転じた - 英語 への翻訳

• turned
• started
• shifted

日本語 での 転じた の使用例とその 英語 への翻訳

材木屋さんから転じた「総合物流資材企業」。
We are a"General logistics material company," having changed from being a lumber-dealer.

ブラジルでは、2年間消費が減少した後、このポジティブな傾向に転じた。
In Brazil this positive trend follows a two year downturn in consumption.

船2、または300メートルの外に向かいに転じたとポートをバックに追い込まれる。
Ship sailed out of two or three hundred meters, turned around and driven back to port.

しかし、デジタルカメラ市場では最初は価格が低下したが、その後上昇に転じた。
However, in the digital camera market, although prices started to decline after they first went on sale, camera prices then began to rise.

ほんの一瞬の平明、そこで私の怪我をした体の周りで宇宙が秩序へ転じた。
A single moment of clarity, where the universe fell into order around my broken body.

彼はボローニャの神学校で神学を学び始めたが、18歳の時にパルマの軍学校に転じた。
He started ecclesiastical studies in the seminary of Bologna, but at age 18 changed to the Military School of Parma.

さらに前向きな兆候として、バーレーン、ビルマ（ミャンマー）、トンガ、ウガンダが、反対から棄権票に転じた。
As a further positive sign, Bahrain, Myanmar and Uganda moved from opposition to abstention.

年の間に彼はこの会社を、フランスで10番目に大きい量販会社に転じた。
Within 20 years, he had transformed it into the tenth largest mass distribution company in France.

AIDSの年間報告数は1997年までは増加を続けたが、上述したように1998年に初めて減少に転じた。
The yearly reports of AIDS patients continued to increase until 1997, but, as stated above, they turned to decrease for the first time in 1998.

米国では、アウディの売り上げは、全体的な市場の低迷にもかかわらず、この1カ月で再び増加に転じた。
In the United States, Audi sales once again grew in the past month despite the declining overall market.

電源価格は、いくつかの中にマイナスに転じた15分の期間、昨日ドロップ50ユーロ($57)
Power prices turned negative during several 15-minute periods yesterday,

経営するラスベガス・サンズの株価は昨年、回復へ転じたが、12月上旬、中国政府がマカオでATM引出額を制限すると報じられたことにより再び下落。
Shares of his Las Vegas Sands started to rebound this year but took another steep dive in early December, after reports that China was cutting its limit on the amount of money people could withdraw from ATMs in Macau.

年の検出数はそれぞれ7,704、676で、患者報告数と同様、1990年以来増加していた検出数が1995年初めて減少に転じた。
The corresponding figures in 1995 were 7,704 and 676, respectively. As was the case with the reports of incidence, those on isolation, which were increasing after 1990, turned to decreasing for the first time in 1995.

したがって、来年度下期以降、外生需要が減少に転じた場合に、物価が再び軟化するリスクには、引き続き留意しておく必要がある。
Therefore, attention should still be paid to the risk that prices would start falling again in the event that exogenous demand started decreasing in or after the second half of fiscal 2000.

去年の最初に静止画のカメラからVRの世界に転じたLytroという写真会社は、6DOF360度フィルムと呼ばれるものを初公開した。
Photography company Lytro, which early last year shifted from still cameras into the world of VR, has unveiled what it's calling the first 6DOF 360-degree film.

まず、図表8で実質輸出をみると、今年1~3月に減少に転じたのち、4~6月期も反発が弱い状況でした。
First, real exports turned to a decline in the January-March quarter of 2019 and experienced weak recovery in the following quarter, as seen in Chart 8.

広範囲にわたる一連の全国調査によって、個体数の減少に歯止めがかかり、増加に転じたことが示された」と、IUCNの報告書は述べている。
Evidence from a series of range-wide national surveys indicate that the previous population decline has been arrested, and the population has started to increase," the IUCN's updated report said.

前期にあった有価証券の償還による収入および匿名組合出資金の払戻しによる収入が無くなったため、投資CFはマイナスに転じた。
As the revenues due to the redemption of last period's securities and the silent partnership capital repayment have been exhausted, investing CF turned to the negative.

すべての方法は、技術のドライバは本当に最初はクラスのターン60馬にされていない山の曲がりくねった道が、我々めまいに転じた。
All the way are winding mountain road, the driver of the technology is really first-class turn have not been to 60 horses, we turned to dizziness.

路面は一気にウエットに予選後に開催されたピットウォークのころ、ツインリンクもてぎは晴れ間が広がりはじめ、路面は一気に乾きドライコンディションに転じた。
A sudden rain turns the track into wet conditions at once During the pit-walk after the qualifyings the track turned into dry conditions at once as the sky started to clear up.