者だけ - 英語 への翻訳

• only those
• is not just

日本語 での 者だけ の使用例とその 英語 への翻訳

ちゃんと準備をした者だけに。
But only for those who are truly ready.

悲劇は後に残された者だけのものです。
The tragedy happens only to those left behind.

あなたは自分が招き入れる者だけを受け入れる。
You will accept only whom YOU invite.

神は、知恵と共に住む者だけを愛される。
For God loves only the man who lives with Wisdom.

国民によって選ばれた指導者だけが、国家の運命を決める権限と責任を持つ。
Only those who are elected by the people have the authority and the responsibility to decide the fate of a nation.

水と御霊の福音の真理を信じる者だけがすべての罪を赦され、永遠のいのちを受けることができます。
Only those who believe in this truth of the gospel of the water and the Spirit can be remitted of all their sins and receive eternal life.

神である主は、水と御霊の福音を信じる者だけに御国に入ることを許されます。
Our Lord God allows only those who believe in this gospel of the water and the Spirit to enter His Kingdom.

発作時に近くにいた者だけです。
When she had an attack, and even then there would have had to have been Only those within close proximity to her.

聖書によれば、成熟した弟子の生き方の基本的資質をすでに示している者だけが、そもそもリーダーに任命されるべきである。
Biblically, only those whose lives already display basic qualities of mature discipleship should be appointed to leadership in the first place.

なお、全行程参加できる者だけを参加者とする(途中参加や途中帰国は認めない)。
Note that only participants who can participate in the whole trip will be selected arriving or leaving in the middle are not permitted.

それは身に着けている者だけの味わいであり、他の誰とも違う。
It is taste only for people putting it on in the body and is different from anyone other.

科学には、科学者だけに価値判断を負わせられないトランス・サイエンスという領域がある。
There is an area of science that can be called"trans-science" meaning that value judgement should not be shouldered solely by scientists.

個人情報の利用を業務上必要な者だけに制限し、個人情報が含まれる内容の管理を徹底致します。
We limit the usage of personal information to only those people who are necessary to conduct business and strictly manage content including personal information.

漁協関係者だけでなく、一般のお客さんも大勢参加でのテープカット。
It wasn't only people involved with the fishing cooperative but members of the general public participating in the ribbon cutting.

(15)自分自身を信じている者だけが、他人に対して誠実になれる。
Only the person who has faith in himself is able to be faithful to others.

これの銘を知る者だけが、これを持つ事が許される。
Only the one who receives that name will know what it is.'.

古代人は、富める者だけが、即座の喜びと威厳を手にして死を乗り切ると信じた。
The ancients believed that only the rich survived death with any immediate pleasure and dignity.

まず自分の足をイエスに洗っていただいた者だけが、同じことを他者にもすることができます。
Only those who have first allowed Jesus to wash their own feet can then offer this service to others.

これは初任者だけではなく、中堅やベテランにもいる。
It is not only of those at the top, it is also a responsibility of those in the middle and at the bottom.

王家に生まれた者だけが、名前の前に「プリンセス」を付けることが許される。
But only those born into the royal family can use the title"princess" followed by their first name.