日本語 での 表彰されました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
メキシコのFAAXS社は、社会的、労働的責任を持つ企業として認定され、表彰されました。
独立系の世界的組織Superbrandsにより、ミーレの優れたブランド管理が再び表彰されました。
The independent, global Superbrands organization has honored Miele for excellent brand management once again.今回の会議では、そのうち138社が人民委員会により表彰されました。
At the conference, 138 enterprises were rewarded by the People's Committee.KSPのこうした支援は、シンガポール政府から高く評価され、シンガポールの美化と緑化を推進する企業として表彰されました。
KSP was highly acclaimed by the Singapore government for its environmental support and commended as a company promoting a beautiful and green Singapore.また、イスラム教徒でエジプト出身の幕内力士・大砂嵐関がアラブ人として初めて表彰されました。
スイス'sの独立性·中立性は、長い間主要なヨーロッパ列強から表彰されました。
さらに、37ヵ国を代表する、記録的な数のパワー･フィールド･スタッフ･メンバーが表彰されました。
Also honored were a record number of Power Field Staff Members, hailing from 37 nations.Web会議WebコラボレーションSaasBoardは先進的かつ高度な技術を用いたもっとも優れたクラウドサービスとして表彰されました。
Web meeting/Web collaboration system SaasBoard was commended as the most excellent cloud service using advanced and high technology.BT若手科学者および技術展示会"にて、ポートマーノック地域学校(ダブリン市、アイスランド)のマッピングプロジェクト「MapADifference」が表彰されました。
The students of the Portmarnock Community School in Dublin were honored at the“BT Young Scientist& Technology Exhibition for their mapping project-“Map A Difference”.このような取り組みから、2012年12月に、(株)ひなりは浜松市から障がい者雇用優良事業所として表彰されました。
As a result of these initiatives, HINARI Corporation was awarded as a superior company for the employment of the disabled by Hamamatsu City in December 2012.年度における生徒の功績を称える玉川学園高等部の表彰式が行われ、SGHプロジェクトで特に優れた成果をあげた「玉川学園スーパーグローバルリーダーズ48」の12年生の上位8名が表彰されました。
During the graduation ceremony for Tamagawa Gakuen High School, the top eight achieving 12th graders of“the Tamagawa Gakuen Super Global Leaders 48”, who achieved particularly excellent results in the SGH Project were commended.新部門「最優秀インフラストラクチャーおよび容易化」では、7つものインドネシアの空港と8つもの中国の空港が各規模のカテゴリーで表彰されました。
In the new“Best Infrastructure and Facilitation” category, no fewer than seven Indonesian and eight Chinese airports are recognized in their size category.ThinkAirシリーズ(22kW/30kW)は、社団法人日本産業機械工業会風水力機械部会汎用圧縮機委員会の平成16年度優秀製品として表彰されました。
The ThinkAir Series compressors(22 kW/30 kW) received the Excellent Product Award in fiscal 2004 from the General-Purpose Compressor Committee of the Pneumatic and Hydraulic Machinery Working Group of the Japan Society of Industrial Machinery Manufacturers.こうした活動が評価され、キヤノンインドは、「NGOBOX」が主催する第4回「CSRインパクトアワード」の従業員のボランティア活動部門で表彰されました。
These activities were recognized in the 4th CSR Impact 新部門「最優秀インフラストラクチャーおよび容易化」では、7つものインドネシアの空港と8つもの中国の空港が各規模のカテゴリーで表彰されました。
In the new'Best Infrastructure and Facilitation' category, no fewer than seven Indonesian and eight Chinese airports are recognised in their size category.今年の賞では授賞式を2つに分けて行い、米州とカリブ海諸国のブランドは7月に開催したニューヨークでのイベントで表彰されました。
This year, the 新年祝賀会では、100人以上の人々を助けて「完全なる自由へのブリッジ」を昇らせた、記録的な数のパワー･フィールド･スタッフ･メンバーが表彰されました。
The New Year's celebration saw a record number of Power Field Staff Members acknowledged for helping more than 100 ascend the Bridge to Total Freedom.TheExpatAwardは、オーストリアの輸出活動において顕著な貢献をした人物に贈られており、6月20日、ウィーンの博物館地区でペーター・アルドリアンが表彰されました。
このプロジェクトは、国際家族年に国連事務局及び都市と企業体の世界会議（TheWordConferenceofCitiesandCorporation）によって、あらゆる文化の家族にとって模範的なグローバル・プロジェクトとして表彰されました。
During the International Year of the Family, the United Nations Secretariat and World Conference of Cities and Corporations honoured The Virtues Project as a model global program for families of all cultures.年目を迎えたフォーラムの会期中に開催された表彰式で、地理空間情報サービス産業の発展に対する世界中の企業や組織の取り組みが表彰されました。
Into its fifth year, the awards ceremony was held during the forum to honor companies and organizations all over the world for their efforts in advancing the geospatial industry.
