能動的に - 英語 への翻訳

• actively

日本語 での 能動的に の使用例とその 英語 への翻訳

Finantixのお客様にとってこの買収は、お客様の顧客へのサービスやユーザー体験を更にカスタマイズできるようになることや、顧客ニーズを能動的に予測できることを意味します。
For Finantix' clients this acquisition means that they will be able to further tailor their customers' experience and services and proactively anticipate their needs.

TK（チームキラー）対策のための自動報告システム」は、対戦活動を能動的にモニタリングし、自分のチームの車両に大きなダメージを与える（チームダメージ）プレイヤー、またはチームメイトの車両を意図的に破壊する（チームキル）プレイヤーを見つけ出すシステムです。
The“Automated Anti-TK Reporting System” is the system that actively monitors battle activities, searching for players who massively cause damage to vehicles of their own team(team damage), or intentionally destroy vehicles of their teammates(team kill).

ナトリウムは細胞外液の主な電解質です。酵素Na+-K+ATPase（ナトリウムを細胞外に能動的に輸送する）の作用により、体内のナトリウムの90％が細胞外区画に含まれています。
Sodium is the main electrolyte of the extracellular fluid: 90% of the total body sodium is contained in the extracellular compartment, thanks to the action of the enzyme Na+- K+ ATPase(which actively transports the sodium outside the cell).

こうした在庫がない状態がゆえに、当社グループの営業担当はお客様に対して能動的に、可能な限り迅速に発注情報を取りに行くようになり、ニーズの変化により迅速に対応できるようになりました。
This is why we view inventory as a liability. Because we do not have any inventory, sales managers through out the Group actively go out to gather order information from customers as swiftly as possible, which enables us to respond even more quickly to changing needs.

本作品は眺めるだけでなく、Twitterを通じて能動的にイルミネーションを操作することができるものとなっており、ハッシュタグ「ヤッホー!」のあとに地名を入れてツイートすると、入力した地名の現在の天気に応じて、イルミネーションの色と光り方が変化する。
In addition to viewing this work, you can actively operate illumination through Twitter, if you tweet with a place name after the hash-tag" Yahoo!", the current weather of the input place name.

エヌエスは新しい変化を主導し、積極的な研究開発と優れた製品生産に最善を尽くすとともに、開かれた思考とチャレンジ精神をもって新たな変化に能動的に対処し、その変化を主導していきます。。
NS shall lead new changes and do our utmost in aggressive research and development and manufacturing of superior products and, with an open mind and a spirit of challenge, actively respond to new changes and lead those changes.

事件によって記憶障害を抱え、共同生活を送る元政治犯たちの表情と声と記憶の今を留め、事件を能動的に忘れるトルコ社会を刻みこみ、忘却の暴力に抵抗を試みる。
By drawing attention to the facial expressions, the voices, the memories and the present situation of these former political prisoners, who suffer from memory loss as a result of the incident and now lead a communal life, the film attempts to inscribe the incident into a Turkish society actively forgetting it; and to stand up to the forces of Oblivion.

企業は、ユーザーからの問合せに対し、AI技術を活用して営業時間の内・外を問わない即時対応が可能となるほか、問い合わせに関連する画像を送信したり、カスタマーサポートセンターからプッシュ通知を発信してユーザーへ能動的に働きかけたりすることができます。
By using AI technology, companies can then deal instantly with users' inquiries both inside and outside office hours; they can also send visuals relevant to the inquiry, or actively engage with users by pushing notifications from their customer support center.

AIGジャパンでは、事業戦略コンセプト「ACTIVECARE」を掲げ、従来の損害保険会社の常識の枠を超え、AIGグループが持つ幅広い知見やデータ分析などを活用したイノベーションを通して、お客さまのリスク認識やリスク予防に能動的に貢献できる企業となることを目指しています。
The concept for AIG Japan's business strategy is ACTIVE CARE. We surpass traditional Non-Life Insurance Companies by actively contributing to our customers' risk awareness and risk prevention through innovation made possible by the wide-ranging expertise and data analysis capabilities of AIG Group.

東エクアトリア州のロトゥホ社会における非自発的移民に着目し、彼らがさまざまなアクターに能動的に働きかけ、生活再編に対する営みに着目すること、平和構築や地域開発にむけた草の根の実践として評価する研究の方向性が示された。
With a focus on the involuntary immigrants in Lotuho society in the Eastern Equatoria State and their efforts to reconstruct their lives by proactively approaching various actors, he showed the future studies which would evaluate their act as a grassroots practice for peace building and community development.

現代では、必要不可欠となったインフラでありながら、普段意識されることのない電磁波の流れ(ストリームズ)を多様な形で顕在化させることで、私たちに電磁波を意識させ、携帯電話やスマートフォンを通じて能動的に関わっていることを喚起する。
In the present day when electromagnetic waves have become an essential part of infrastructure, this work makes us aware of a phenomenon that usually goes unnoticed- the flow(streams) of a multitude of electromagnetic waves- while also reflecting our active involvement through mobile phones and smartphones.

GoGirlAppsのHappySnapは、子どもが子どものために設計した探索系のモバイルアプリケーションで、子どもが自分の周りにある物を探し、調べ、能動的に学習することを目的としています。
Happy Snap, from Go Girl Apps, is a find-and-seek adventure mobile app, designed by kids for kids, that encourages children to search, explore, and actively learn about objects in the world around them.

当社は、この新バージョンが提供する新しい異常検出/機械学習機能を利用することも楽しみにしています。これらの機能は、問題を迅速かつ能動的に特定し、最良のエクスペリエンスをお客様に提供し続けるのに役立つでしょう。
We are also looking forward to using the new anomaly detection and machine learning features of the release, which will help us to more quickly and proactively identify issues and to continue to deliver the best possible experience to our customers.

ボット対策のための自動報告システム」は、ゲームログを能動的にスキャンし、プレーヤーが戦闘に参加しなくても、または消極的にし参加するだけでもクレジットや経験値を稼ぐことができるボット、クリッカー、マクロ、キーボードおよびマウスレコーダーまたはその他類似の手法を使用しているプレイヤーを見つけ出します。
The“Automated Anti-Bot Reporting System” is the system that actively scans the game logs searching for players who use automated bots, clickers, macros, keyboard and mouse recorders, or any other similar methods to accumulate credits and experience without the participation or with passive participation of the player.

そして能動的に隠れはじめる。
And starts to hide actively.

動画を能動的に視聴する。
Active watching of video.

学びを能動的に変える。
Actively changing learning experience.

商談機会を能動的に作ります。
Actively create business opportunities.

来街者に能動的に寄り添うサイネージシステム。
A signage system that actively interacts with visitors.

あなたが能動的に当社に提供する情報。
Information you actively provide us.