言い訳だ - 英語 への翻訳

• excuse
• excuses

日本語 での 言い訳だ の使用例とその 英語 への翻訳

これらは嘘の言い訳だ。
This is an excuse for lies.

そんなのは臆病者の言い訳だ。
That's the reasoning of a coward.

これは、私がいまだに使い続けている言い訳だ。
It's an excuse I keep using.

好きじゃないというのはただの言い訳だ。
Not liking something is an excuse.

彼がこのように言うのは、娘のための言い訳だ。
Thought he said it as an excuse for his country.

韓国人はいつも言い訳だ。
Idiots always have excuses.

俺の（バンドへの）傾倒に対するスラッシュのコメントに応えるならば、真実を隠すための見え透いたチンプな言い訳だと言わなくてはならない」。
In response to Slash's comment regarding my commitment[to the band], I have to say it is a blatant and tired excuse to cover up the truth.

それから、よくされ、東ヤギ知られ、文昌鶏は、本物の、少し後悔する、しかし、次の再への道を舗装に食べていいのか分からない埋められたポイントの言い訳だ。
Then there is well-known East goats, Wenchang Chicken do not know where to eat into the authentic, a little regret, however, paved the way for the next re-buried point came excuses.

こういった人は白か黒かしかない見方で物事を見ているため、個人的な問題は欠勤や未完成の課題を正当化する言い訳だと思い込んでいます。
Because they see everything in black and white, they assume that personal problems are just an excuse employees use to justify a missed day or incomplete work.

アナ・ウィンターが主宰を務める、年に一度の資金集めイベントは、ハリウッドと上流社会、ファッションと舞台芸術、音楽と美術館の後援者が交差するファッションの祭典であり、セレブにとっては、ヘッドピースや長さ3メートルのケープを身に着けるための最高の言い訳だ。
Presided over by Anna Wintour, the annual New York fundraiser is essentially a costume ball where Hollywood meets high society; fashion meets theatreland; and music meets museum patrons. Any excuse for celebrities to don headpieces and ten-foot-long capes.

何に対しての言い訳なのか。
What excuse for them?

Boyお前が言った最善とは言い訳なだけ私には疑問だらけ。
Boy, Your best excuse just fills me with doubt.

でも、結局それも言い訳なんです。
In the end, though, that is no excuse, either.

どんな時も言い訳なしで。
Every time without excuse.

まずは言い訳なしで始める。
We have to begin without excuse.

財布をなくした言い訳ならできるわ。
You can explain a lost wallet.

もしあなたがあなたであれば-言い訳なしで？
What if you would be you- without an apology?

それを払拭して楽しむための言い訳なので、私は熱心で査読プロセスに入った。
Any excuse to whip it out and enjoy myself and so I threw myself into the reviewing process with enthusiasm.

こうした国々は、実際上の障害（言語、文化的格差、行政上の問題、情報やサービスへのアクセス欠如など）を、無策による言い訳でなく、支持できる解決策を伴う具体的問題として捉えている。
These countries view practical barriers(such as language, cultural disparities, administrative problems, and lack of access to information and services) as concrete problems with tenable solutions rather than excuses for inaction.

言い訳だ。
You are.