訴状は - 英語 への翻訳

• the complaint
• the lawsuit

日本語 での 訴状は の使用例とその 英語 への翻訳

また、訴状は「Microsoftの違法行為によって影響されたマーケットにおける競争状態を取り戻すために必要かつ適切なあらゆる他の仮及び永久的な救済」を求めた。
The complaints also sought any“other preliminary and permanent relief as is necessary and appropriate to restore competitive conditions in the markets affected by Microsoft's unlawful conduct.”.

訴状は、AmericanInterestは、同控訴裁判所の判決を認識した上で、あるいは真実を無謀にも無視し、悪意のある記事を掲載したと主張している。
The Complaint alleges The American Interest published the article with either knowledge of the Court of Appeal's decision or in reckless disregard for the truth, demonstrating malice.

Zeranの訴状はAOLを発行者として扱っているという当裁判所の見方は、AOLが不快なメッセージを当初投稿した当事者と同じ立場におかれていることから、一層強められている。
Our view that Zeran's complaint treats AOL as a publisher is reinforced because AOL is cast in the same position as the party who originally posted the offensive messages.

訴状は、この地域のモンゴル牧民が1958年に中国の安全保障政策によって中国最初のミサイル試験基地の建設に譲歩して払った大きな犠牲についても言及している。
The appeal mentioned that the Mongolian herders in this area had paid a heavy toll in 1958 for China's so-called"national defense" policy to give way to China's first missile test base.

彼らの訴状は、シン氏が頭を打った後に意識を失い、かなりの時間が経過した後に彼の妻によってプールで発見されたと述べています。
Their lawsuit states Shin lost consciousness after hitting his head and was discovered in the pool by his wife after a significant amount of time had passed.

訴状はさらに、ユーザーがウェブサイトを訪れている間に、数十または数百の企業が、自分のデータが共有されていることをユーザーに知らせずに、広告を掲載するために個人データを受け取っていると説明している。
The complaint further explains that while a user is visiting a website,“tens or hundreds” of companies receive their personal data in order to place ads without making users aware that their data is being shared.

また、この制度は小規模農家に経済的負担を強いるものであり、米国農務省はこの制度が「家畜の疾病管理と合理的な関連性があることも、多少のつながりがあることも」証明できていない、と訴状は主張している。
The lawsuit also claims the program places a financial burden on small farmers and that the U. S Department of Agriculture has failed to show“any rational relationship to or causal link with animal disease control.”.

訴状は、結社の自由および団結権保護に関するILO条約、多国籍企業および社会政策に関する原則の三者宣言、労働における基本的原則および権利に関する宣言の違反を指摘し、4月1日～6月3日の首相による公式声明を少なくとも9件列挙している。
The complaint cites violations of ILO Conventions on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as well as the Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and lists at least nine public statements by the Premier between 1 April 1 and 3 June.

我々は、このような親の心配を法廷が想定している点については異議を唱えないが、訴状は被告人が原告の宗教的信条を寛容に受け止めることができなかったからだけでなく、統一教会員に対する敵意のゆえに行動したことを十分に告発している。
While we do not quarrel with the court's assumption in regard to such parental concern, the complaint sufficiently charges that the defendants were motivated to act as they did not only because they found the plaintiff's religious beliefs intolerable, but also because of their animosity towards the members of the Unification Church.

この訴状はすべての個人と企業の。
This complaint requires you to preserve all personal and corporate financial records.

政府への訴状はこんなものでした。
The argument against the government was this.

完全な訴状はここで読むことができます。
The full lawsuit can be read HERE.

訴状は３月５日に受理されました。
The lawsuit was filed on March 5.

完全な訴状はここで読むことができます。
The full lawsuit may be read here.

訴状は、以下の理由により却下されるものとする。
You can submit a complaint for the following reasons.

訴状は具体的に、国際緊急経済権限法違反をあげた。
The complaint alleges that the defendants violated the International Emergency Economic Powers Act.

修正訴状は日本政府との共同謀議に関する主張を取り下げている。
The amended suit drops allegations of conspiracy with the Japanese government.

訴状は、2017年1月10日、作成されました。
The claim form was issued on 10 January 2017.

この訴状は、すべての個人と企業の財務記録の保存を命じています。
This complaint requires you to preserve all personal and corporate financial records.

この訴訟について、Wikimediaと8つの原告団体からの訴状はこちらから読むことができる。
As for its own fight, you can read the full complaint from Wikimedia and eight other plaintiffs here.