足りないと - 英語 への翻訳

• not enough
• lack

日本語 での 足りないと の使用例とその 英語 への翻訳

日本に足りないと感じたのは、戦う意識とフィジカルの強さ。
What I felt was missing in Japan is the consciousness of fighting and the strength of the physical.

日光が足りないと季節性情動障害（SAD）といううつ病を発祥することがあります。
The lack of sunlight can bring on Seasonal Affective Disorder(SAD).

ドイツは、ハンガリーには連帯が足りないと批判する前に、5回考え直すべきだ。
Similarly, a German in particular should think five times before accusing the Hungarians of a lack of solidarity.

貢献度が足りないと、褒美を受取れません。
If you don't have enough Faction Contribution, you won't be able to receive reward.

回の訪問ではパークを楽しみ切るための時間が足りないとお感じですか？
Does it feel like there is never enough time to experience it all in one Park visit?

IPA」は良かったがホップの味はフラットで、味のキックが足りないと感じました。
The 496 IPA was ok; however, the hoppy taste felt flat and lacked kick.

日本軍が占領した領土の最大版図をかんがえると数万台のトラックでも補給には足りないと思う。
Considering the largest of the territory occupied by the Empire of Japan, I think that tens of thousands of trucks are not enough to supply.

アレクサンドルさんは、一番の問題は、熟練教員が足りないと感じられることだと言う。
Sanchez said the biggest problem right now is that there are not enough teachers.

しかし、多くの人が「何か」が足りないと感じています。
Too many of us feel“something” is missing.

あるいは、おなかがすいてイライラしたことがあるなら、血中に糖質が足りないとどうなるかは分かるはず。
Or, if you're hungry and frustrated, you should know what happens if you have enough sugar in your blood.

これは今、グローバル化のために日本企業に足りないと指摘されている行動です。
This is what Japanese companies have been pointed out to be insufficient for globalization nowadays.

小売業者は代替ルートを探しているものの、選択肢は少なく、船の数も足りないと述べた。
The retailers say that while they are looking for alternate supply routes, there are limited options and not enough ferries.

あなたは、何を持っていますか？そして、何が足りないと思っていますか？
What do you think is great and what do you think is lacking?

私はこのような場所の写真を撮ったとき写真に何かが足りないと感じました。
When I took photographs in these locations, I felt there was something missing in the pictures.

私がここにいるのは、正しいソフトウェア組織について、意見するだけでは足りないと思っているからだ--正しいソフトウェア組織の構築に自らが協力しなければならないと思っている。
I'm here because it's not enough just to hold an opinion on the right kind of software organization- I believe I also have to help to try to build it.

住民によれば、事業者は飲料水を定期的に提供してくれるものの、大勢の家族での日々の生活には足りないとのことでした。
According to the local community, although the THPAL Nickel Co. regularly provides the drinking water, it is not enough for the daily life of the whole family members.

コーチは、生徒がぶっきらぼうであったり、時間をかけ過ぎていたり、理解が足りないと感じたりしたら、よりうまく対処できるように生徒を正します。
If the coach feels abruptness or too much time consumed or lack of comprehension, he corrects the student into better handling.

ただし、研究者らはこれらが即IMSIキャッチャーからの信号であると判断するには裏付けが足りないと考えていて、結論については慎重に検討したいと述べました。
However, the researchers thought that it was not enough to judge that these were signals from the IMSI catcher immediately, and said that they would like to carefully consider the conclusions.

どんな理由であれパンクしそうだと感じたら、やることばかりが多すぎて時間が足りないと感じたら、深呼吸して自分に言い聞かせよう。
If you feel burned out because there is just so much to do and not enough hours in the day, take a deep breath and be honest with yourself.

全体練習は週3日で午後6時から9時までの3時間程度ですが、それだけでは足りないと自己練習を毎日している団員も多いです。
The entire practice is about 3 hours from 6 pm to 9 pm on 3 days a week, but there are many members who practice themselves every day if it is not enough.