日本語 での 賠償金 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私たちの後半だけでなく、バックアップ、それらを賠償金として多くのガイド料を提供できると考えに謝罪した。
にもかかわらずドイツは、1950年代初頭に諸ユダヤ人機関との交渉に入り、賠償金協定に調印した。
In the early 1950s, Germany entered into negotiations with Jewish institutions and signed indemnification agreements.コナンの名前を使って、ＰＲしているのだから賠償金３兆円を要求する」とアメリカンジョークで発言しました。
I am requesting 3 billion yen of reparation because I am PR using the Conan name“, he said in an American joke.GoogleAndroidでのJava無断使用で1兆円超えの賠償金請求される。
Google claims unlawful use of Java on Android, claiming compensation of more than 1 trillion yen.さらに、オーストリアはフランスに対して4,000万フランの賠償金を支払うことになった。
二つ目は、国際的枠組み、あるいは人権の国際基準と一致する賠償金だ。
さらに、オーストリアはフランスに対して4,000万フランの賠償金を支払うことになった。
Austria also had to pay an indemnity of 40 million francs to France.最後の支払いの５千９百５０万ポンドは９１年前連合国によってドイツに課された賠償金の最後の支払いを終える。
The final payment of £59.5 million writes off the last of the compensation payments imposed on Germany by the Allies 91 years ago.彼は日本人への恨みを全然保持せず、彼が、賠償金の一部を日本に費やすことがうれしいことを提案しさえする。
He holds no grudge against 原告の妻アルバータには、さらに3700万ドルの賠償金と10億ドルの懲罰的損害賠償を決定した。
His wife Alberta was awarded another $37 million in compensatory and $1 billion 事由の如何に関わらずサービスの納入遅延の場合においても、当社は一切の遅延賠償金支払には応じないものとする。
Even in the event 男児の父親は、ニワトリの飼い主に対する１８００元（約２万８０００円）の賠償金支払いを命じられた。
The boy's father was ordered to pay 1,800 yuan($230) in compensation to the owner of the chickens.住民たちは嫌がらせを受けたり、脅迫されたりし、不十分な賠償金や、働く機会に乏しく、基本的なサービスやインフラも整っていない場所への移住を受け入れさせられた。
The residents were subjected to harassment and threats to accept inadequate compensation or relocation to a place far from work opportunities and lacking basic services and infrastructure.対照的だったのは、第一次世界大戦後に、賠償金委員会がドイツに要求した３００億ドルで、それをドイツが戦った相手の国々で分けるといったものでした。
In contrast, after World War I, the Reparations Commission submitted to Germany a demand that $30 billion be paid, to be divided among all the nations which Germany had fought in that war.航空機墜落から４日後、ゼレンシキー氏は、イランのハサン・ロウハニ大統領と「賠償金問題を含め、司法的・技術的協力につき合意した」と発表した。
Four days after the plane went down, Zelensky announced that he and Iranian President Hassan Rouhani had"agreed on full legal and technical cooperation, including compensation issues.".航空機墜落から４日後、ゼレンシキー氏は、イランのハサン・ロウハニ大統領と「賠償金問題を含め、司法的・技術的協力につき合意した」と発表した。
Just four days after the plane went down, Zelensky announced that he and his Iranian counterpart, Hassan Rouhani,“agreed on full legal and technical cooperation, including compensation issues.”.BISは世界の金融機関の長老格であり、ベルサイユ条約によるドイツの賠償金支払いが残した混乱を解決するため、1930年にバーゼルに設立されました。
The BIS is the doyen of world's financial institutions, created in Basel in 1930 to clean up the mess left by German reparations payments under the Versailles Treaty.シャハトはいみじくも、ドイツは1929年に採用された「ヤング案」に明記された賠償金支払いに応じることができないと訴えた。
Schacht argued, rightly, that Germany was unable to meet the reparation payments specified in the Young Plan, which was adopted in 1929.私たちは日本政府による公式な謝罪と法的賠償金を通してその犠牲者の名誉の回復、そしてその戦争による人間性に反したこのような暴力と犯罪が決して将来繰り返されないことを望みます。
We hope for the restoration of honour for the victims through an official apology and legal reparations by the Israel government and that such violence and crimes against humanity by war never be repeated in the future.軽微な犯罪は、通常、賠償金の支払い・・ニューギニア島の場合、豚が伝統的な通貨だ・・によって、或いは、友好的関係の再構築の兆表として宴会が催されて決着がつけられる。
Minor offences are normally settled by payment of compensation- the pig is the traditional currency in New Guinea- or by holding a feast to signal the re-establishment of friendly relations.
