言いながら - 英語 への翻訳

• while saying

日本語 での 言いながら の使用例とその 英語 への翻訳

ピアノの先生は、わたしがわかりやすいように、練習曲を右手、左手と片手ずつ、指番号を言いながら録音してくれました。
My piano teacher recorded an etude by the hand, or the right hand part and left hand part, while speaking the finger numbers so that I could better understand the music.

開発当初、なかなか立ち上がれなかったPALROに、担当者が「リラックス、リラックス」と言いながら座らせたのが由来とか…。
It is said to originate from the initial stages of development, when PALRO could not stand up no matter how it tried, and the person in charge let it sit while telling it to"Relax, relax"….

例えばドラえもんが大好きなどら焼きが食べたくなると彼は機械の名前を言いながら異次元ポケットから出します。
For example, when Doraemon would love to eat his favorite Japanese snack"Dorayaki(a bean-jam pancake)," he takes a machine out from his different dimensional pocket while calling the name of machine.

すごい、これぞインスタ映え(笑)ここは芝生がとても気持ちよく、適度な傾斜になっているので、子どもたちがきゃーきゃー言いながら滑って遊んでいた。
There was something like that. Awesome, this is an instant shine(lol)The grass is very pleasant here and it has become a moderate inclination, so the children were sliding and playing while talking about Kya.

お父さんは月へ行くのよ」アームストロングの妻、ジャネット・シアロン（クレア・フォイ）は娘にこう言いながら、夫の無事を自分に言い聞かせる。
Your dad's going to the moon,” Armstrong's wife Janet Shearon(Claire Foy) tells their daughter, assuring her of his safety.

被写体の女性に「いいねえ」と言いながらも、顔の部分をのぞいてカメラに収めていたという荒木の「裏切り」や、人妻たちの家族への「裏切り」の意をふまえた荒木らしいネーミング。
Araki's unique naming is based on the intention of the betrayal of Araki who kept it in the camera except for the face part while saying"Like" to the woman of the subject, and"Betrayal" to the family of married women.

いや、でもホイールとかまた汚れるか」私:「でもどうせ土曜日が雨やし綺麗にしたところで汚れるよなー」などと言いながら、結局昨日夫がパナメーラで出社し、帰りに手洗い洗車してきてくれた。
Me:"But whateverSaturdayIt will become dirty where I cleaned out rain" While saying that, after all, my husband left the company in Panamera yesterday and got hand washing cars on the way home.

うちも長男のファーストカーとか言いながら時期足グルマの選定に入ってます(笑)クルマ好きのずーっと乗りたい程アテにならんもんは無いかもしれませんね(^.^)経過の報告を楽しみに待ちたいと思います(naveさん)おすすめのグランド・ツアーを見ました。
We are in the selection of the foot gurama while saying the first car of my eldest son(laughs) There may not be at least an ate that I want to ride all over the car enthusiast(^.^) Looking forward to the progress I want to wait(Nave) I saw a recommended Grand Tour.

ーコンフィギュレーターで見積もってみた-ポルシェがわが家にやってきた-オーナーズブログ恒例のコンフィグ夫は、ポルシェの新型車種が出る度に、ポルシェジャパンのサイトのカーコンフィギュレーターを開いて「僕やったらこれがええなぁ〜」と言いながら仕様を妄想するのが、恒例になっている。
Estimated with configurator| Porsche came to our house- Owner's Blog Annual config Every time Porsche's new model comes out, the husband opens the car configurator of the Porsche Japan site"I can do this if it does not matter~"It is customary to deliberate specifications while saying that.

でもそのアメリカで今の赤い服を着てトナカイに乗ってくるサンタさんが活躍する電飾やパレードと華やかなクリスマスやかぼちゃのジャックオランタンや愉快で種類豊かなコスチュームを着て子供達が「トリックオアトリート!」って言いながら家を回るハロウィーンが生まれたのは不思議ですね。
But the fact that today's showy Christmas with decorative lights and parades that Santa, dressed in red and riding on reindeer, plays a big role in, and today's Halloween with pumpkin Jack-o'-Lanterns and children in many varieties of cheerful costumes going from house to house while saying,"Trick or treat!

山頂は思ったより暑く、麓よりは涼しいとはいえ、「あついー」と言いながら汗をふきふき散策をした。まぁ、普段クルマ移動だから、たまにはこうして汗をかいておかないとな(笑)ブログ読者の方の情報によると、比叡山ドライブウェイをあがり山頂の駐車場にとめて、そこからロープウェイの山頂駅まで歩くという手もあったそうだ。
The summit is hotter than you think and cooler than the reeds, I took a walk while wiping sweat while saying"hot". Well, because I usually move my car, I sometimes have to sweat this way(laughs) According to the information of the blog reader, there was a hand that climbed Hieiyama Driveway to the parking lot at the summit and walked from there to the summit station of the ropeway.

果たしてどんな感想を言うんだろう」と聞き耳を立てていると、夫はシフトアップやシフトダウンを色々試しながら、「クラッチ繋がる感覚がかなり分かりやすいなあ」「さすが、BMWのハンドリングやなー切り込むように曲がっていくわ-」「高速安定性はあるんやけど、やっぱりちょっとふわふわした乗り心地なんはタイヤのせいかなぁ」などぶつぶつ言いながら運転していた。
What kind of impression do you really say"Hearing," her husband tried various ups and downs,"It's pretty easy to understand how the clutch is connected.""Such as BMW's handling and bending-I'm going to turn into a bit-""I have high speed stability, but after all a little fluffy ride comfort is because of the tire" I was driving while saying so.

WEBしかしそう言いながら。
WEB Or so they say.

と言いながら焦る自分。
With that said, pace yourself.

とかなんとか言いながら、本当は。
Or to say anything, really.

セールスマンはただ言いながら、どこへ。
While the salesman just says, where to.

と、その老婦人は言いながら、。
And the old lady said.

言いながら、彼女はグラスを持ち上げる。
So saying, she raises her glass.

冷たいー！と言いながらも、みんなとっても笑顔でした。
Cold! All were smiles very much while saying this.

そんな事を言いながら、クロエが模擬刀を受け取った。
While saying those words, Chloe received the practice sword.