維持されました - 英語 への翻訳

• was maintained
• retained
• were maintained

日本語 での 維持されました の使用例とその 英語 への翻訳

ある胃がん患者さんでは腫瘍の大きさが縮小し、その患者さんがアミグダリン療法を受けた10週間に渡ってその効果は維持されました。
One stomach cancer patient showed a decrease in tumor size, which was maintained for 10 weeks while the patient was on amygdalin therapy.

物価上昇圧力が弱いもとで、調整のペースはゆっくりとしたものであり、極めて低い金利水準による緩和的な金融環境が維持されました。
With inflationary pressures weak, the pace of adjustment has been slow and the accommodative financial conditions ensuing from very low interest rates have been maintained.

スウェーデン語を母語とするのは，フィンランドの総人口の７分の１に過ぎませんでしたが，スウェーデン語の支配的な地位は，20世紀の初頭まで維持されました。
Although only one seventh of the Finnish population speaks Swedish as its first language, Swedish retains its dominant position until the beginning of the twentieth century.

日本政府のリーダーシップの後押しを受けて、2014年から2017年にかけて国連安全保障理事会で北朝鮮の人権状況について討論がおこなわれるなど、北朝鮮政府に対する前例のない国際的圧力が維持されました。
Japan's leadership helped sustain unprecedented international pressure on the North Korean government, including several debates on the country's human rights record at the UN Security Council between 2014 to 2017.

タイでは、バンコクからチャオプラヤ川を渡って元の王都アヤトヤに移り、その世界とのつながりは水路網によって維持されました。
In Thailand converted rice barges ply the Chao Praya River from Bangkok to former royal capital Ayathuya, whose links with the wider world were sustained by its network of waterways.

改修中、燃料を補給し、低騒音・低排出の発電機を使用したため、静かで穏やかな滅菌環境が維持されました。
We managed fuel sources during the upgrade and used quiet, low-emission generators so the environment remained sterile, as well as calm and noise-free.

投与1年後には乾癬患者さんの89％でPASI75が達成され、69％でPASI90が達成され（「asobserved」解析）、この高い反応率は5年後まで維持されました（それぞれ89％と66％）。
PASI 75 and PASI 90 response rates were achieved by 89% and 69% of psoriasis patients, respectively, at Year 1('as observed' analysis) and this high rate was maintained to Year 5(89% and 66%, respectively).

鍼治療はすべての女性で機能するわけではありませんが、私たちの調査によれば、平均して鍼治療は発赤の頻度を効果的に減少させ、結果は治療終了後6ヶ月間維持されました。
Although acupuncture does not work for every woman, our study showed that, on average, acupuncture effectively reduced the frequency of hot flashes and results were maintained for 6 months after the treatments stopped.”.

ベースライン時に腎機能に中等度の低下があった患者のサブグループ（CKDのステージ2、60<eGFR<90ml/min/1.73m2）では、治療1年後にeGFRの有意な増加が示され、その後4年間を通じて維持されました。
A subgroup of patients with moderately reduced renal function at baseline(Stage 2 CKD, eGFR>60 and< 90ml/min/1.73m2) demonstrated a significant increase in eGFR after 1 year of treatment, which was sustained through 4 years.

さらに、地震直後に一時導入された突然の計画停電の実施に際しても、自家発電などのバックアップ対応によって、金融機関店舗やコンピューター・センターの稼働が維持されました。
Moreover, at the time of the rolling blackouts that were temporarily implemented with a short notice soon after the earthquake, financial institutions' branch networks and computer centers maintained their operations by resorting to backup measures such as the use of in-house power generation facilities.

これらの改善は52週間の治療期間を通じて維持されました。
The improvement was sustained over 52 weeks of treatment.

このレートは1971年まで22年間にわたって維持されました。
It remained at this value for a period of 22 years until 1971.

継続的にBCAAを摂取することで、持久運動能力が維持されました。
A study on how a regular intake of BCAA can be used to maintain peak performance during endurance exercises.

アメリカでは、1990年代から一貫して「強いドル政策」が維持されました。
Washington has officially maintained a"strong dollar" policy ever since.

年後には見事にミシュランの一つ星を獲得されて、10年間も維持されました。
Three years later, you brilliantly earned a Michelin one star rating, which you retained for ten years.

年に、日本はわが国最大の輸出市場となり、その地位はその後40年間にわたって維持されました。
In 1968, Japan became Australia's largest export market, a position it held for 40 years and has only recently slipped to number two.

最も大きな変化は６ヵ月以内に起こりましたが、それに続く２年間も減少した状態が維持されました。
The biggest change occurred within 6 months, but the reduction remained stable over the following 2 years.

だけれども、米国務次官補カート・キャンベルと両政府の彼の同僚の粘り強い努力によって、同盟の安定と今日の課題や機会など、この地域と、要求以上のものを越えて、大部分が維持されました。
Although the arduous efforts of Assistant Secretary of State Kurt Campbell and his colleagues in both governments have largely kept the alliance stable, today's challenges and opportunities in the region and beyond demand more.

社会主義の考えは、1950年代から1990年代まで、労働者や政治運動家に知識を与えてはいましたが、主にアメリカ社会の中で一定の自由を持っていた僅かな部分の一つ、学界に維持されました。
Socialist ideas, while informing labor and political activists from the 1950s to the 1990s, were largely retained by academics, one of the few areas that had some degree of freedom within US society.

そのレベルは実験期間終了までずっと維持されました。
This was maintained until the end of the experiment.