認識されました - 英語 への翻訳

• was recognized
• was recognised
• was perceived
• were recognized

日本語 での 認識されました の使用例とその 英語 への翻訳

そのドライブを別なコンピュータに取り付け、スキャンを実行したところ、すべてのファイルが正しく認識されました。しかし、。
I plugged the drive into another computer, ran scan, and files were identified correctly.

ウガリット語の約1/3にヘブライ語が含まれており、そのうちの60%が正しく認識されました。
Roughly one-third of the words in Ugaritic have Hebrew cognates, and of those, the system correctly identified 60 percent.

昨年開催された持続可能な開発に関するリオ＋20会議でも、水量と水質の維持に生態系が果たす役割が認識されました。
Last year's Rio+20 Conference on Sustainable Development also recognized the role of ecosystems in maintaining water quantity and quality.

年になってやっと公式にAmericanCatFanciersAssociation(ACFA)に認識されました。
We were officially recognized by the American Cat Fanciers Association(ACFA) in 1970.

キリストはこの女性を神様の子供として愛され、彼女の神から受け継いだ価値と可能性を認識されました。
Christ loved this woman as a child of God and recognized her divine worth and potential.

しかし多くの場合、異教の宗教の神々は公民当局によって正式に認められ、国家の幸福と認識されました。
But often the gods of pagan religions were officially recognized by the civic authorities and identified with the well-being of the state.

オーエンスはスプリントと走り幅跳びに特化としての彼の一生の間に認識されました“トラックとフィールドの歴史の中でおそらく最大かつ最も有名なアスリート”。
Owens specialized in the sprints and the long jump and was recognized in his lifetime as“perhaps the greatest and most famous athlete in track and field history”.

FindersInternationalの仕事は、今年初めに認識されました。「英国最高の検認調査会社」また、数名のスタッフが賞を受賞しました。
Finders International's work was recognised early in the year when we picked up the‘Best UK Probate Research Firm' at the Probate Research Awards 2019.

この考古学的遺跡は、1910年6月16日の政令、DG、第136号、1910年6月23日を通じて、1910年に国定記念物として認識されました。
This archaeological site was recognized in 1910 as National Monument through the Decree of June 16, 1910, DG, No. 136, June 23, 1910.

それはテストステロンよりも強く認識されました(強力として最大5倍)アナボリックポテンシャルの,テストステロンに関連したアンドロゲン特性の半分以下と。
It was perceived to be stronger than testosterone(up to five times as potent) in anabolic potential, with less than half of the androgenic characteristics associated with testosterone.

国のフラグは、で構成されて310,000セラミック片は、レコードのベトナムギネスブックによって国では、その種の最大のとして認識されました。
The nation's flag is made up of 310,000 ceramic pieces was recognised as the largest of its kind in the country by the Vietnamese Guinness Book of Records.

ボルドーは本当に美しい歴史的建築物の膨大なコレクションを持っている、市はユネスコの世界遺産に授与されることによって、このために認識されました。
Bordeaux really does have a vast collection of beautiful historic architecture and the city was recognised for this by being awarded as a UNESCO World Heritage Site.

エジプトの宗教が始まったばかりのとき、神は死者を虐殺し、彼らの王国への入り口を守る黒いジャッカルと認識されました。
When the Egyptian religion was just beginning its existence, the god was perceived as a black jackal that devours the dead and guards the entrance to their kingdom.

したがって、特定の国からの移民の米国への入国の全面禁止に関するドナルド・トランプの言葉は、理解と支持を得てアメリカ社会の一部によって認識されました。
Therefore, the words of Donald Trump about a total ban on the entry into the USA of migrants from certain countries were perceived by part of American society with understanding and support.

省資源という観点からも日本語の「もったいない」の精神にのっとった3Rの重要性が認識されました。
There was an awareness of the importance of the 3Rs that are based on the idea spirit of mottainai(wasteful) from the perspective of conserving energy and natural resources.

初期の宇宙探査が終わりのころ、一人の宇宙飛行士が市販のカメラを持ち込んだことで、宇宙での写真撮影の重要性が認識されました。
After one of the first missions, when an astronaut brought along a store-bought camera, the importance of photography in space was realized.

各作業部会からの報告を基に活発な全体議論が行われ、アフリカにおいて法令の執行を支援するためには木材の地域同定ラボを設立することの必要性が認識されました。
Reports from the working groups generated considerable plenary discussion, with the recognition of the need to establish regional wood identification laboratories in Africa to assist with enforcement.

この2007年実施で示されたニーズでは原子力発電導入に係わる人材養成項目が増加傾向にあることが注目される事項で、今後のプロジェクトにおける検討において重要事項であると認識されました。
One of the notable facts observed in the 2007 questionnaire was the tendency toward an increase of HRD factors concerning the introduction of nuclear power. This was recognized as an important issue that should be considered in projects that follow.

昨夜、結婚法案が公表され、詳細なドラフト規定が公開されました(同じ場面では、ドラフトと婚姻法案の全文がここに掲載されました)、その名前は「司法裁判所の748の手紙の解釈と執行」として認識されました。
Last night, the draft marriage Bill was released and the detailed draft provisions were made public(in the same scene: the full text of the draft and marriage bill was published here), the name of which was recognized as"interpretation and enforcement of the NO.

年には、管理のIEDC-ブレッド学校のエグゼクティブMBAプログラムは、世界で700のビジ…[+]ネススクールの中で、世界の4つの最も革新的なMBAプログラムの一つとして、MBA取得者の協会（AMBA）によって認識されました。
In 2012, the Executive MBA Program of IEDC- Bled School of Management was recognized by the Association of MBAs(AMBA) as one of the four most innovative MBA programs in the world, among 700 business schools in the world.