観客も - 英語 への翻訳

• the audience
• the spectators

日本語 での 観客も の使用例とその 英語 への翻訳

踊る歌う叫ぶ、ステージも観客もない興奮と共感がそこにあった。
Dancing, singing and cheering, everyone, the performers and the spectators alike, are sharing the great excitement and joy.

これを「翁わたり」と言い、観客も参加する儀式的な演出です。
This is a ritual stage action that the audience also join, called"okina-watari.

ここでは観客も一緒に考えることが必要で、しかもそれぞれが出した結論に正解がありません。
Here, it is necessary for the audience to think together, and there is no right answer to the conclusions that are made.

プロダクション初期の頃、俳優も観客もアジア人を見たことがなかった。
In these early productions, both the actors and the audiences had never seen a real, live Asian.

演劇を初めて観た観客も、物語の展開に参加してくれました。
Audience who were new to theatre involved themselves in the story development.

観客も神事の参加者、目撃者として、言葉にできない領域に入ります。
As participants and witnesses of the rite, the audience also enters the mystical realm.

北京は演奏できる場所も多いし、観客も多いし、人自体も多い(笑)。
Beijing has many venues and there are larger audiences- there are just more people there.

すばらしい役者であり、私だけではなく、観客もそう思っている。
I think he's great, and obviously not just me, but also the audience.

これらの機械の魅力は、インタラクティブかつ参加型であり、観客もアニメーションの仕組みを分析できる点です。
We're fascinated by these devices because they are fundamentally interactive and participatory, enabling the viewer to deconstruct the animation process.

今回のミートアップは次の人生の選択を考える若者に焦点を当てるという狙いがあり、初めて来たという観客も多かった。
There were many new faces in the audience, as the idea was to focus on young people considering their next life choices.

全く異次元の体験をすることができるこの作品には、フランスの観客も虜になっていたようです。
French audience was enthralled by this piece of dance that let them experience a completely different dimension of reality.

なにか”を運んでいるようなしぐさは、さまざまなイメージをかき立てる。途中から観客も巻き込み、最後には“なにか”を囲み、みんなで踊りながら祝祭空間を演出する。
In the middle, dancer makes the audience involved, and at the end everyone surround“something”, and produce a feast space while dancing.

もちろん観客もそのことは理解していて、共同制作の作品はある種の好奇心をかきたてる、どんなものか分からないなりの楽しみ方、発見をしてくれていると思います。
The audience should understand that risk and a collaborative should spark a sense of curiosity, and I believe that they can discover the enjoyment of expectation involved in an unknown work.

昨年の秋に、チューリヒ中央駅構内をそっくりそのまま使い、通勤帰りの人々や観客も巻き込んで、「椿姫」LaTraviataが上演され、テレビで同時中継された。
Last fall, by using the Zurich central station building as was, involving the people after work and the audience,"La Traviata" was performed and simultaneously broadcasted on TV.

観客も何か学ぶことを求めるのではなく、ただ舞台を見て感じればいいのではないかと思います。
I don't want to ask the audience to learn something from the play, I simply hope they will find their feelings and sensibilities aroused by what they see on the stage.

さらにHARUNAの「歌って！」という言葉に煽られ観客も声をあげ、メンバーだけでなく全員が全力で同じ時を楽しんでいるのが伝わってくる。
The audience, stirred up by HARUNA's「Sing!」, raised their voices, and it was conveyed that not only the members but everyone there was enjoying the same moment with full force.

肉体がなく、温存された時間から、4章では、実際に会場いっぱいを埋め尽くした、観客も取り囲んだ出演者たちで、はじけるように手を叩いて、ラストシーンを再現する。
From a time preserved without the body, the fourth part will re-enact this last scene with performers actually surrounding the audience packed tightly into the venue, clapping like they are bursting open.

そして、日本人がときに忘れてしまいそうになる、日本の歴史、文化、そして魅力について熱く語るその姿に、観客も魅了されました。
They passionately talked about the history, culture and charm of Japan that we tend to forget, and the audience was captivated by their speeches.

彼らが演劇に深く関わるようになると、新しい若い観客もやってくることになります。彼らの友人やSNSのネットワークが影響力を持っているからです。
I believe that when they create an attachment with theatre they will bring in new and young audience, as they will have their influence on their circle of friends and social media.

曲の半分は新しくて、観客も全く知らないものだった…にもかかわらず、会場は最初の音が演奏された瞬間からアンコールの最後まで盛り上がりまくっていた。
Half of the songs were brand new and totally unfamiliar to the audience… yet the place was rocking from the first notes straight through to the final encore,” recalls Was.