裏付けられた - 英語 への翻訳

• backed
• supported
• was confirmed
• was corroborated
• were confirmed

日本語 での 裏付けられた の使用例とその 英語 への翻訳

ケース・コントロール研究で、コホート研究での肺癌に関する知見が裏付けられた。
The case-control study confirmed the lung cancer findings from the cohort study.

コロンビア、インドネシア、ペルー、フィリピン、スリランカ：健全なビジネス環境に裏付けられた強力なポテンシャル。
Colombia, Indonesia, Peru, the Philippines and Sri Lanka: strong potential confirmed by a sound business environment.

今回の調査から、英国内のIIDによる実被害が非常に大きいことが裏付けられた。
This study has confirmed that the burden of IID is substantial in the UK.

この仮説は、バレニクリンでアルコール摂取量が減ることを示した初期の動物試験によって裏付けられた。
This hypothesis was supported by early animal studies which showed that varenicline decreases alcohol consumption.

しかし、法的な間違いは犯していなかったにせよ、判断のミスや誤りがあったことは調査で裏付けられた。
However, while there may have been no legal wrongdoing, the investigator did find evidence of mistakes and errors of judgment.

また、適正使用の推進に向けて、品質・有効性・安全性に関する科学に裏付けられた国内外の的確な情報の提供、収集、評価、伝達を迅速に行います。
To promote the correct usage of our pharmaceuticals, we will promptly provide, collect, evaluate and transmit accurate and scientifically backed information regarding product quality, efficacy and safety both in Japan and overseas.

第2回早稲田大学・FraunhoferIESE共催セミナー「データに裏付けられたIT経営とソフトウェア品質」～ゴール指向の測定・改善およびGQM+Strategiesの実践と国際展望～。
Nd Waseda University& Fraunhofer IESE joint seminar"IT management supported by data and software quality"- goal-oriented measurement and improvement, practice and global foresight of GQM+Strategies.

香港のシステムでは、複数の銀行が米ドル準備金に裏付けられた香港ドル紙幣を発行することができ、事実上の中央銀行である香港金融管理局が米ドルへのペッグを維持している。
The system in Hong Kong allows several banks to issue HKD banknotes backed by U.S. dollar reserves, while the de facto central bank, the Hong Kong Monetary Authority, works to maintain a peg to USD.

金融業界での豊富な提供実績やSLAに裏付けられた信頼性はもちろんですが、採用の決め手となったのはColtの高い技術力です。
In addition to Colt's proven reliability supported by the rich track records and SLAs in the financial industry, we chose Colt for its strong technological capabilities.

オペレーショナルエクセレンスに裏付けられたデータセンターサービスColtデータセンターサービスはお客様の成功のために、お客様独自のビジョンに合わせた最高のインフラストラクチャソリューションでビジネスの成長をお約束します。
Data Centre services backed with operational excellence At Colt Data Centre Services, we aspire to our customers' success, ensuring your growth is supported by the best infrastructure solution for your business' unique vision.

これについてアメリカのポンペイオ国務長官は26日の会見で、「非常に深刻な人権侵害が行われていることが裏付けられた。
The US Secretary of State, Pompeio, said at a conference on the 26th that“it was confirmed that there was a very serious violation of human rights.

LPG輸送においては、パイオニアたる歴史に裏付けられた豊富な経験を生かし、世界の主要輸入国である日本・韓国・中国向け輸送を中心に、LPGの海上パイプラインとしての役割を担っています。
Utilizing a wealth of experience backed by a pioneering history, we act as a seaborne LPG supply pipeline, with a focus on serving the world's major LPG importing countries-Japan, Korea, and China.

高品質で世界的に評価の高いジャパンブランドは、妥協のないものづくり姿勢に裏付けられたきめ細かな管理体制にあります。
Products of Japan brand which have high quality and are rated high all over the world are caused by detailed management, which is supported by attitudes of irreconcildable manufacturing.

このことは先週、英国防相GavinWilliamsonが今後数年でアジアのどこかに新海軍基地を設けるつもりだと発言したことで裏付けられた。
That was confirmed last week when Defense Secretary Gavin Williamson said that Britain aims to establish a new naval base somewhere in Asia in the coming years.

包括的なスタートアップコースは、バイナリオプションシステム開発の30年の経験豊富な投資家、トレーダー、"祖父"の知識、知恵に裏付けられたコースです。
Get started in Binary Options the Right Way with Binary Options 101 Comprehensive start up course backed by the knowledge, wisdom of 30 year experienced investor, trader and“grandfather” of binary options systems development.

もし連銀がアジアの提案を拒否すればBRICS諸国とヨーロッパは、3ヶ月の間に米ドルと交換できる新しい国際的な金に裏付けられた通貨を発表する。
If the Feds refuse the Asians, the BRICS nations and the Europeans will announce a new international gold backed currency that can be exchanged for US dollars during a three month period.

革命後のアメリカからこの時点までのアメリカの金は、金と銀の硬貨、または通常金や銀で裏付けられた証書と通貨でした。
From post-revolutionary America up to this point, US money was gold and silver coinage, or certificates and currency normally backed by gold or silver.

新しい標準的治療法のガイドライン（2015ESCNSTEMI）では、現在TRPID-AMI研究で裏付けられた高感度トロポニン検査による所要時間1時間という診断手順を支持しています。
Their new clinical practice guidelines(2015 ESC NSTEMI) now support the 1-hour diagnostic algorithm with high-sensitive troponin testing validated in the TRAPID-AMI study.

これらスポンサーには、時には機関が発足した、1948年ににまでさかのぼる、アメリカ中央情報局(CIA)との十分に裏付けられた仕事上のつながりがある。
Those sponsors have well documented working relations with the American Central Intelligence Agency in some cases going back to the agency's inception in 1948.

Abbottの保証に裏付けられた我々の義務は,我々自身の研究を続ける事によって,
Our commitment(backed up by the Abbott Guarantee)