親しまれている - 英語 への翻訳

• is popular
• familiar
• is loved
• is known
• been popular
• affectionately known

日本語 での 親しまれている の使用例とその 英語 への翻訳

JapanAcappellaMovementとは"JAM"の愛称で親しまれている、。
Japan A cappella Movement is loved by the nickname of"JAM".

周知の如く、菊は私達日本人に最も親しまれている花の一つです。
Kiku is well known as one of the most familiar flowers for Japanese.

年オープンのスカイビル店は、落ち着いた雰囲気で食事も楽しめるビヤレストランとして親しまれている。
The Sky Building store opened in 1986 is popular as a beer restaurant where you can enjoy a relaxing atmosphere.

このゲームは２世紀ごろから親しまれている、ギャンブルの原点とも言われています。
This game has been popular since the 2nd century and is said to be the origin of gambling.

日本で古くから親しまれている模様ですが、その起源は古代ギリシャにあると言われています。
It is a pattern that has been popular in Japan for a long time, but it is said that its origin is in ancient Greece.

その他、そば粉練り椀や、飯しゃもじ、杓子などになどは加工して作った道具で古くから親しまれている。
Others, such as buckwheat dumpling bowl, rice paddle, scoop etc. are tools that were made by processing and have long been popular.

体の赤い色は、魔除けの効果があると云われ、縁起物として親しまれている。
The red is said to be effective as a talisman and red bekos are popular as bringers of good luck.

ライラックまつり、YOSAKOIソーラン祭り、雪まつりの会場でもあり、多くの市民や観光客が集う憩いの場としても親しまれている。
It hosts the Lilac festival, YOSAKOI Soran festival and Snow festival, which are popular as events among both citizens and tourists.

古墳の周辺は史跡公園として、整備され憩いの場として親しまれている。
The area around Kanayama Tumulus is a historic site park that's popular as a place for recreation and relaxation.

都会のオアシス"として親しまれている日本庭園の中で伝統文化に触れることのできる貴重な機会です。
This is a valuable opportunity to come in contact with traditional culture in a Japanese traditional garden well-known as a"metropolitan oasis.

日本のみならず、世界中で親しまれている野菜“南瓜（かぼちゃ）”ですが、その万能性はご存知の通りです。
The versatility of kabocha, a vegetable loved not just in Japan but throughout the world, is well known.

長年お客様に親しまれている「ポテトチップスホット＆スパイシー」のほか、「かっぱえびせん」や「じゃがビー」など様々な商品を販売しています。
In addition to our long-selling Potato Chips Hot& Spicy, we sell a variety of products including Kappa Ebisen and Jagabee.

と雅子さん。世界中で親しまれている様々なダンスに触れることは、オリッサに住む若者にとっては稀有な機会であった。
It was a rare opportunity for the youth of Odisha to come in contact with the various dances popular around the world.

信州の鎌倉ともいわれ親しまれている別所温泉も忘れてはいけません。
Bessho Onsen is another popular location, also referred to as the Kamakura of the Shinshu region.

世界中の子どもたちに親しまれているキャラクター「ピノキオ」は、童話「ピノキオの冒険」の主人公です。
The character Pinocchio, beloved by children around the world, is the protagonist of the children's novel"The Adventures of Pinocchio".

ジムビームは、世界で最も親しまれているバーボンと呼ばれ、アメリカでもとても人気があります。
Jim Beam is America's most popular bourbon, and the tour is quite popular as well.

日本でも有数の水景公園で、福岡県民の憩いの場として広く親しまれている大濠公園。
One of Japan's prominent water landscape parks, Ohori Park attracts widespread popularity as a place where people can relax.

ゴマアザラシのような可愛い顔をしていると言われる事が多いが、別名「ドッグファイス」の愛嬌で親しまれている。
Often described as having a cute face like a Harbor Seal and is familiar by the charming name of Dog Face.

野球場としてはもちろん、あらゆるスポーツやコンサートの会場として日々多くの人に親しまれている、。
Of course as a baseball field, and it is familiar to every day a lot of people as a venue for all sports and concerts.

和菓子や屏風絵などにも採り入れられて広く親しまれている意匠だ。
It is a popular design widely used for the Japanese sweets and painting of the folding screen.