日本語 での 転じ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
マルクス＝レーニン主義は独断的な宗教になった…そして全ての独断的な宗教と同じように、それは改革から迫害へ転じた」[23]。
Marxist-Leninism had become a dogmatic religion… and like all dogmatic religions, it had turned from reform to persecution.".世界経済は、2016年後半からそれまで停滞していた貿易が拡大に転じ、2017年後半以降は拡大ペースが加速してきました。
The world trade volume, which had been sluggish, started to increase from the second half of 2016 and has seen an acceleration in the pace since the second half of 2017.第1に、マクロ的な需給ギャップについては、昨年7~9月に小幅のプラスに転じたあと改善を続けており、足もとではプラス幅を幾分拡大しています(図表10)。
First, the output gap-- after turning slightly positive in the July-September quarter of 2016-- has continued to improve, and it has expanded somewhat within positive territory recently.当局が盲目的に目を転じたり行動を取るのを嫌ったりして、クォータ改革指導者の大半はキャンパスをさらに攻撃と嫌がらせを恐れていました。
With the authorities turning a blind eye or showing reluctance to take action, most of the quota reform leaders have left the campuses fearing further attacks and harassment.そのような顛末を極力少なくしようと、権威主義体制はソーシャルメディアに自己防衛的な検閲を加えるかもしれないが1、それでも人々を完全に自らの支持に転じさせることはできない。
While authoritarian regimes may defensively censor social media to curtail such outcomes, 1 they cannot turn them completely in their favour.こうしたもとで、輸出は持ち直しています。実質輸出は7-9月に前期比プラスに転じ、2四半期連続で増加しています。
In this situation, Japan's exports have been picking up. Real exports, after turning positive in the July-September quarter of 2014 on a quarter-on-quarter basis, have risen for two consecutive quarters.アーティストはギャラリーの柱の象徴的、物理的な指標としての目的を転じ、物理的なスペースへの論理と観客による知覚を変換するのです。
The artist shifts the columns' familiar purpose as symbolic and physical indicator in the gallery, therefore changing the logic inherent to the physical space, and its perception by visitors.前述のESPフォーキャスト調査によると、7-9月期以降はプラス成長に転じ、10-12月期には実に5.0%もの高成長となると予想されている。
According 米国では、雇用者数が増加に転じ、消費も健闘していますが、住宅販売や住宅価格は低迷し、失業率も10%近い水準が続いています。
In the United States, while the number of workers has started to increase and consumption 株価は、5月頃から上昇に転じ、経済の先行きに関する見方がやや明るくなる中で、先月18日以降1万円の大台を回復しています。
Stock prices rebounded from around May, and the Nikkei 225 Stock Average regained the 10,000 level after August 18 as views about the economic outlook turned slightly more favorable.年に藤田保健衛生大学病院の教授に転じ、現在は医療の質・安全対策部の医療の質管理室長としてその指揮をとる。
In 2016, she transferred to Fujita Health University Hospital where また、消費者物価(除く生鮮食品)の前年比は、徐々に緩やかな上昇に転じ、2014年度以降、遠からず1%に達する可能性が高い、と考えていました。
And, the year-on-year rate of change in the CPI excluding volatile food would start to gradually increase and was likely to reach 1 percent in the not so distant future from fiscal 2014 onward.家族を始める準備はできているがパートナーがいない男性、またはパートナーがいないことを選択した男性は、父親になるために代理出産に転じ始めています。男性…。
Men who find themselves ready 短期国債の流通利回り(短国レート)は、9月にマイナスに転じ、その後もおおむねマイナスで推移しました(図表3)。
The rates for treasury discount bills(T-Bills) declined to negative territory in September and remained there for most of the time since then Chart 3.先ほど述べたように、中心的なシナリオでは、先行き、わが国経済は潜在成長率を上回る成長を続けますので、需給ギャップはマイナスからプラスに転じ、次第にプラス幅を拡大していきます。
In the baseline scenario, which I mentioned earlier, the output gap will turn from negative to positive and gradually widen as the economy continues growing at a pace above its potential.年代は漁師と水産業にとって大変な時期でした-ノルウェー人は他の街に移り住んだり、陸に上がり農業に転じたりしなければなりませんでした。
The 1870s were a dramatic and difficult time for fishermen and traders- Norwegians left for other cities or began farming on land, some even fled to America.アフリカのサハラ以南では、2007年まで少しずつ減少してきた飢餓人口が増加に転じ、同年以降は年率2パーセントずつ上昇している。
And in sub-Saharan Africa, the modest progress achieved in recent years up to 2007 was reversed, with hunger rising 2 percent per year since then.軍事的英雄主義の真実のもしくは見せかけの光輝と帝国建設の雄大な主張とに欺かれて、国威宣揚主義はいかなる愚挙もしくはいかなる犯罪にも転じ得るところの一種の愛国心の中核となっている。
Tricked out with the real or sham glories of military heroism and the magnificent claims of empire-making, Jingoism becomes a nucleus of a sort of patriotism which can be moved to any folly or to any crime.さらに、売り買いの圧力を測るオシレーターであるチャイキン・マネー・フロー（ＣＭＦ）は５月２０日以来初めてプラスに転じ、現在５月１０日以来の高水準となっている。
What's more, the Chaikin money flow(CMF) oscillator, which measures the buying and selling pressure, has turned positive for the first time since May 20 and currently stands at the highest level since May 10.しかし、20世紀後半に入り、重厚長大型の産業が衰退すると原子力・宇宙産業に転じ、再び大変身を遂げました。
Around the 20th century however, when the heavy industry was in decline, a shift to the nuclear and space industry took place, yet another major change.
