移転される - 英語 への翻訳

• transferred
• transfer
• transfers

日本語 での 移転される の使用例とその 英語 への翻訳

移転される訓練については、施設や訓練の所要を考慮して、在日米軍が現在得ることのできる訓練の質を低下させることはない。
Relocated training will not diminish the quality of training that is currently available to U.S. forces in Japan, taking into account facilities and training requirements.

保留ボーナス：設定された期間内に「到達XPoints」を超えた場合に、出資金に移転されるボーナス金額を表示します。
Pending Bonus: Displays the Bonus amount that will be transferred into the Equity, provided that you exceed the"Volume to Reach" within the set period.

私たちが郵便局で一緒の列に並ぶとき、老人たちが年金小切手を現金化すると同時に私の所得のごく一部が、国家の数知れない毛細血管を通じて彼らのポケットに移転される。
As we stand together in line at the post office, while they cash their pension cheques, some tiny portion of my income is transferred into their pockets through the numberless capillaries of the state.

しかし、ネグレスコのパートナー企業の中には欧州連合圏外の国に所在するものがあり、その場合は個人情報がその国に移転されるケースがあります。
However, some service providers of the Negresco are located in third countries outside the European Union. In these cases, your personal data may be transferred to these countries.

特に、お客様が欧州経済地域（EEA）内に居住している場合、お客様の個人データはEEA外に所在する会社に移転される場合があります。
In particular, if you live in the European Economic Area(EEA), your personal data may be transferred to companies located outside the EEA.

グリーンピース東アジアの大衆認識調整官であるファンウェイも工場が韓国に近い山東地域に移転される可能性を排除しました。
Huang Wei, a public awareness coordinator at Greenpeace East Asia, also ruled out the possibility of factories moving to Shandong, one of the provinces closest to South Korea.

ベトナムのインターネットユーザーは、1つの主要な海底ケーブルが再建され、もう一つのケーブルは空港建設のために週末に移転されるため、インターネット速度が遅くなる可能性がある。
Internet users in Vietnam should expect slow days ahead as one major submarine cable will be reestablished and another moved for airport construction during the weekend.

ウエスチングハウスから移転される技術をベースとするため、ＣＡＰ１４００のローンチは浙江省で行われているウエスチングハウスの第３世代原子炉試験の動向に左右されるが、この試験は技術的な問題のため３年遅れとなっている。
Due to be based on technology transferred from Westinghouse, the launch of CAP1400 will depend on the completion of a pilot Westinghouse third-generation reactor in Zhejiang province, which is facing a three-year delay because of technological problems.

報告書では、PrivacyShieldはEUから米国に移転される個人データについて適切な水準の保護を保証していており、関係当局は同制度が正しく機能することを保証するために必要な組織構造と手続を備えているとしている。
The report confirms that the Privacy Shield continues to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the EU to participating companies in the US, who have implemented the necessary structures and procedures to ensure the correct functioning of the Privacy Shield.

さらに、欧州連合から移転される個人情報を利用または開示する際には、欧州委員会が承認した標準契約条項を使用するか、欧州連合の法令に基づき適切な保護を確保するための他の手段を採用するか、またはゲストの同意を得ます。
Additionally, when using or disclosing personal information transferred from the European Union, we use standard contractual clauses approved by the European Commission, adopt other means under European Union law for ensuring adequate safeguards or obtain your consent.

合併、会社分割、営業譲渡等の事由によって事業が承継され個人データが移転される場合。（事業の承継後も、個人データが移転される前の利用目的の範囲内での利用にとどまります。）。
When personal data is provided as a result of succession of the business transfer, corporate devision, in merger or otherwise(In such case, personal data is only used within the scope and purpose which individuals have given prior consent);

報告書では、PrivacyShieldはEUから米国に移転される個人データについて適切な水準の保護を保証していており、関係当局は同制度が正しく機能することを保証するために必要な組織構造と手続を備えているとしている。
The Report confirms that the Privacy Shield continues to ensure an adequate level of protection for personal data transferred from the EU to participating companies in the US, with the necessary structures and procedures having been put in place to ensure the correct functioning of the Privacy Shield.

それ故,G8は,小型武器が責任ある合法的な方法で移転されることを確保し,情勢の不安定化を招く現存の蓄積を正当な防衛・安全保障上の必要に見合う水準まで削減するための,各国,地域的,及び国際的努力を強く支持する。
The G8 therefore strongly supports national, regional, and international efforts to ensure that transfers of small arms are carried out in a responsible and legal fashion, and to reduce existing destabilizing accumulations to levels consistent with legitimate defense and security needs.

報告書では、PrivacyShieldはEUから米国に移転される個人データについて適切な水準の保護を保証していており、関係当局は同制度が正しく機能することを保証するために必要な組織構造と手続を備えているとしている。
Overall the report shows that the Privacy Shield continues to ensure an adequate level of protection for the personal data transferred from the EU to participating companies in the U.S. It finds that the U.S. authorities have put in place the necessary structures and procedures to ensure the correct functioning of the Privacy Shield.

建物が近く除去され、又は移転される予定である場合、水洗便所への改造に必要な資金の調達が困難な事情がある場合等の相当の理由があると認められる場合は、この限りでない。
The building is near the removal, or if you plan to be transferred, if the procurement of funds necessary for reconstruction of the water closet is recognized that there are reasonable grounds, such as when there is a difficult situation, this shall not apply.

具体的には,当該移転を決定する手続を定めるとともに,そのために移転される防衛装備品及び技術を承認する機関として合同委員会を設置すること,移転される防衛装備品及び技術の使用に関する規律等について定めるものです。
Specifically, in addition to stipulating the procedures that determine the relevant transfers, this Agreement establishes a Joint Committee as the organ for approving the defense equipment and technology to be transferred for the projects in this Agreement. It also stipulates the regulations for the use of the transferred defense equipment and technology.

あなたの個人情報が移転される国での個人情報保護法が、EEAデータ保護法と同等なレベルでない場合、あなたの個人情報に対し、当社は、他の適切な保護措置が取られていることを確認します。
Where the countries to which your personal information is transferred do not offer an equivalent level of protection for personal information to the laws of the EEA we will ensure that appropriate safeguards are put in place.

個人情報が移転される国、以前一時、および以前の方法:オラクル社（OracleCorporation）のサーバーが置かれているヨーロッパ（Amsterdam、UK001）に会員加入および会員情報の変更、翌営業日にネットワークを介して移転されます。
Country, date and time of transfer of personal information: Personal information will be immediately transferred through a dedicated network to the server(UK001 Amsterdam) of Oracle Corporation in Europe in response to a new membership registration or changes made to membership information.

お客様の個人データが一般データ保護規則(GDPR)で規定された第三国に移転される場合は、かかる移転に関連する有効な法規が遵守され、移転に先立ち関連する法的およびセキュリティ上の保護条項が確実に守られます。
In case of transfer of your personal data to any third countries, as defined in General Data Protection Regulation(GDPR), valid law and regulations concerning such transfers are observed and relevant legal and security safeguards are ensured before such transfer.

アメリカ国内の製造施設が閉鎖され、雇用が例えば、中国に移転されると、アメリカ労働者は、職、医療保障、出世、年金への備えや、同等の雇用や、いかなる雇用も見つけられない場合には、往々にして、自尊心さえも失う。
When production facilities in the US are closed and the jobs are moved to China, for example, the American workers lose their jobs, medical coverage, careers, pension provision, and often their self-respect when they are unable to find comparable employment or any employment.