草案は - 英語 への翻訳

• the draft

日本語 での 草案は の使用例とその 英語 への翻訳

フレームワークの草案は240日以内、最終版は今年中に公開される。
A draft version of the framework is due in 240 days, and the final version will be published within a year.

草案は9条1項を継承する一方で、2項は削除した。
According to the draft, the first paragraph of Article 9 will be maintained, but the second paragraph will be deleted.

標準化の議論で合意に達しなかったものの、両草案は多くの新機軸を用意していた。
Despite never receiving consensus in standards discussions, these drafts led to the adoption of a range of new features.

選択議定書18において、理事会諮問委員会が提出されるべき草案を準備すべきであることを決議草案は表明した。
In the Optional Protocol 18, the draft resolution stated that the advisory committee of the Council should prepare a draft to be submitted.

レポート草案は先月FDAとアメリカ癌協会によって決定的ではないと判断され、水曜日の会議でこれらの結論にゴム印を付けるために科学者パネルが活動家によって期待されました。
Just last month the draft report had been deemed inconclusive by the FDA and by the American Cancer Society, and the scientific panel was expected by the activists to rubber-stamp those conclusions in Wednesday's meeting.

決議草案は、あらゆる形態の差別撤廃条約の優位性を、あらゆるレイシズムと戦うための主要な国際的手段として強調し、締約国に、この条約への留保を撤回するよう要請した。
The draft resolution underlined the primacy of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination as the principal international instrument to combat all the scourges of racism and called for States to withdraw their reservations to this Convention.

米国があらゆる形態の不寛容と憎悪を国内外で非難し続けることを断言し、決議草案は自由な言論を犯罪化し、近隣諸国に対する国家の政治的武器として機能すると述べた。
Assuring that the United States continues to condemn all forms of intolerance and hatred at home and abroad, she said the draft resolution criminalizes free speech and serves as a nation's political weapon against its neighbours.

その本文部分において決議草案は、高等弁務官から新技術ならびに集会と抗議の文脈における人権の促進と保護に及ぼす影響に関する報告を要請した。
In its operative parts, the draft resolution requested a report from the High Commissioner for Human Rights on new technologies and their impact on the promotion and protection of human rights in the context of assemblies and protests.

国道交通安全局(NHTSA)が発行したこのステートメント草案は、2020年以降に作られた自動車や軽トラックの連邦燃費基準を凍結するトランプ大統領の決定を正当化するために書かれたものである。
The draft statement, issued by the National Highway Traffic Safety Administration, was written to justify President Donald Trump's decision to freeze federal fuel efficiency standards for cars and light trucks built after 2020.

ムアイド・サレ人権理事会副議長報告者は、セッションに関する報告の草案は、本日午後2時までの理事会の作業内容の記述が含まれていると述べた。
MOUAYED SALEH, Vice-President and Rapporteur of the Human Rights Council, said that the draft of the report on the session contained a description of the work of the Council up to 2 p.m. today.

雪に関する第1章と第2章の草案は出来上がっており、CIMOのメンバーとGCWが招いた専門家とにより現在見直しが行われています」とSmith氏は語っています。
The drafts for chapters one and two on snow have been completed and are currently being reviewed by both CIMO members and GCW invited experts," said Smith.

日本の計画草案はIWCの科学委員会によって精査されることになるが、計画の見直しが可能である一方、IWCには調査捕鯨の再開を止める法的権限はない。
Japan's draft plan will be scrutinised by the Scientific Committee of the IWC but, whilst it is open to revision, the IWC has no legal authority to block the resumption of research whaling.

これらの草案は、デッカードがレーチェルを郊外に連れ出して初めて自然を見せ、そして、彼女が警察に捕まるのをいやがったために、雪の中で彼女を撃つものも含まれる。
These drafts concluded with Deckard taking Rachael out of the city, letting her see nature for the first time, and then, because she doesn't want to be caught by the police, shooting her in the snow.

第4次評価報告書の草案は90,000の査読コメント(1章当たりで平均数千のコメント)を集めており、主執筆者が配慮された十分な対応を行う能力を超えている。
Drafts of the Fourth Assessment Report drew 90,000 review comments(an average of a few thousand comments per chapter), stretching the ability of Lead Authors to respond thoughtfully and fully to each.

インターネット草案は、最長6ヶ月間有効な草案文書であり、いかなる時でも更新や置き換え、他の文書により廃止されることがあります。
An Internet Draft is a preliminary or working document that is valid for a maximum of six months and may be updated, replaced, or made obsolete by other documents at any time.

本日の決議草案は決議A/RES/72/180を継承しないので、そのような論法は言葉を除去する言い訳として使用することはできない。
Today's draft resolution is not a successor to resolution A/RES/72/180, and such reasoning cannot be used as an excuse to eliminate language.

この草案は決して法律に盛り込まれなかったが、徹底的な改革は、農村部の貧民と都市の貧民の双方にとって支援の基礎を満足させる山岳派の需要の自覚を示唆している[23]。
This draft never made it into law, but the drastic reforms suggest the Mountain's awareness of the need to please their base of support, both the rural and urban poor.

しかしそれは当然で、なぜGHQがそうしたかというと、このふたつの草案は、本当に昭和天皇を守るために、急いでつくられたものだったからです。
But it was natural for them to be so, since GHQ drafted these two documents in great haste- in fact, to protect the Showa Emperor.

ロシア財務省が2018年3月に作成した「デジタル金融資産について」という草案は、3回の読会のうち第1回目の５月の読会で下院に受け入れられた。
A draft law"On Digital Financial Assets," which was prepared by the Russian Ministry of Finance in March, 2018, was accepted by the State Duma in the first of three readings in May.

この「市民の」草案は、登録と結婚の年齢が異性カップルも同性カップルも同じで、結婚にまつわる既存の権利と義務を一般的に触れるに留めるようなことはしていない。
This“citizens” draft has an equal age for registration and marriage of both heterosexual and same-sex couples, and does not rely on a general reference to the rights and obligations already established for marriage.