日本語 での 貢献も の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
利益も堅調に推移しました。2016年3月期は買収したSartoriusMechatronicsT&Hの貢献もあり、増収増益を見込んでいます。
We expect even higher sales and profits for 安全保障面でもそうですが、本来は日本政府が国としてきちんと連携していくことが必要なのです」―外洋や沿岸域での活動には非政府部門、特に企業の参加と貢献も不可欠です。
Along with security issues, there has long been a need for the Japanese government to establish a working, cooperative relationship with such countries as a matter of national policy.?E―Participation and contributions by the private sector, especially corporations, are indispensable for activities on the high seas and along the coasts.その他の製品においても、ウシオ独自のスーパーグリーンプロダクトの認定基準の一つとして省エネルギーの項目を入れているため、認定製品の販売促進により省エネルギーへの貢献も継続的に進めることができると考えています。
With other products as well, USHIO believes that it can continue to contribute 安達さんの貢献もあり、初参加した第4回コンテンストでは、川島のすったては第三位に選ばれ、約9万人の来場者が訪れた第6回コンテストでは、ついに優勝の栄誉に輝いた。
Thanks to Adachi's contribution, Kawajima's suttate won fourth place in the fourth contest, which for Kawajima was the first-ever entry. In the sixth contest with some 90,000 visitors, it finally won the championship.眞嶋本部長は、「沖縄周辺の複雑な海流や潮流予測の高度化が実現すれば、沖縄における安全・安心な海洋レジャー、環境保全、海上輸送、水産業など、様々な分野への貢献も期待されます。」と、述べられました。
Commander Majima concurred,"Improvement of the prediction of the complicated ocean current and tidal current in the sea surrounding Okinawa is expected to contribute 国連総会は、すべての加盟国に会議への参加を推奨し、国際組織や市民社会の代表の参加と貢献も得つつ、会議が他の決定をしないかぎり、国連総会の手続き規則に従ってニューヨークで招集されるべきものと決定した。
The Assembly encouraged all member states to participate in the Conference and decided that it shall convene in New York, under the rules of procedure of the General Assembly unless otherwise agreed by the Conference, with the participation and contribution of international organizations and civil society representatives.ええ、だから私は、宇宙の何者か、つまりX星が地球を狙って攻撃してくる理由が読めない。貢献もしていない代わりに関わりもない、、その星の心が読めないの、」。
Yes. So, I don't understand why the X star is going to attack the Earth. We haven't made any contribution to the universe, but also we don't have any relation to the star.”.当社の連結業績を支えるのは、鉄鉱石などの資源分野の貢献もありますが、これらの事業会社からの損益であり、非資源分野の安定した収益基盤であるということをご理解いただければと思います。
Our consolidated results are of course supported by the contribution of 日本電産グループ生物多様性行動指針|日本電産株式会社-NidecCorporation環境理念、環境方針、生物多様性行動指針を基礎として、事業活動を通じた自然環境保全への寄与に努めるとともに、社員のボランティアや寄付による貢献も促しています。
Nidec Group Biodiversity Action Guidelines| Nidec Corporation We contribute to natural environment conservation via business activities based on our environmental philosophy, environmental policy, and biodiversity action guidelines, while promoting the participation of employees in volunteer activities and making donations.CradletoCradle®（ゆりかごからゆりかごまで）:当社は、住居やオフィスの中で人々の健康にプラスの影響を与え、将来の持続可能性の高いビジネスモデルへの貢献も可能な製品を作り出そうと情熱を傾けています。
Cradle to Cradle®: We are passionate about creating products that have a positive impact on people's health today inside their homes and offices and that also contribute to a more sustainable business model in the future.また、医療データを用いた製薬会社への情報提供サービスや医師への診断支援サービスをすでに展開しているほか、2017年5月に慢性疾患の治療の費用対効果に関する解析結果を国際医薬経済・アウトカム研究学会で発表するなど、二次利用による社会貢献も含め、医療データの活用先が拡大しつつある。
It has also provided information services to pharmaceutical companies and diagnostic decision support systems for doctors, and presented data on analysis of costs and outcomes in the treatment of chronic diseases at a conference of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research in May 2017. As such, medical data is being used for a wider variety of purposes, including social contributions through secondary-use.地域への貢献も忘れなかった。
こうした文化貢献も出来たのだろう。
また、外国の経済へ貢献もできます。
私たちはドキュメンテーションやその他の貢献も歓迎です。
We welcome documentation and other contributions.非G7諸国からの貢献も積極的に求められる。
Contributions will be actively sought also from non-G7 countries.注意:翻訳者はこの文書への貢献も読むべきです。
社会への貢献も企業の重要な責任のひとつです。
Making contribution to society is one of the important responsibilities.私はこの論文が好きだし、明白な貢献も分かる。
I like the paper and see a clear contribution.日頃やっていることは、社会に何の貢献もしない。
