第一の理由 - 英語 への翻訳

• first reason
• primary reason

日本語 での 第一の理由 の使用例とその 英語 への翻訳

もちろんお金が第一の理由であったかもしれないけれども、お金だけではなく、その背後に思い描いていた彼の希望や夢があったのではないでしょうか。
Certainly, money might have been the primary reason, but I think it wasn't just about the money, but also about the hopes and dreams he had pictured behind it all.

第一の理由は、聖母が、悪魔は聖母に対する一つの決定的な戦いに従事する気分になっていると私に告げられたからです。
And here,“The first reason is because She told me that the devil is in the mood for engaging in a decisive battle against the Virgin.”.

けれども今日ではテラバイト級のハードディスクが$100以下で買えるようになり、ファイルを圧縮する第一の理由はインターネット経由で転送する際の速度を上げることに移っている。
But in this day and age of terabyte-sized hard disks selling for under $100, the primary reason to compress files is to speed transfers via the Internet.

第一の理由は自動車が必要とする一般道路や高速道路、駐車場を建設し、人民を養うための十分な土地が中国には無いことであった。
The first reason was that China did not have enough land both to build the roads, highways, and parking lots needed for automobiles and to feed its people.

というのも、最も献身的な取り巻きでさえ、彼が、イラク攻撃のために繰り返し述べた第一の理由たるＷＭＤについて嘘をついていたことが明らかだからである。
He has now been caught; for it must be clear to the most devoted courtier that he has lied about the primary reason he gave, repeatedly, for attacking Iraq.

それによると第一の理由は、主イエスを救い主として受け入れた人たちが、キリストの弟子になっていないということです。
According to the book, the first reason is that the people who have accepted the Lord Jesus as their Savior have not become Christ's disciples.

第一の理由は、音読された文を聞くことは読み書きの習得、例えば綴りの習得には適切な方法ではないことが証明されています。
The first reason is that the act of listening to text being read aloud does not prove to be an efficient method for acquiring literacy skills such as spelling.

ツタンカーメンの宝物、カイロのにぎやかな通りでエジプト考古学博物館を追加-あなたはエジプトを訪問することを楽しみにして第一の理由を持っています。
Add Egyptian Museum with Tutankhamen's treasures and bustling streets of Cairo- and you have the first reason to look forward to visit Egypt.

手塚がアニメ制作を再開した第一の理由は、「ブラック・ジャック」や「三つ目がとおる」のヒット作で金銭的な余裕ができたことだ。
The foremost reason Tezuka Osamu resumed the production of animated cartoons was that the success of"Black Jack" and"The Three-eyed One" had made him financially well-off.

でもステイを１ヶ月伸ばしたのはポーカーやりたかったからだしなぁ（←嘘です。移民の申請の問題が第一の理由です。・・・多分ねｗ）。
An extended stay of one month but wanted Naa soup from poker(← is a lie. The primary reason for immigration issues.,,, Maybe w).

例えば、「一例として・・・」、「その一方で・・・」、「このことから分かるのは・・・」、「第一の理由は・・・」、「もう一つの違いは・・・」）。
(For example,“on the one hand…,”“but on the other hand…,”“what that means is…,”“The first reason is…,”“another difference is…”).

政府寄りのカンボジア組合連合会長ChuonMomThol氏は、昨日、インフレがストライキ急増の第一の理由であったという考えを否定し、7月選挙の混乱の中で民衆の不満を掻き立てたとして野党政治家を非難した。
Chuon Mom Thol, president of the pro-government Cambodian Union Federation, yesterday rejected the idea that inflation was the primary reason for the jump in strikes, instead blaming opposition politicians for stirring resentment in the wake of July's disputed election.

第一の理由－成功するかもしれない。
Reason one: We may succeed.

ですからそれが私がここにいる、第一の理由です。
So that is reason number one for why I'm here.

しかしこれは付けたりで、第一の理由が支配的である。
On the whole, though, the first reason does dominate.

少なくとも、第一の理由ではない。
At least not the primary reason.

第一の理由:業績でない。
One primary reason: lack of results.

これは第一の理由に連鎖する。
This ties directly into the first reason.

これが反対する第一の理由です。
That is the first reason why it should be opposed.

これは第一の理由に連鎖する。
This is tied to the first reason.