解消される - 英語 への翻訳

• is eliminated
• is dissolved
• is resolved
• to dissipate
• be eliminated
• are resolved
• be rid

日本語 での 解消される の使用例とその 英語 への翻訳

また，婚姻は当事者の一方の死亡または離婚によって解消される。
Marriage is dissolved by the death of one of the spouses, or by divorce.

光の勢力は、ハリケーン・イルマが解消されるまで、今から毎日瞑想を行うように要請してきました。
The Light forces have asked us to meditate to dissipate hurricane Irma each day from now on until it dissolves.

対策をとらずに使用を続けると、問題が解消されるまでソフトウェア機能が制限される場合があります。
If you continue to take no action, software functionality may be restricted until the issue is resolved.

上記元老院令は，その第１条で「皇帝ナポレオンと皇后ジョゼフィーヌとの間の婚姻は，解消される。
The first article announced:“The marriage contracted between the Emperor Napoleon and the Empress Josephine is dissolved.”.

この生活保持義務は、婚姻関係が解消されるまでのあいだ続きます。
This duty continues at least until the marital relationship is dissolved.

バブル期に積み上がった設備や債務などの過剰が解消されるまでの間は、経済活動は停滞します(図表5)。
Economic activity remains stagnant until excesses in production capacity and debt that have been built up during a bubble period are resolved Chart 5.

クッションな雲の中で不安が解消される高い場所に連れて行こう…。
Take me to a higher place where concerns dissolve among cushiony clouds….

私たちは、この混乱状態がまもなく解消されるものと期待しています。
We desperately hope this horrible situation is remedied soon.

容量がいっぱいになると、問題が解消されるまでArchiverによる集計は停止されます。
If capacity is reached, this will cause the Archiver to stop aggregation until the problem is fixed.

お手数ですが、問題が解消されるまで、英語の名前に変更してお使いください。
Please change the name in Japanese to that in English until the problem is solved.

このように、彼らのモデルではデット・オーバーハングによる非効率は迅速に解消されるが、我々のモデルでは無期限に継続する可能性がある。
In this way, inefficiency of debt overhang disappears quickly in their model, while it may continue indefinitely in our model.

Register_post_type()の関数呼び出しに際してcapability_type変数の値を明示的に指定する。これにより権限昇格の脆弱性が解消される。
Specifies the capability_type argument explicitly in the register_post_type() call to fix the privilege escalation vulnerability issue.

新バビロニア、地球の未来を観察する使命を帯び組織は、人間の歴史は2019年に解消されることを確認しました。
Chaldea, an organization tasked with observing Earth's future, has confirmed that human history will be eliminated at 2019.

ジェット機，トラック，その他の輸送形態による騒音汚染は，これらの無音装置の利用により解消されるだろう；。
Noise pollution from jets, trucks and other modes of transportation will be eliminated by the use of these silent devices.

あなたの抱いていた様々な謎も、ここで解消されるかもしれませんよ！
Any blockages you may have will be wiped away here!

今回の和解で、この特許に関する2社間の法的闘争はすべて解消される。
With the settlement, all legal disputes between the two companies related to the patent will disappear.

ドライバに関する問題で、将来的にドライバの更新により解消されるかもしれません。
Mah says that this issue could be solved with a driver update in the future.

新バビロニア、地球の未来を観察する使命を帯び組織は、人間の歴史は2019年に解消されることを確認しました。
Caldeia, an organization charged with observing the future of the Earth, has confirmed that human history will be eliminated in 2019.

体のバランスが整うと、負担は分散され痛みが解消されるだけでなく再発防止にもなります。
As your body's balance is restored, the pain is not just relieved, but prevented.

これによると、情報社会の最も重要な影響は、いくつもの歴史的な格差が解消されるということにあります。
Paradoxically, it can be argued that the most important effect of the information society is the fact that it eliminates several historical divides.