日本語 での 貴重な文化 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
米国の探検家は大幅な地理的、考古学的発見が、その理不尽な破壊は、中国の行動の貴重な文化遺産の略奪、中国の人々の大きな怒りを巻き起こした。
States explorer although significant geographical and archaeological discovery, but their wanton destruction, looting of precious cultural relics of China's behavior aroused great indignation among the Chinese people.過去数年の長い歴史をすべり、峨眉山の仏教だけでなく、文化遺産が豊富に蓄積されていないにも貴重な文化遺産の数が多いままです。
Dip long history in the past years, the Mount Emei Buddhism is not only accumulated a wealth of もう1つの重要なポイントは、1995年に国定史跡に指定された「東洋文化センター」であり、現在、市において貴重な文化サービスを提供しています。
Another important place you can visit in Bucaramanga is the Centro 数年前に滝唐代の地下宮殿をクリアで発見されたが、当時の貴重な文化遺跡や有名な大規模な番号です。
A few years ago was found in clearing Taki Tang Dynasty Underground Palace, there are a large number of precious cultural relics and famous at the time.解放する前に、ロシア、ドイツ、英国、日本およびその他の国、"Explorer"の掘削には、貴重な文化遺産の数が多いの窃盗来ている。
Before the liberation, Russia, Germany, Britain, Japan and other countries,"Explorer" has come to excavation, theft of a large number of precious cultural relics.月のラウンド中の秋の祝祭キャサリンは、栄養不足の家のために再会されました、彼らの愛する人が大好きな、バカの休み、幸福、豊かでカラフルで貴重な文化遺産になります。
Mid-Autumn Festival in the month's round Katherine were reunited, for sustenance miss home, miss their loved ones love, for a bumper harvest, happiness, become rich and colorful and precious cultural heritage.中秋節の月へのラウンドに再会は、故郷のアイデアとして、ミスが豊かでカラフルになり、収穫、幸せを祈る、愛する人、貴重な文化遺産。
Mid-Autumn Festival to the moon on the round of the reunion, as the idea of hometown, miss loved ones, pray for harvest, happiness, become rich and colorful, precious cultural heritage.これは、この洞窟は年間734に苦しんでいる年間の地震のそれは、山のようLiangyaになっている大まかな貴重な文化遺産の数が破損。
It rough, because this cave has suffered in the year 734-year earthquake, the mountain is thus turned into Liangya, damaged a number of precious cultural relics.で事故を防止するので、貴重な文化遺産の聴衆の前で直接表示される、とするときのドアはセキュリティチェックを通過するためにパッケージされた。
Because it was the precious cultural relics displayed in front of an audience directly, in order to prevent accidents, and さらに小田原市では、貴重な文化的遺産である小田原城跡をより一層親しんでいただくとともに、長く後世に伝えていくことを目的として、本格的な史跡整備に取り組んでいます。
In addition, Odawara City is working on 月初め、1987年で、古代の塔を再構築するには、内の関連部門は、滝、きれい、彼らは壮大な地下宮殿の貴重な文化遺産の数百発掘されたことが分かった。
Early April 1987, in order to rebuild ancient tower, the relevant departments in the clean-up Taki, they found a magnificent underground palace was unearthed hundreds of priceless cultural treasures.考古学者の次のステップは、貴重な文化遺産としてそれを保存するために、また、現代と将来の世代の研究者のためにこの唯一無二の考古学的財宝について可能な限り理解するために、難破船を隅から隅まで調査し、ドキュメント化することでした。
The archaeologists' next step was to fully study and document the shipwreck, both for preserving it as precious cultural heritage, as well as to understand as much as possible about this one-of-a-kind archaeological treasure for modern and future generations of researchers and others.この美しい景観を有するトスカーナ州の中心都市がフィレンツェです。貴重な文化遺産があちこちに点在するフィレンツェの街中は、過去と現在が入り組み合い溶け合って、旅人は一瞬歴史の狭間に迷い込んだような錯覚に陥ることでしょう。
Florence is located in the central cities in beautiful Tuscany. In the streets of Florence, there are numerous precious cultural legacies scattered throughout the city with the ambience of its past and present fused together, giving a travelers for a moment, an illusion of wondering into a segment of history.ミッドタウンのニューヨーク公共図書館は正に貴重な文化の宝庫で、グーテンベルク聖書やクリストファー・コロンブスが書いた手紙、シェークスピアの初版原稿およびアメリカで出版された英語の初版本など、素晴らしい所蔵品を誇ります。
The NY Public Library in Midtown is a real treasure chest of precious culture that can boast, among its pearls, the Bible of Gutenberg, a letter written by Christopher Columbus, the first edition of Shakespeare's manuscripts and the first edition of the first book written in English published in America.しかし、貴重な文化遺跡の多くは、大きな建物の周りに発掘されたから、重要なのは、ビューのまま、四川風の庭園は、政治的、文化的な中心部の末尾にお住まいの地域で成都の西周王朝に商業化する可能性があります。
However, from a large number of precious cultural relics unearthed in and around large buildings, important remains of view, Sichuan style garden is likely to be commercial in your area to the Western Zhou Dynasty in Chengdu at the end of the political and 建物のスキンはこの地方特有の頻繁な砂嵐のある厳しい冬からインテリア空間を守るメタル・コンテイナーとして機能する一方、さらに比喩的に言えば、この層状の外壁は、同市の貴重な文化や歴史を、未知な都市発展から防御するシールドの役目となる。
Whilst the surface of this shape functions as a metal container critical to protect the interior from the harsh winters and frequent sand storms of the region, metaphorically this external layer operates as a shield protecting the precious culture and history of the city from the unknown growth of the city.今回の協力により,ペトラ遺跡とその周辺から出土した貴重な文化遺産の適切な形での保存・展示が可能となるとともに,同遺跡に関する教育や遺産の重要性に関する普及活動が促進され,ひいては同遺跡の観光資源としての価値の向上が期待されます。
As a result of this latest cooperation, it will become possible to appropriately preserve and display precious cultural properties excavated at the Petra archeological site and its vicinity, and to promote education relating to the site and the dissemination of information on the importance of its heritage.ここには第一号の宿泊客となった伊藤博文の絶筆とされる、七言絶句の墨書や狩野探幽の絵屏風なども残されており、建物とともに収蔵品も貴重な文化遺産となっている。
Apart from the 今回、「明日の京都」の理念と事業に賛同したDNPとMBSが連携し、歴史都市・京都の貴重な文化遺産を高精細映像として収録・保存を進めるなかで新たな事業の展開を目指す。
On this occasion, DNP and MBS, which are in agreement with the ideals and business philosophy of TOMORROW'S KYOTO, have formed an alliance, and are aiming for the development of new business while recording and preserving the important cultural heritage of the historical city of Kyoto as high-definition images.貴重な文化遺跡万枚以上を含むより:石170?400点、象牙以上の40個の金メダル、翡翠、ブロンズ以上の30個、象牙、約1トンの総重量から出土し、大規模な数に加えて、最大出土の土器が出土。
The precious cultural relics unearthed up to more than a thousand pieces, including: more than 30 pieces of gold, jade and bronze in the 400 pieces of stone 170, more than 40 pieces of ivory, ivory unearthed from the total weight of nearly a ton, in addition to a large number of of pottery unearthed.
