日本語 での 認証を取得した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ラインアップには、先日認証を取得した最新型CS100旅客機と、ビジネス航空機2機種(Challenger650およびGlobal6000ビジネスジェット)が含まれます。
The line-up will include the all-new, recently certified CS100 airliner and two business aircraft- the Challenger 650 and the Global 6000 business jets.Changlingは、メーカーからの直接販売製品とISO認証を取得した有名なスレッド修理キット工場で、当社の卸売りワイヤスレッド修理キットを歓迎しています。
Changling is a famous Thread Repair Kit factory with manufacturer direct sale products and ISO certification, welcome to wholesale wire Thread Repair Kit from us.高名なシンガポール航空ショーへの弊社航空機とチームの参加は、先日認証を取得したCS100航空機を、アジア太平洋地域のお客様と関係者にお披露目するよい機会です。
Having our aircraft and teams on display at the renowned Singapore Airshow is a great way to debut the recently certified CS100 aircraft for our customers and stakeholders in the Asia-Pacific region.MarinaBaySandsは、2014年2月に東南アジアで初めてISO20121の持続可能なイベント運営のためのマネジメントシステム認証を取得したMICE施設です。
Marina Bay Sands is the first MICE facility in South East Asia to obtain the ISO 20121 Sustainable Events Management System certification in February 2014.宗教法人日本イスラーム文化センター（以下、「JIT」）からハラール認証を取得したイスラム教ミールを、2016年6月1日から日本発のすべての国際線で提供します。
JAL will serve halal Muslim meals certified by the Japan Islamic Cultural Center(JIT) on all international flights departing from Japan from June 1, 2016.PCIDSSコンプライアンスの他、パックネットのSGCS2ファシリティは、UptimeInstituteからTierIIIデザイン認証を取得したシンガポール初のデータセンターです。
In addition to PCI DSS compliance, Pacnet's SGCS2 facility is Singapore's first data center to earn Tier III Design Certification from the Uptime Institute.ゆったりとした歩道や、自転車専用レーン、街路樹が並ぶ遊歩道がデザインに組み込まれたワードビレッジは、LEED-NDプラチナ認証を取得した米国初のプロジェクトであり、ハワイで唯一の開発プロジェクト。
With walkable pathways, dedicated bike lanes, and tree-lined sidewalks built into the design, Ward Village is the first-ever approved LEED-ND Platinum Certified project in the U.S. and the only one in Hawaiʻi.MSC認証を取得した漁業やサプライチェーン企業は、店頭の水産品や鮮魚売場の水産物、レストランのメニューにMSC「海のエコラベル」を付けることができます。
If fisheries and supply chain companies get certified, they can use the MSC's blue label on products in store, on fresh fish counters and on restaurant menus.認証を取得したのは2000年9月で、オーストラリアのイセエビ漁業とテムズ川のニシン漁業が最初の認証取得漁業として発表された6ヶ月後である。
It was certified in September of 2000, six months after the first fisheries to achieve certification 私たちのカラスガレイ漁業が認証を取得したことで、持続可能な方法で獲られた魚を加工業者や小売業者、特にブレーマーハーフェンの水産食品メーカー、DeutscheSeeへ提供できるようになります。
The certification of our Greenland halibut fishery is an important contribution to 入居後先端技術企業、研究所企業などの認証を取得した企業は法人税、所得税が3年間全額免除、その後は2年間50%減免される。
Companies that are certified as cutting-edge or research corporations will 年以降、オランダでは全小売チェーンの扱う天然の水産物がすべて、海洋管理協議会(MSC)の環境基準認証を取得した持続可能な漁業によるものとなる。
From 2011, all wild-caught fish and seafood at every food retail chain in the Netherlands will come from sustainable fisheries that are certified to the Marine Stewardship Council's(MSC) environmental standard.障害者を積極的に雇用したり働きやすい環境を整えたりした企業の認証制度を創設し、認証を取得した企業は低利融資の優遇措置などを受けられることを検討する。
Establish a 国内で初めてSGECのCoC認証を取得した日本製紙木材が施業管理を担当し、同社の流通における分別管理により、SGEC森林認証材を山元から建築物まで繋げることができました。
Nippon Paper Lumber, Japan's first company to receive CoC certification from the SGEC, was involved in the forest management and managed the wood segregation throughout its distribution processes, which led to the success in the delivery of the SGEC-certified wood from the mountain to the building.ASILD認証を取得したIPを使えば、最も厳しい機能安全要件を満たしていることに加えて、欠かすことのできないシステマティック故障やランダム故障の検証が既に終了しているので、設計や検証にかかる時間を6~12か月短縮することができます。
Using ASIL D Ready certified IP will provide the required safety features to meet the most stringent of functional safety requirements along with the necessary verification for systematic and random faults, saving 6-12 months of intensive design and verification effort.認証を取得した漁業は全体的に、認証を受けてから数年後にはより多くの魚種を対象とし、非認証漁業と比較して、対象魚種の持続可能性の変動が少ないことも表れています。
Certified fisheries, overall, target larger populations of fish in the years following certification and, compared to non-certified fisheries, show less variability in the sustainability of target fish stocks.現在は中東和平プロジェクトに参加した経験から、「観光を通じた世界平和」をモットーに、イスラム教徒を含む、より多くの人が一緒に食事できるよう、ハラール認証を取得したカフェを神戸市の自宅を改修し、家族で営んでおります。
Currently from the experience of participating in the Middle East peace project, my motto is"World peace through tourism", so that more people including Muslims can eat together, Therefore I reconstructed my home in Kobe City into a Halal certified cafe and is currently running it with my family.欧州の市場で、持続可能な漁業による北海のプレイスとシタビラメへの需要高まる「オランダ、ベルギー、ドイツ、スイスのスーパーマーケットは、認証を取得した持続可能なプレイスとシタビラメをさらに仕入れたいと長い間希望してきました。
Rising demand for sustainable North Sea plaice and sole in the European market"Supermarkets in the Netherlands, Belgium, Germany and Switzerland have been waiting for more sustainable certified plaice for a long time.中国、蘇州－カスタム高圧電力変換製品とX線源において、世界最大の独立系メーカーであるスペルマンは、中国、蘇州にある製造工場がISO13485：2003およびENISO13485：2012認証を取得したと発表しました。
Suzhou Industrial Park, PRC- Spellman High Voltage Electronics Corporation, the world's largest independent manufacturer of custom high voltage power conversion products and X-ray sources, announces that its Suzhou PRC based manufacturing facility is now ISO 13485:2003 and EN ISO 13485:2012 certified.これらの認証を取得したことにより、SA-W1は、スマートメーターの標準無線通信規格であるWi-SUN対応の通信モジュールを用いて、スマートメーターと家庭内の機器をつなぐBルート(※3)による電力検針データの取得が可能となりました。
These certifications allow the SA-W1 to collect power meter data over the B-Route(*3), which links smart meters to home electrical appliances by using communications modules compatible with the Wi-SUN standard for smart meter wireless communications.
