続けていきたい - 英語 への翻訳

• i want to continue
• i would like to continue
• i want to keep going
• we hope to continue

日本語 での 続けていきたい の使用例とその 英語 への翻訳

何より、俺はまだこの活動を続けていきたいという確信を持っている。
To be certain, I still do want to continue this work.

当委員会の働きの意義は、この国にとって真に大きいと自覚し、その働きを続けていきたいと、心から願い、祈ります。
Being conscious of how significant the committee's work is for this country, sincerely wish and pray that we want to continue the activity.

イスラエルは、ハマスの成功の原因となったガザオープンエアの刑務所、理由の状態を維持するために続けていきたい。
The Israelis want to continue to maintain the status of Gaza open-air prison, reason that caused the success of Hamas.

今年は良いスタートができたので、このまま続けていきたいと思います。
This year I started well and I hope to continue like that.

現在72歳ですが、仕事はできる限り続けていきたいと考えています。
I am 72 and I am going to want to keep working as long as I can move.

この週末、30ポイントを重ねることができてとてもうれしいし、この勢いをリスクを負うことなく続けていきたい」。
I'm very happy to take 30 points this weekend and I will continue to try to do so but without taking risks.”.

ルディはこの思考と実践の遊戯を堪能したようで、どうやら今後もキュレーター業を続けていきたいらしい。
Rudy has apparently enjoyed the game of curatorial thinking and practice and seems keen to continue in the business of curating.

チームはスウェーデンでいい速さを見せているので、メキシコでもこの勢いを続けていきたい。
The whole team showed good speed in Sweden, and we want to continue that in Mexico.

天守物語』を自らの10年のライフワークとして、これからもハワイで続けていきたいという、女優松坂慶子さん。
The actress Keiko Matsuzaka dedicated 10 years of her life to the play Tenshu Monogatari. She said that she is hoping to continue to perform in Hawaii.

このプログラムでつながった、相手を思いやり、刺激し合える関係を続けていきたいQ:ホームビジットをしたご家族とは今でも連絡をとりあっていますか。
I want to continue the relationships that we built up through this programme, showing thoughtfulness for others and stimulating each other Q: Are you still in contact with the family whose home you visited?

いままでに何度か転職してきましたが、一生続けていきたいと思える仕事をようやく見つけられました」。
I have changed jobs a few times up to now, but I feel that I have finally found something that I want to continue for the rest of my life.

最終的に我々はダニエルが望み、求めてきた全てを与えたが、それでも彼の心に『レッドブルで続けていきたい』と言わせるには十分ではなかったんだと思う。
At the end of the day, we have given Daniel everything that he ever wanted and it still wasn't enough in his mind to say'I want to keep going at Red Bull'.

こういう状況の突破口としても、都市と農村の交流は非常に有効だと考え、今後も活動を続けていきたいと考えている。
We believe that the interaction between cities and agricultural villages is very effective as a means to alleviate such situations, and we would like to continue our activities.

ハワイと日本のビジネスを繋ぐデザイン戦略からブランディングを数多く手掛けるクラレンス・リー・デザインとしては、今後もこのようなハワイと日本の架け橋となる活動も続けていきたいと考えております。
Clarence Lee Design, a design firm that has produced numerous design proposals and branding projects to connect businesses between Hawaii and Japan, hopes to continue joining in such activities and becoming the bridge between Hawaii and Japan in the future as well.

鷲の一生は長い、私も髪が白くなりながら、この自然と動物たちとの見えない約束を続けていきたいと思う。
With feathers urning white the eagle's lifetime is long, and I want to continue this invisible promise with nature and these animals as my hair turns white as well.

同時に、現行のi20WRCには重要なアップデートを数多く行っていくので、今季もポディウム争いを続けていきたい」。
At the same time, the current Hyundai i20 WRC will undergo a number of important updates which we hope will keep us in the fight for podiums this season.".

数年前から照明探偵団で年に数回やっている「こどもワークショップ」はとても面白いので続けていきたい。
Starting a few years back, the Lighting Detectives have a couple workshops for children every year. The workshops are always very interesting and I would like to continue this.

この不断桜の生命力の素晴らしさを見習うように、サムライジーンズもたとえ逆境にあっても絶えず咲き続けていきたいという思いをこのさくらボタンに込めました。
This we feel that Samurai jeans even adversity, tireless, learn the splendor of the cherry tree vitality even constantly want to would continue to bloom this Sakura button.

もしあなたが元恋人の家族と本当に親しくしていた場合は、メッセージを送って、そうした関係はありがたく、これからも続けていきたいと思うが、事態が落ち着くまでは、しばらく距離を置いたほうがいいと考えている、と伝えてください。
If you are really close with your ex's family, send them a message saying that you appreciate the relationship you have and would like to continue it, but that you think it's best to step away for a bit until things settle down.

それを聴き続けていきたい。
I want to keep hearing it.