日本語 での 職人技 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ホワイトハムバラエティギフト8種「老舗職人技セット（SD-702）」【無料ラッピング】。
White ham Variety gift 8 species"long-established craftsmanship technique set(SD-702)"[Free wrapping].サイモンのデザインは、しばしば職人技と産業の対話の中で作られています。
Simon's designs are often created in a dialogue between craftsmanship and industry.カノウプスの新品のドラムセットの箱を開けたとたん、その職人技と上質な材質に圧倒されてしまいました。
When we opened 日本の杉と職人技から生まれたしずく商品は海外の方へのギフトとしても大変喜ばれています。
SHIZQ products, created from Japanese cedar and the craftsman's skills, are the perfect gift for people overseas.特にKARAKUCHIの持ち手(ステム)の長さは、手作りだからこそできる職人技によるもの。
In particular, the long stem of KARAKCHI glass is only possible by handmade by skilled craftsmen.彼の作業場で、そこで実践されている職人技の秘密を学ぶことができます。
And visit his workshop to know the secrets of the craft technique that is practiced there.微かな息でも飛んでしまいそうなほど繊細な金箔を自在に扱う職人技は必見ですよ。
The craftsmanship of these artisans freely handling gold leaf so delicate that it feels like it would be blown away just by a tiny breath is a must-see.生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
特別で努力いらず、それでいていつも印象的。カジュアルウェアのエネルギーを職人技で融合させるコレクションです。
Essential, effortless, but always expressive, this is the collection that fuses the energy of casual wear with artisanal skill.あなたの家具のメーカーとして、我々は私たちの職人技と本保証の条件内で、できるだけ早く必要があります問題を解決するためにできることすべてをしなければ誓約の後ろに立ちます。
As the manufacturer of your furniture, we stand behind our craftsmanship and pledge to do everything we can to resolve any problems you may have within the terms of this warranty as quickly as possible.豪華な素材、優れた職人技とモダンでシックなシルエットの組み合わせにより、PHUONGMYはヨーロッパ、アジア、そして特に中東で人気が高まった。
The combination of luxury materials, excellent craftsmanship and modern and chic silhouettes has made PHUONG MY popular in Europe, Asia, and, especially, the Middle East.新世紀には、安全保障の願望、伝統に基づいた古くからの職人技に対する郷愁、そして健全な知識への復帰が見えました。
The new century saw a return of the desire for security, to the nostalgia for time-honoured craftsmanship and a sound knowledge based on tradition.そもそも職人技的な伝統技術であった草木染を、工業量産化していることが村田染工のすごいところだと思います。一体どのようにして実現されたのでしょうか?
I think the way you have taken this traditional craftsmen's technique and made it into something that's usable for mass production is really amazing. How on Earth did you manage to achieve that?職人技とモダンなデザインに世界が注目能作は2014年には欧州からの人気に応え、イタリアミラノにも直営店を出店。
The world pay attention to skills of craftsmen and modern design Nousaku opened a directly managed store in Milan 職人技や思想の豊かで創造的であり、現代的な組み合わせとバランスの取れた小規模の生産者を尊重し、世界中の旅行から得たスタイルやインスピレーションを融合させる」ことが、フィヒトナーシェフの調理の理念です。
A respect for artisan techniques and small producers balanced with thoughtful, creative and modern combinations; a globetrotting blend of styles and inspiration from travels around the world” is Chef Fiechtner's cooking philosophy.美しい黄金の小麦色のビールは、ベルギー古来の素晴らしい薫りの豊かさを併せ持った、とてもクリーンでバランスの取れた、職人技の粋を集めたブロンドビールです。
This beer of brilliant gold straw colour is a very clean and balanced artisanal blonde beer with a great aromatic profile of Belgian origins.日本人が古来より育んできた価値観(不変と変化、自然や先人への敬意、職人技、思想、高いデザイン性、知恵など)がフォーカスされています。
The election focused on the Japanese traditional values such as unchanging and changing, the respect for ancestors or nature, skill of craftsmen, ideology, good design, wit, etc.この職人技の誇りが工場内に解き放たれた結果が、戦後日本の「奇跡」の秘訣であり、日本のエンジニアたちがデトロイトのエンジニアを凌駕する一助となった文化的アドヴァンテージであると広く認められている。
This pride of craftsmanship turned loose on the factory floor is widely seen here as a secret to Japan's postwar“miracle” and as a cultural advantage that helped Japanese engineers surpass Detroit's.古代と現代を想起し、プランク道路を取るこの古代の板の道は稀である無数のはしご、日、職人技はしごを登る、最大限のログ山の頂上に登る,小さな丘最も壮大な味のパノラマビュー跳ね橋を着用してください。
Take the Plank Road, recalling ancient and modern This ancient plank road has been rare Countless ladders, days, craftsmanship Climb the ladder, log utmost Climb to the top of the mountain, a small hill Panoramic views of the most magnificent flavor Wear a drawbridge.下でジュエリービンテージのウェディングドレスのようなちょうど,ビンテージ結婚指輪も現代社会で非常に人気があります。.なぜ?ビンテージのウェディングリングよく超細密なディテールと優れた職人技で来る.2,525読むコメント。
Under Jewelry Just like vintage wedding dresses, vintage wedding rings are also very popular in our modern society. Why? Vintage wedding rings often come with super fine detailing and exceptional craftsmanship. 2,664 Read with Comments.
