親会社である - 英語 への翻訳

• parent company

日本語 での 親会社である の使用例とその 英語 への翻訳

年7月30日に、Crytekは内部の再編により、Homefrontの知的財産をDeepSilverの親会社であるKochMediaに売却すると発表しました。
On 30 July 2014, Crytek announced that due to an internal restructuring, it would sell the Homefront intellectual property to Koch Media, parent company of Deep Silver.

合意に基づき、ONEは合併グループの株式の51％を所有し、DYASの親会社であるSHVHoldingsは残りの49％を保有する。
Under the agreement, ONE will own 51 percent of the shares in the combined group while SHV Holdings, Dyas's parent company, will hold the remaining 49 percent.

日通が数多くの法人顧客に対してサービスを展開すると同時に、親会社である日通/DG間での新たなフルフィルメントゲートウェイサービスとなるものと確信しております。
I am convinced that Nippon Express will deploy the service to a lot of corporate customers, while the service will become the new fulfillment gateway service between NEXDG's parent companies Nippon Express and Digital Garage at the same time.

シェ氏はライトポイントの親会社であるテラダイン社で１２年間、数々の役職に就き、最近まで台湾の販売担当ディレクターを務めた後にライトポイントに入社する。
Mr. Hsieh joins LitePoint after 12 years in various roles at LitePoint's parent company, Teradyne; most recently as Taiwan sales director. During his tenure at Teradyne.

マスカーゴ(MASkargo)は、親会社であるマレーシア航空(MAS)の主要なカーゴ部門で、定期便とチャーター便のサービス、地上取扱いサービス、陸路運送での空港と港湾のカーゴ・ロジスティックを運営しています。
MASkargo is the main cargo division of its parent company Malaysia Airlines(MAS) which operates scheduled, chartered air cargo services, ground handling services as well as airport to seaport cargo logistics via ground transportation.

年、親会社である日本ラヂヱーター株式会社創立50周年を記念して、海外で広く浸透している「カルソニック」に社名変更しました。
In 1988, celebrating its 50th anniversary of the parent company, Nihon Radiator Co., Ltd., the company name was changed to"Calsonic Corporation," which was widely known throughout the world.

Denodo、Zaraの親会社であるInditexの創設者の1人が所有している10億ドルの未公開株式会社であるROSPCorunaから資金を受ける。
Denodo receives funding from ROSP Coruna, a $10B private equity firm owned by one of the founders of Inditex, parent company of Zara.

年、Viconの親会社であるオックスフォードメトリクス社（LSE：OMG）はロンドン証券取引所に上場し、Viconを公開会社に子会社化しました。
In 2001, Vicon's parent company, Oxford Metrics(LSE: OMG), floated on the London Stock Exchange, making Vicon a subsidiary to a public limited company.

HuobiGroupは、世界第三位の暗号交換の親会社であるHuobiは、中国政府に対する義務の一部として共産党委員会を創設している。
Huobi Group, the parent company of the world's third-largest crypto exchange Huobi is creating a Communist Party committee as part of its obligations to the Chinese government.

驚くことではありませんが、バルダッチ前知事は現在、CentralMainePower社の親会社である米国で2番目に大きい風力発電会社であるAvangrid社の副会長です。
And not surprisingly, former Governor Baldacci is now vice chairman of Avangrid, the parent company of Central Maine Power, and the second largest wind power company in the United States.

親会社であるGoldPeakIndustries（Holdings）Limitedは1964年に設立され、1984年以来香港証券取引所に上場しています。
The parent company, Gold Peak Industries(Holdings) Limited, was established in 1964 and has been listed on the Stock Exchange of Hong Kong since 1984.

Appleと、Youkuの親会社であるHeyiInformationandTechnologyの両社が訴えられており、Centreは動画の取り下げと5万人民元（約7500ドル）の賠償を両社に求めているという。
Both Apple and Heyi Information and Technology, Youku's parent company, are being sued, with the Centre demanding the film be taken down and both organisations pay 50,000 yuan, which converts to roughly $7,500.

Googleの親会社であるAlphabet傘下のGoogleFiberは2016年に入り、同社のギガビットファイバサービスをサンフランシスコにおいて、一部の共同住宅を接続する既存のファイバインフラを利用して提供開始する計画を発表した。
Google Fiber, a subsidiary of Google's parent Alphabet, announced plans earlier this year to launch its gigabit fiber service in San Francisco using existing fiber infrastructure to connect some residential apartments.

Foxconnの親会社である鴻海精密工業は、従業員に対し、過酷な条件下で低賃金による長時間労働を強いていると何度も非難を浴びている。
Foxconn parent Hon Hai Precision Industries has been repeatedly accused of forcing employees to work long hours for low pay under stressful conditions.

ニューヨーク証券取引所の親会社であるインターコンチネンタル・エクスチェンジ（IntercontinentalExchange）がサポートする新たな暗号交換ベンチャーであるBakktは、Bitcoinマージン取引をプラットフォーム上で許可しないで、代わりに各取引が保証される…。
Bakkt, the new crypto exchange venture backed by Intercontinental Exchange, the parent of the NYSE, will not allow Bitcoin margin trading on its platform, but instead will assure that each transaction is fully collateralized.

ICOBoxの専門家たちは現在の状況においては、Facebook、Apple、Amazon、NetflixやGoogleの親会社であるAlphabetのような巨大企業でさえ、暗号分野に進出してくる可能性を排除出来ません。
ICOBox experts cannot exclude that in the current situation even such giants as Facebook, Apple, Amazon, Netflix and Google's parent company Alphabet may venture into the crypto space.

このような状況下、MWBグループの親会社であるThaiUnionFrozen（以下TUF）社のマネジメントがある日IOTを訪れた折、JMACに支援依頼することを薦められた。
Against this backdrop, the management of Thai Union Frozen(TUF), the parent company of MWB Group advised requesting JMAC's support when they visited IOT.

年第1四半期、H&MやOtherStories、Cosといったブランドの親会社であるH&Mグループは、純売上高が10%伸びたと報告した。
In the first quarter of 2019, H&M Group- the parent company of H&M that also owns brands including& Other Stories and Cos- reported a 10% increase in net sales.

Googleの親会社であるAlphabetが所有する自動運転テクノロジ企業のWaymoは、5時間以上の運転中に自動運転車が収集したセンサデータを含むデータセットをリリースした。
Waymo, the self-driving technology company owned by Google's parent company, Alphabet, released a dataset containing sensor data collected by their autonomous vehicles during more than five hours of driving.

ファデルはブログでこれを認めたが、彼はグーグルの親会社であるアルファベットと同社のラリー・ペイジCEOへのアドヴァイス業務は継続するという。
Fadell confirmed the move in a blog post, but said he will continue advising Alphabet, Google's parent company, and CEO Larry Page.