興味深いことは - 英語 への翻訳

• interestingly
• interesting
• the curious thing
• fascinating thing

日本語 での 興味深いことは の使用例とその 英語 への翻訳

この数字は驚異的なものですが、さらに興味深いことは、中国のデジタルマーケットプレイス、テクノロジープラットフォーム、そしてオンラインでの行動様式が、西洋と比較していかに異なった形で進化してきたかということです。
That is a jaw-dropping number, but even more interesting is how differently China's digital marketplace, technology platforms, and online behaviors have evolved compared with those in Western markets.

デザイン思考」について興味深いことは、例えば会計の本を読むだけでは会計士にはなれない、それと同じことがデザインにも言えるということです。
The curious thing about‘design thinking' is that, just as reading a book on accountancy doesn't make you an accountant, the same principle stands for design.

さらに興味深いことは、『Pankration-AnOlympicCombatSport』の著者アンドレアス・ジョルジョーによって記録されたパンクラチオンと歴史の中で私たちが最初に出会ったときです。
Even more interesting is the first time we meet pankration in history as recorded by the writer of“Pankration- An Olympic Combat Sport.

私たちが学んだ最も興味深いことは毎朝車を運転する時のガソリンの料金のように小さな問題が、それぞれ独立して存在している時は。
And the most fascinating thing we have learned is that, when you have small problems on the individual level, like the price of gasoline to drive every morning.

今、この全てに興味深いことは、一般的に、過度警戒ストレスは「兵士や戦争のような状況」に関連しているということです。
Now, the curious thing about all this is that, generally, hyper-vigilance stress is associated with“soldiers and warlike contexts.”.

中でも興味深いことは、たった20年前は、アイスランドはヨーロッパ中で最も若者の大麻摂取率が高い国だったということです。
The most fascinating thing about it is that less than even 20 years ago, Iceland was among the European countries with the highest rates of teenage consumption of psychoactive drugs.

癒しについて興味深いことは、誰に聞くかによって、これほど容易なものはないと考えるようになるか、逆にこれほどややこしいことはないと考えるようになるかのどちらかだという点だ。
The curious thing about healing is that depending upon who you talk to, you can come to believe either that nothing is easier or that nothing is more complicated.

我々の観点で興味深いことは、一方の（ニューヨーク地区の）連邦準備銀行およびAmericanInternationalCorporationの取締役と、他方の新興ソ連ロシアの間の繋がりである。
From our viewpoint what is interesting is the association between, on the one hand, the directors of the Federal Reserve Bank(in the New York district) and of American International Corporation, and, on the other, the emerging Soviet Russia.

興味深いことはすべて漸進的に起こり、過去五〇年間、人間の生活水準の統計値のおける主要な変化のうち、政府の措置の結果はほとんどないと、選挙学者のサー・デイヴィッド・バトラーは言っている。
All the interesting things are incremental, says the psephologist Sir David Butler, and very few of the major changes in the statistics of human living standards of the past fifty years were the result of government action.

この分野で最も興味深いことは、感情と脳の専門家が、自ら脳に感情の調節を教えることができることを裏付ける発見をしたことです。
The most interesting thing in this field is that the experts on emotions and the brain have found evidence that we can teach our brain to modulate emotions.

おそらく、このビジネスの中で私にとってもっとも興味深いことは、彼らが解決しようとしている問題がどれほど興味深く、そして複雑なものであるかということだ。
Perhaps the most interesting thing to me about the whole business is how interesting and complex the problem is that they are attempting to solve.

さらにいわくありげな興味深いことは、フリーメーソンやその他の秘密結社などが、数字を6進数でラテン語由来のアルファベットの各文字に割り当てたことだ。
Even more conspiratorially interesting is that free masons and other esoteric societies assigned numbers to each letter in our latin-based alphabet system in a six system.

おそらく、このビジネスの中で私にとってもっとも興味深いことは、彼らが解決しようとしている問題がどれほど興味深く、そして複雑なものであるかということだ。
The most interesting thing for me about the whole business is perhaps how much the problem is interesting and complex to solve.

さらにいわくありげな興味深いことは、フリーメーソンやその他の秘密結社などが、数字を6進数でラテン語由来のアルファベットの各文字に割り当てたことだ。
Even more conspiratorially interesting is that Freemasons and other esoteric societies assigned numbers to each letter in our latin-based alphabet system in a six system.

マテリアルモダン」について我々が最も興味深いことは、伝統的または自給自足のライフスタイルからマテリアルの改善を追求するさまざまな文化のデザイナーと知り合うことができることです。
The most exciting thing to me about“Material Modernity” is that it enables us to become acquainted with designers of different cultures, who pursue a material improvement from traditional or subsistence lifestyles.

これについてとても興味深いことは数年前海洋生物調査の科学者が発見したことですどんなことかというとこいつは地中海の深海で酸素がごく少ない沈殿物の中でもすくすくと育つんです。
But the really interesting thing about it is that, a few years ago, census scientists discovered that this guy can thrive in oxygen-poor sediments in the deep Mediterranean Sea.

ここで最も興味深いことは、態度は変化するものであり、自身を鍛え、他の人とよりよく生きるために毎日改善することができる、ということです。
The most interesting thing here is that, like how your attitudes can change, you can train yourself and work daily to live with others better.

これら全てにおいて興味深いことは、吹き替え版がとてもよいものとして出来きあがっている一方で、字幕版は問題が続いているということです。
The interesting thing about all this is, that while the dubbed version turns out to be quite excellent, the subtitled version continues to be a problem.

CDN市場に来る新しいソリューションについての興味深いことは、従来のCDNを置き換えるのではなく、むしろCDNをより良くしようとしている点である。
What's interesting about new solutions coming to the CDN market is that they aren't trying to displace the traditional CDNs, but rather make them better.

このような記憶に興味深いことは、鮮明な夢を見始めた時と同時に出現することがよくあるということです。
The interesting thing about these memories is that they often start to occur at the same time that vivid dreams appear; these may be delayed until one or more weeks after the dosage tapering has started.