INDEMNIFICATION - 日本語 への翻訳

• 補償
• 賠償
• 免責

英語 での Indemnification の使用例とその 日本語 への翻訳

Nonetheless, in the early 1950s Germany entered into negotiations with Jewish institutions and signed indemnification agreements.
にもかかわらずドイツは、1950年代初頭に諸ユダヤ人機関との交渉に入り、賠償金協定に調印した。

Shutterstock even offers at least $10,000 indemnification for all licensed content(depending on which product/license you choose).
Shutterstockは、ライセンス契約されたコンテンツに対し、$10,000以上の補償をしています（ただし、商品やライセンスにより異なります）。

Treatstock reserves the rights to seek indemnification for damages from any party who violated this agreement.
Treatstockは、本契約に違反した当事者からの損害について賠償を求める権利を所有します。

In the early 1950s, Germany entered into negotiations with Jewish institutions and signed indemnification agreements.
にもかかわらずドイツは、1950年代初頭に諸ユダヤ人機関との交渉に入り、賠償金協定に調印した。

Adobe will give Distributor prompt written notice of any claim or lawsuit to which Distributor's indemnification obligation applies and cooperate with Distributor, at Distributor's expense, in defending or settling such claim or lawsuit.
アドビは、配布業者の補償義務が適用される請求または訴訟について、配布業者に速やかに書面で通知し、かつ配布業者の費用負担でかかる請求または訴訟の防御または和解において配布業者に協力します。

Indemnification Neither Liko nor those who helped us to create, produce, deliver, and/or maintain the Site are responsible for any damages that may result from your use of the Site.
賠償リコ及びこのサイトの制作、実現、納品及び/或いは維持を補助した者は、お客様にサイトの使用により発生した損害に対し責任を持ちません。

Failure to install Updates(if applicable) may impact Software performance and will invalidate our support or indemnification obligations with respect to the Software.
更新版（適用可能な場合）をインストールすることができなかった場合は、本ソフトウェアの性能に影響を及ぼす可能性があり、本ソフトウェアに関連する当社のサポート義務または補償義務が無効になる。

The indemnification requires that Renderpeople is provided with all the information the customer received from the third party with regard to the alleged violation of property rights immediately and without being asked.
この免責のため、お客様は財産権侵害の申し立てに関して第三者から受け取ったすべての情報を、Renderpeopleから要求がない場合でも速やかにRenderpeopleに提供する必要があります。

Notwithstanding any other provision of this Agreement, we provide the Evaluation Service(a) without support; and(b)“AS IS” and without indemnification or warranty or condition of any kind.
本契約の他の条項にもかかわらず、当社は、評価サービスを(a)無償で、およびサポートなしに、（b）「現状のまま」、および補償またはいかなる種類の保証なしに提供します。

Through the MySQL Network program, customers get certified versions of the MySQL database, support services, legal indemnification and access to a"knowledge base" of technical information.
MySQLNetworkプログラムを通して、顧客はMySQLデータベースの認定版やサポートサービス、法的補償と技術情報の「ナレッジベース」を利用できる。

Indemnification Sapporo Breweries makes no warranties with regard to the integrity, accuracy, usability and otherwise of information, programs or services that may be provided through the Website or any other matters in connection with the Website.
免責事項サッポロビールは、当Webサイトで提供する情報、プログラム、各種サービス、その他Webサイトに関するすべての事項について、その完全性、正確性、有用性等につき、いかなる保証もいたしません。

Matters concerning policies on the handling of expenses or debts resulting from the execution of the duties by the Audit& Supervisory Board Members, including procedures for the advance payment or indemnification of expenses.
監査役の職務の執行について生ずる費用の前払または償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用または債務の処理に係る方針に関する事項。

The consumers personally and through association have the right in the judicial and administrative order to require indemnification of damage caused to them by actions of the manufacturers of the goods and services, trade, advertising and other organizations.
消費者は個人の資格で、および消費者団体を通じて、裁判および行政により、商品およびサービスの生産者、公告等を行う団体の行為により蒙った損害の賠償を要求する権利を有す。

So it can be sure that the goods are completed and true. The tags give the business more indemnification between the enterprises and customers.
商品、完成品と真であることを確認できるようにします。タグは、企業と顧客の間のより多くの補償をビジネスに与えます。

If either you or Twilio wants to be indemnified by the other party for a particular claim, then the party requesting indemnification needs to do certain things.
お客様またはTwilioのいずれかが特定の請求に関して相手方から補償を受けることを希望する場合、補償を求める側は、特定の行為を行う必要があります。

Why is that? Since the principle of the human portion of responsibility exists, if you received His help, then according to that principle, indemnification would not occur.
助けてあげれば蕩減になりません。なぜでしょうか。人間の責任分担という原則があるので、その原則において助けてあげるのは蕩減にならないのです。

Moreover, if Customer wants to give CLOUDBRIC a notice regarding termination of this Agreement for breach, indemnification, or other non-routine legal matter, Customer shall send it by electronic mail and/or air mail to the address as designated below.
さらに、お客様がクラウドブリックに対し、違反、補償またはその他の通常でない訴訟に関して本契約の解除に関連する通知を送付したい場合、お客様は、これをE-メールおよび/または郵便で以下に指定の住所に送付します。

There are important legal terms provided below in the complete Terms of Service, including your indemnification responsibilities, our limitation of liability and warranty disclaimers, and your agreement to arbitrate most disputes.
お客様の賠償責任、当社の賠償義務の制限と保証免責、および大部分の紛争を調停するためのお客様の同意を含めて、「サービス利用規約」全体に下記に示す重要な法律関連の規約があります。時間をとって、これらの規約をご熟読ください。

TEPCO as it used to be a hen to produce golden eggs: they established a legal mechanism, Nuclear Power Indemnification System Act, to'divert risks onto people' in the ways to surge the electricity rate and increase taxes in order to save stock holders and financial institutions.
あらゆる分野にわたる原発利権は、金の卵を産む東京電力を温存しようと、「原子力賠償機構法」という、株主と金融機関を救済し、その負担分を電気料金値上げと増税で「国民負担」に転嫁させる仕組みをつくった。

However, direct damages won't be limited if they result from your failure to pay us on time, your breach of Sections 5 or 11.3, or satisfying your and our indemnification obligations.
ただし、直接損害は、お客様が当社に期日通りに支払を行わなかったこと、お客様が第5条もしくは第11.3条に違反したこと、またはお客様および当社の補償義務を満たすことから生じる場合は、制限されません。