commonly refers to himself in social media articles as the“Crypto King” and claims to have been a crypto investor since 2012.正式には、東大寺「観音堂」と称し、毎年の旧暦二月に修二会(しゅにえ)という法要が行われることから二月堂の名がついた。
Formally named Kannon-do, it became known as Nigatsu-do(hall of the second month) because it holds the Shuuni-e religious ceremony every February of the lunar calendar.緑の革命は、世界の飢餓問題を解決すると称し、メキシコ、インドなど主にロックフェラーが活動していた国を標的としていた。
The Green Revolution purported to solve the world hunger problem to a major degree in Mexico, India and other select countries where Rockefeller worked.資金調達の民主化」をビジョンに掲げ、個人や地域レベルで小さなつながりを持ち、支え合うコミュニティを「小さな経済圏」と称し、様々な挑戦を支援してきました。
Under its mission“Democratize financing,” it has called a community in which people are connected and support each other at individual and regional levels the“small economic circle,” and has provided support for various challenges.産地に強い食品商社として、当社では米国カリフォルニア州において、「ANAFarm」と称し、クルミおよびプルーンの農園投資プロジェクトを行っています。
As a food trading company with strong local networks, in California we manage an investment project named ANA Farm that focuses on investments in walnut and prune farms.都市のライバルでさえ、エスパニョールは、「サッカーのすべての愛好家に愛されている」天才と称し、彼の発表に続いてつぶやきに「多くの感謝と多くの運が」加えられた。
Even city rivals Espanyol called him a"genius," who is"loved by all aficionados of football," adding"many thanks and much luck" in a tweet following his announcement.津田直は、自身を「世界を翻訳する写真家」と称し、ファインダーを通して古代より綿々と続く人と自然との関わりを捉え、そこにあるべき関係性への問いを投げかけてきました。
Nao Tsuda calls himself"a photographer who translates the world" and he uses his camera to capture and examine the relation between man and nature, which has unfolded continuously since ancient times.この番組に出て行った後、ネチズンたちは非難文ではなく、むしろ「アンナ軽アナウンサー横顔見栄え」という反応を見せてかわいい放送事故と称し楽しくしています。
TV, exit to the netizens not to blame article seems rather a reaction called"Anna announcer profile around nice look" cute and fun as referred broadcasting accident.それらの一連の作業を我々はタンククリーニング工事と称し、タンカー船で培ったノウハウを駆使して、安全かつ効率的に施工しています。
We call a series of these operations'tank cleaning work', and our employees conduct the work safely and efficiently by making use of their knowhow they acquired as crewmembers on board tankers.最高の人物達、最大多数の参加者達、会議、雪、メディア、報道-あなた方は記録と称し、私達はそれを破っています-の一週間でした。
It has been a week of superlatives, the most participants, sessions, snow, media coverage- you name a record and we have broken it.日間の裁判で、Scoularを「略奪性の小児性愛者」と称し、起訴したStephenBorthwick副議長を提訴し、証人は彼の行為についてほぼ同じ口実を述べたと述べた。
During a nine-day trial, advocate depute Stephen Borthwick, prosecuting, branded Scoular a‘predatory paedophile' and said witnesses gave almost identical accounts of his actions.そのバプテスト集会の主事は、スターリンを偉大な聖書の教師と称し、スターリンは神の命令を全うした偉人に過ぎないと敬った!
The president of the Baptists praised Stalin as a great teacher of the Bible and proclaimed that Stalin did nothing but fulfill the commandments of God!日本の次なる伝統工芸品」と称し、日本伝統の技を次なる世界へと引き継ぎたいとの思いから生まれました。
The term of"JEXT" was born from our strong passion to pass our"Japan's Next Traditional crafts" for next generation of 彼女は自分のことをコンポーザーというよりむしろチャンネルであると称し、自然界の周波数と、MaggiPayne（マギー・ペイン）やBillMaraldo（ビル・マラルド）といった才能あるコラボレーターから手がかりを得た。
Describing herself as less a composer than a channel, she took her cues from the frequencies of the natural world and the talents of collaborators like Maggi Payne and Bill Maraldo.ハンセンは自分自身を「デジタル遊牧民」と称し、世界中の国々を常に旅行していますが、現金や銀行サービスにアクセスすることは常に懸念事項です。
Hansen describes herself as a‘digital nomad' and is constantly travelling between countries all over the world, but having access to cash and banking services is always a concern.ビットコインを確実に売買するためにグローバルに行なわれるチェック・承認作業などのことをマイニングと称し、これらの作業に尽力する人々をマイナーと呼ぶのです。
Checking and consent work performed globally in order to trust and buy and sell bitcoin is called mining, and those who work hard on such work 第１条本会は、がん緩和ケアに関する国際会議と称する。また英文名をSapporoConferenceforPalliativeandSupportiveCareinCancerと称し、略称をSCPSCとする。
Article 1 The Society 紋日のうち一月一六日と七月一六日は「もらい湯」と称し、この日の収入は使用人である番頭の収入になった。
Of these"monbi", January 16 and July 16 were called"morai-yu", and on these days the bathhouse's income そして、現在開会中であります通常国会を「改革断行国会」と称し、農協改革をはじめ、様々な改革に取り組んでおります。
And, it 世界に展開するマザー工場コマツは、世界に展開する生産拠点のうち、商品開発機能を有する工場を「マザー工場」と称し、グローバルな生産活動の中核に位置づけています。
Mother Plants Around the World Komatsu designates those production bases with development capabilities around the world as Mother plants and position them as the core of global production.
